Revised Literal Translation

1 Corinthians 15

1MoreoverδὲdeG1161,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,I declareΓνωρίζωGnōrizōG1107unto youὑμῖν,huminG4771the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588 G2098whichὃhoG3739I preachedεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097unto youὑμῖν,huminG4771,whichὃhoG3739alsoκαὶkaiG2532ye have receivedπαρελάβετε,parelabeteG3880,andκαὶkaiG2532whereinἐνenG1722ᾧhōG3739ye standἑστήκατεhestēkateG2476;

2Byδι᾽di᾽G1223whichοὗhouG3739alsoκαὶkaiG2532ye are savedσῴζεσθε,sōzestheG4982,ifεἰeiG1487ye keep in memoryκατέχετε,katecheteG2722whatτίνιtiniG5101λόγῳlogōG3056I preachedεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097unto youὑμῖνhuminG4771,unlessἐκτὸςektosG1622εἰeiG1487μὴmēG3361ye have believedἐπιστεύσατε.episteusateG4100in vainεἰκῇeikēaG1500.

3ForγὰρgarG1063I deliveredπαρέδωκαparedōkaG3860unto youὑμῖνhuminG4771ἐνenG1722first of allπρώτοιςprōtoisG4413that whichὃhoG3739IG3880alsoκαὶkaiG2532receivedG3880,how thatὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547diedἀπέθανενapethanenG599forὑπὲρhuperG5228ourG1473sinsτῶν ἁμαρτιῶνtōn hamartiōnG3588 G266according toκατὰkataG2596the scripturesτὰς γραφὰςtas graphasG3588 G1124;

4G3588AndκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754he was buriedἐτάφηetaphēG2290,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754he rose againἐγήγερταιegēgertaiG1453the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250according toκατὰkataG2596the scripturesγραφὰςgraphasG3588 G1124:

5τοῖςtoisG3588AndκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754he was seenG3708of CephasΚηφᾷ,KēphaG2786,thenεἶταeitaG1534of the twelveδώδεκα.dōdekaG1427:

6οἱhoiG3588After thatἔπειταepeitaG1899,he was seenG3708of aboveἐπάνωepanōG1883five hundredπεντακοσίοιςpentakosioisG4001brethrenἀδελφοῖςadelphoisG80at onceἐφάπαξephapaxG2178;ofἐξexG1537whomὧνhōnG3739the greater partπλείονεςpleionesG4119remainμένουσινmenousinG3306untoἕωςhe'ōsG2193this presentἄρτι,artiG737,butδὲdeG1161someτινὲςtinesG5100G2532are fallen asleepἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanG2837.

7After thatἔπειταepeitaG1899,he was seenG3708of JamesἸακώβῳ,IakōbōG2385;thenεἶταeitaG1534of allπᾶσιν.pasinG3956the apostlesτοῖς ἀποστόλοιςtois apostoloisG3588 G652.

8AndδὲdeG1161lastἔσχατονeschatonG2078of allπάντωνpantōnG3956he was seenG3708of me alsoG2504,asὡσπερεὶhōspereiG5619of oneτῷtōG3588born out of due timeἐκτρώματιektrōmatiG1626.

9ὁhoG3588ForγάρgarG1063IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510the leastἐλάχιστοςelachistosG1646of the apostlesτῶν ἀποστόλωνtōn apostolōnG3588 G652,thatὃςhosG3739amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756meetἱκανὸςhikanosG2425to be calledκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564an apostleἀπόστολος,apostolosG652,becauseδιότιdiotiG1360I persecutedἐδίωξαediōxaG1377the Assemblyτὴν ἐκκλησίανtēn ekklēsianG3588 G1577of Godτοῦ θεοῦ·tou theouG3588 G2316.

10ἡhēG3588ButδὲdeG1161by the graceχάριτιcharitiG5485of GodθεοῦtheouG2316I amεἰμιeimiG1510whatὅhoG3739I amεἰμι,eimiG1510:andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846graceχάρις ἡcharis hēG3588 G5485which was bestoweduponεἰςeisG1519meἐμὲemeG1473wasἐγενήθη,egenēthēG1096notοὐouG3756in vainκενὴkenēG2756;butἀλλὰallaG235I labouredἐκοπίασα,ekopiasaG2872more abundantlyG4053than theyαὐτῶνautōnG846allπάντωνpantōnG3956:yetδέ,deG1161notοὐκoukG3756IἐγὼegōG1473,butἀλλ᾽all᾽G235the graceἡ χάριςhē charisG3588 G5485of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316which wasἡhēG3588withσὺνsunG4862meἐμοί.emoiG1473.

11ThereforeοὖνounG3767whetherεἴτεeiteG1535it wereIἐγὼegōG1473orεἴτεeiteG1535theyἐκεῖνοι,ekeinoiG1565,soοὕτωςhoutōsG3779we preachκηρύσσομενkērussomenG2784,andκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779ye believedἐπιστεύσατε.¶episteusateG4100.

12NowδὲdeG1161ifΕἰEiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547be preachedκηρύσσεταιkērussetaiG2784thatὅτιhotiG3754he roseἐγήγερται,egēgertaiG1453fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498,howπῶςpōsG4459sayλέγουσινlegousinG3004someτινεςtinesG5100amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771thatὅτιhotiG3754there isἔστιν;estinG1510noοὐκoukG3756resurrectionἀνάστασιςanastasisG386of the deadνεκρῶνnekrōnG3498?

13ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487there beἔστιν,estinG1510noοὐκoukG3756resurrectionἀνάστασιςanastasisG386of the deadνεκρῶνnekrōnG3498,thenG3761isG1453ChristΧριστὸςChristosG5547notG3761risenG1453:

14AndG1161ifεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547beG1453notοὐκoukG3756risenG1453,thenἄραaraG686isourG1473preachingτὸ κήρυγμαto kērugmaG3588 G2782vainκενὸνkenonG2756,andG1161yourὑμῶν.humōnG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588 G4102isalsoG2532vainκενὴkenēG2756.

15YeaδὲdeG1161,andκαὶkaiG2532we are foundεὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147false witnessesψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316;becauseὅτιhotiG3754we have testifiedἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140ofκατὰkataG2596Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316thatὅτιhotiG3754he raised upG1453Christτὸν Χριστὸνton ChristonG3588 G5547:whomὃνhonG3739he raisedG1453notοὐκoukG3756upG1453,if soG1512be thatἄραaraG686the deadνεκροὶnekroiG3498riseG1453notοὐκoukG3756.

16ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487the deadνεκροὶnekroiG3498riseG1453notοὐκoukG3756,thenG3761isG1453notG3761ChristΧριστὸςChristosG5547raisedG1453:

17AndδὲdeG1161ifεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547beG1453notοὐκoukG3756raisedG1453,yourὑμῶνhumōnG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588 G4102isvainματαίαmataiaG3152;ye areἐστὲesteG1510yetἔτιetiG2089inἐνenG1722yourὑμῶν·humōnG4771sinsταῖς ἁμαρτίαιςtais hamartiaisG3588 G266.

18ThenἄραaraG686theyοἱhoiG3588alsoκαὶkaiG2532which are fallen asleepκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547are perishedἀπώλοντο.apōlontoG622.

19IfεἰeiG1487inἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778lifeτῇ ζωῇtēa zōēaG3588 G2222onlyG3440we haveἐσμὲνesmenG1510hopeἠλπικότεςēlpikotesG1679inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,we areἐσμέν.¶esmenG1510of allπάντωνpantōnG3956menἀνθρώπωνanthrōpōnG444most miserableἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652.

20ButδὲdeG1161nowΝυνὶNuniG3570is ChristΧριστὸςChristosG5547risenἐγήγερταιegēgertaiG1453fromἐκekG1537the deadνεκρῶν,nekrōnG3498, andbecomeG1096the firstfruitsἀπαρχὴaparchēG536of themτῶνtōnG3588that sleptκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21ForγὰρgarG1063sinceἘπειδὴEpeidēG1894byδι᾽di᾽G1223manἀνθρώπουanthrōpouG444camedeathθάνατοςthanatosG3588 G2288,byδι᾽di᾽G1223manἀνθρώπουanthrōpouG444camealsoκαὶkaiG2532the resurrectionἀνάστασιςanastasisG386of the deadνεκρῶν.nekrōnG3498.

22ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618inἐνenG1722Adamτῷ Ἀδὰμtō AdamG3588 G76allπάντεςpantesG3956dieἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599,evenκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779inἐνenG1722Christτῷ Χριστῷtō ChristōG3588 G5547shallG2227allπάντεςpantesG3956be made aliveG2227.

23ButδὲdeG1161every manἕκαστοςhekastosG1538inἐνenG1722his ownἰδίῳidiōG3588 G2398orderτάγματι·tagmatiG5001:ChristΧριστός,ChristosG5547the firstfruitsἀπαρχὴaparchēG536;afterwardἔπειταepeitaG1899they that areG3588Christ’sΧριστοῦChristouG5547atἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846comingπαρουσίᾳparousiaG3588 G3952.

24ThenεἶταeitaG1534comeththe endτὸ τέλος,to telosG3588 G5056,whenὅτανhotanG3752he shall have delivered upπαραδιδῷparadidōG3860the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588 G932to Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316,evenκαὶkaiG2532the Fatherπατρί,patriG3962;whenὅτανhotanG3752he shall have put downκαταργήσῃkatargēsēG2673allπᾶσανpasanG3956ruleἀρχὴνarchēnG746andκαὶkaiG2532allπᾶσανpasanG3956authorityἐξουσίανexousianG1849andκαὶkaiG2532powerδύναμιν·dunaminG1411.

25ForγὰρgarG1063heαὐτὸνautonG846mustδεῖdeiG1163reignβασιλεύεινbasileueinG936,tillἄχριachriG891heοὗhouG3739G302hath putθῇthēaG5087allπάνταςpantasG3956enemiesτοὺς ἐχθροὺςtous echthrousG3588 G2190underὑπὸhupoG5259hisαὐτοῦ.autouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228.

26The lastἔσχατοςeschatosG2078enemyἐχθρὸςechthrosG2190thatshall be destroyedκαταργεῖταιkatargeitaiG2673isdeathὁ θάνατος.ho thanatosG3588 G2288.

27ForγὰρgarG1063he hath putὑπέταξενhupetaxenG5293all thingsπάνταpantaG3956underὑπὸhupoG5259hisαὐτοῦ·autouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228.ButδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752he saithG3004ὅτιhotiG3754all thingsπάνταpantaG3956are put underὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293him, it ismanifestδῆλονdēlonG1212thatὅτιhotiG3754he is exceptedἐκτὸςektosG1622,whichτοῦtouG3588did putὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293all thingsτὰ πάντα·ta pantaG3588 G3956underG5293himαὐτῷautōG846.

28AndδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752all thingsτὰ πάντα,ta pantaG3588 G3956shall be subduedG5293unto himαὐτῷautōG846,thenτότεtoteG5119shallG5293the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207alsoκαὶkaiG2532himselfαὐτὸςautosG846be subjectG5293unto himτῷtōG3588that putG5293all thingsτὰ πάντα,ta pantaG3588 G3956under himαὐτῷautōG846,thatἵναinaG2443Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316may beᾖēG1510allτὰ πάνταta pantaG3588 G3956inἐνenG1722allπᾶσιν.¶pasinG3956.

29ElseἘπεὶEpeiG1893whatτίtiG5101shall they doποιήσουσινpoiēsousinG4160whichG3588are baptizedG907forὑπὲρhuperG5228the deadνεκρῶν;nekrōnG3588 G3498,ifεἰeiG1487the deadνεκροὶnekroiG3498riseἐγείρονται·egeirontaiG1453notοὐκoukG3756at allὅλωςholōsG3654?whyτίtiG5101are theyG907thenκαὶkaiG2532baptizedG907forὑπὲρhuperG5228the deadG3588 G3498?

30AndκαὶkaiG2532whyτίtiG5101standG2793weG1473in jeopardyG2793everyπᾶσανpasanG3956hourὥραν;hōranG5610?

31I protest byνὴnēG3513yourG2251rejoicingτὴν καύχησιν,tēn kauchēsinG3588 G2746whichἣνhēnG3739I haveἔχωechōG2192inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424ourG1473Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588 G2962,I dieἀποθνῄσκω,apothnēskōG599dailyκαθ᾽ ἡμέρανkath᾽ hēmeranG2596 G2250.

32IfεἰeiG1487after the mannerκατὰkataG2596of menἄνθρωπονanthrōponG444I have fought with beastsἐθηριομάχησαethēriomachēsaG2341atἐνenG1722EphesusἘφέσῳ,EphesōG2181,whatτίtiG5101advantageth itτὸ ὄφελος;to ophelosG3588 G3786meG1473,ifεἰeiG1487the deadνεκροὶnekroiG3498riseἐγείρονται,egeirontaiG1453notοὐκoukG3756?let us eatφάγωμενphagōmenG5315andκαὶkaiG2532drinkπίωμεν,piōmenG4095;forγὰρgarG1063to morrowαὔριονaurionG839we dieἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599.

33BeG4105notμὴmēG3361deceivedG4105:evilκακαί.kakaiG2556communicationsὁμιλίαιhomiliaiG3657corruptφθείρουσινphtheirousinG5351goodχρηστὰchrēstaG5543mannersἤθηēthēG2239.

34AwakeἐκνήψατεeknēpsateG1594to righteousnessδικαίωςdikaiōsG1346,andκαὶkaiG2532sinἁμαρτάνετε·hamartaneteG264notμὴmēG3361;forγὰρgarG1063someτινεςtinesG5100haveἔχουσιν·echousinG2192not the knowledgeἀγνωσίανagnōsianG56of GodθεοῦtheouG2316:I speakG3004thistoπρὸςprosG4314yourὑμῖνhuminG4771shameἐντροπὴνentropēnG1791.

35ButἈλλ᾽All᾽G235someτις·tisG5100manwill sayG2046,HowπῶςpōsG4459areG1453theοἱhoiG3588deadraised upG1453?andδὲdeG1161with whatποίῳpoiōG4169bodyσώματιsōmatiG4983do they comeἔρχονται;erchontaiG2064?

36Thoufoolἄφρων,aphrōnG878,that whichὃhoG3739thouσὺsuG4771sowestσπείρεις,speireisG4687isG2227notοὐouG3756quickenedG2227,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361it dieἀποθάνῃ·apothanēG599:

37AndκαὶkaiG2532thatεἰeiG1487whichὃhoG3739thou sowestσπείρεις,speireisG4687,thou sowestσπείρειςspeireisG4687notοὐouG3756thatτὸtoG3588bodyσῶμαsōmaG4983thatτὸtoG3588shall beγενησόμενονgenēsomenonG1096,butἀλλὰallaG235bareγυμνὸνgumnonG1131grainκόκκον,kokkonG2848,it may chanceτύχοι,tuchoiG5177of wheatσίτουsitouG4621,orἤēG2228of someτινοςtinosG5100otherτῶν λοιπῶν·tōn loipōnG3588 G3062grain:

38ButδὲdeG1161GodθεὸςtheosG3588 G2316givethδίδωσινdidōsinG1325itαὐτῷautōG846a bodyσῶμαsōmaG4983asκαθὼςkathōsG2531it hath pleased himἠθέλησενēthelēsenG2309,andκαὶkaiG2532to everyἑκάστῳhekastōG1538seedσπερμάτωνspermatōnG3588 G4690his ownἴδιονidionG3588 G2398bodyσῶμα.¶sōmaG4983.

39AllπᾶσαpasaG3956fleshσὰρξsarxG4561isnotΟὐOuG3756the sameἡ αὐτὴhē autēG3588 G846fleshσὰρξsarxG4561:butἀλλ᾽all᾽G235there isoneἄλληallēG243μὲνmenG3303kind offleshσὰρξsarxG4561of menἀνθρώπων,anthrōpōnG444,δὲdeG1161anotherἄλληallēG243fleshσὰρξsarxG4561of beastsκτηνῶν,ktēnōnG2934,δὲdeG1161anotherἄλληallēG243of fishesἰχθύων.ichthuōnG2486, andδὲdeG1161anotherἄλληallēG243of birdsπτηνῶν,ptēnōnG4421.

40There arealsoκαὶkaiG2532celestialἐπουράνιαepouraniaG2032bodiesσώματαsōmataG4983,andκαὶkaiG2532bodiesσώματαsōmataG4983terrestrialἐπίγεια·epigeiaG1919:butἀλλ᾽all᾽G235the gloryἡ δόξα,hē doxaG3588 G1391of the celestialτῶν ἐπουρανίωνtōn epouraniōnG3588 G2032isμὲνmenG3303oneἑτέραheteraG2087,andδὲdeG1161theἡhēG3588gloryof the terrestrialτῶν ἐπιγείων.tōn epigeiōnG3588 G1919isanotherἑτέραheteraG2087.

41There isoneἄλληallēG243gloryδόξαdoxaG1391of the sunἡλίου,hēliouG2246,andκαὶkaiG2532anotherἄλληallēG243gloryδόξαdoxaG1391of the moonσελήνης,selēnēsG4582,andκαὶkaiG2532anotherἄλληallēG243gloryδόξαdoxaG1391of the starsἀστέρων·asterōnG792:forγὰρgarG1063onestarἀστὴρastērG792differeth fromδιαφέρειdiaphereiG1308anotherstarἀστέροςasterosG792inἐνenG1722gloryδόξῃ.¶doxēG1391.

42ἡhēG3588SoΟὕτωςHoutōsG3779alsoκαὶkaiG2532isthe resurrectionἀνάστασις τῶνanastasis tōnG3588 G386of the deadνεκρῶν.nekrōnG3498.It is sownσπείρεταιspeiretaiG4687inἐνenG1722corruptionφθορᾷ,phthoraG5356;it is raisedἐγείρεταιegeiretaiG1453inἐνenG1722incorruptionἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaG861:

43It is sownσπείρεταιspeiretaiG4687inἐνenG1722dishonourἀτιμίᾳ,atimiaG819;it is raisedἐγείρεταιegeiretaiG1453inἐνenG1722gloryδόξῃ·doxēG1391:it is sownσπείρεταιspeiretaiG4687inἐνenG1722weaknessἀσθενείᾳ,astheneiaG769;it is raisedἐγείρεταιegeiretaiG1453inἐνenG1722powerδυνάμει·dunameiG1411:

44It is sownσπείρεταιspeiretaiG4687a naturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983;it is raisedἐγείρεταιegeiretaiG1453a spiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyσῶμαsōmaG4983.There isἔστινestinG1510a naturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983,andκαὶkaiG2532there isἔστινestinG1510a spiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyG4983.

45AndκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,The firstὁ πρῶτοςho prōtosG3588 G4413manἄνθρωποςanthrōposG444AdamἈδὰμAdamG76was madeἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519a livingζῶσαν·zōsanG2198soulψυχὴνpsuchēnG5590;the lastὁ ἔσχατοςho eschatosG3588 G2078AdamἈδὰμAdamG76was madeεἰςeisG1519a quickeningζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227spiritπνεῦμαpneumaG4151.

46Howbeit thatἀλλ᾽all᾽G235wasnotοὐouG3756firstG4412whichτὸtoG3588is spiritualπνευματικὸνpneumatikonG4152,butἀλλὰallaG235that whichτὸtoG3588is naturalψυχικόν,psuchikonG5591;and afterwardἔπειταepeitaG1899that whichτὸtoG3588is spiritualπνευματικόν.¶pneumatikonG4152.

47G3588G3588The firstπρῶτοςprōtosG4413manἄνθρωποςanthrōposG444isofἐκekG1537the earthγῆςgēsG1093,earthyχοϊκός,choikosG5517:the secondδεύτεροςdeuterosG1208manἄνθρωποςanthrōposG444isthe LordG3588 G2962fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48ὁhoG3588οἱhoiG3588AsοἷοςhoiosG3634isthe earthyχοϊκός,choikosG5517,suchτοιοῦτοιtoioutoiG5108aretheyὁhoG3588alsoκαὶkaiG2532that are earthyχοϊκοί,choikoiG5517:andκαὶkaiG2532asοἷοςhoiosG3634isthe heavenlyἐπουράνιος,epouraniosG2032,suchτοιοῦτοιtoioutoiG5108aretheyοἱhoiG3588alsoκαὶkaiG2532that are heavenlyἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49τὴνtēnG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531we have borneG5409the imageεἰκόνα τὴνeikona tēnG3588 G1504of the earthyχοϊκοῦ,choikouG5517,we shallG5409alsoκαὶkaiG2532bearG5409the imageεἰκόνα τοῦeikona touG3588 G1504of the heavenlyἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50NowδέdeG1161thisΤοῦτοToutoG3778I sayφημι,phēmiG5346,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatὅτιhotiG3754fleshσὰρξsarxG4561andκαὶkaiG2532bloodαἷμαhaimaG129οὐouG3756cannotδύναται,dunataiG1410inheritκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816the kingdomβασιλείανbasileianG932of GodθεοῦtheouG2316;neitherοὐδὲoudeG3761dothG2816corruptionἡ φθορὰhē phthoraG3588 G5356inheritκληρονομεῖ.klēronomeiG2816incorruptionτὴν ἀφθαρσίανtēn aphtharsianG3588 G861.

51BeholdG3708,I shewλέγω·legōG3004youὑμῖνhuminG4771a mysteryμυστήριονmustērionG3466;We shallG2837notοὐouG3756allπάντεςpantesG3956G3303sleepG2837,butδὲdeG1161we shallG236allπάντεςpantesG3956be changedG236,

52τῇtēaG3588οἱhoiG3588InἐνenG1722a momentἀτόμῳatomōG823,inἐνenG1722the twinklingῥιπῇrhipēaG4493of an eyeὀφθαλμοῦophthalmouG3788,atἐνenG1722the lastἐσχάτῃeschatēG2078trumpσάλπιγγι·salpingiG4536:forγάρ,garG1063the trumpet shall soundσαλπίσειsalpiseiG4537,andκαὶkaiG2532the deadνεκροὶnekroiG3498shall be raisedἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptibleἄφθαρτοι,aphthartoiG862,andκαὶkaiG2532weG1473shall be changedἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53τὸtoG3588τὸtoG3588ForγὰρgarG1063thisτοῦτοtoutoG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349mustδεῖdeiG1163put onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746incorruptionἀφθαρσίανaphtharsianG861,andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778mortalθνητὸνthnētonG2349mustput onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746immortalityἀθανασίαν.athanasianG110.

54τὸtoG3588τὸtoG3588SoδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752thisτοῦτοtoutoG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349shall have put onἐνδύσηταιendusētaiG1746incorruptionἀφθαρσίανaphtharsianG861,andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778mortalθνητὸνthnētonG2349shall have put onἐνδύσηταιendusētaiG1746immortalityἀθανασίαν,athanasianG110,thenτότεtoteG5119shall be brought to passγενήσεταιgenēsetaiG1096the sayingὁ λόγοςho logosG3588 G3056thatὁhoG3588is writtenγεγραμμένος·gegrammenosG1125,Deathὁ θάνατοςho thanatosG3588 G2288is swallowed upκατεπόθηkatepothēG2666inεἰςeisG1519victoryνῖκος.nikosG3534.

55O deathG2288,whereποῦpouG4226isthyσου,souG4771stingτὸ κέντρον;to kentronG3588 G2759?O graveG86,whereποῦpouG4226isthyσου,souG4771victoryνῖκος; τὸnikos toG3588 G3534?

56τὸtoG3588τοῦtouG3588δὲdeG1161The stingκέντρονkentronG2759of deathθανάτου ἡthanatou hēG3588 G2288issinἁμαρτία, ἡhamartia hēG3588 G266;andδὲdeG1161the strengthδύναμιςdunamisG1411of sinτῆς ἁμαρτίαςtēs hamartiasG3588 G266isthe lawὁ νόμος.¶ho nomosG3588 G3551.

57ΤῷTōG3588τῷtōG3588ButδὲdeG1161thanksχάριςcharisG5485beto GodθεῷtheōG2316,which givethδιδόντιdidontiG1325usG1473the victoryτὸ νῖκοςto nikosG3588 G3534throughδιὰdiaG1223ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

58Thereforeὥστε,hōsteG5620,myG1473belovedἀγαπητοί,agapētoiG27brethrenἀδελφοίadelphoiG80,be yeγίνεσθε,ginestheG1096stedfastἑδραῖοιhedraioiG1476,unmoveableἀμετακίνητοι,ametakinētoiG277,alwaysπάντοτε,pantoteG3842aboundingπερισσεύοντεςperisseuontesG4052inἐνenG1722the workτῷ ἔργῳtō ergōG3588 G2041of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962,forasmuch as ye knowG1492thatὅτιhotiG3754yourὑμῶνhumōnG4771labourὁ κόποςho koposG3588 G2873isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756in vainκενὸςkenosG2756inἐνenG1722the Lordκυρίῳ.¶kuriōG2962.

Commentaries on 1 Corinthians 15