Romains 8:9

Romains 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l’esprit, si du moins l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous n’êtes pas animés par votre nature propre mais par l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
• Bible du Semeur (BDS)Vous, au contraire, vous n’êtes pas livrés à vous-mêmes, mais vous dépendez de l’Esprit, puisque l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.

Contexte de Romains 8:9

7parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu, car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu ; en effet, elle ne le peut même pas. 8Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent pas plaire à Dieu. Or vous, vous n’êtes pas dans [la] chair, mais dans [l’]Esprit, si du moins [l’]Esprit de Dieu habite en vous ; mais si quelqu’un n’a pas [l’]Esprit de Christ, il n’est pas de lui. 10Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de [la] justice. 11Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d’entre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, à cause de son Esprit qui habite en vous.

Romains 8:9 mot à mot

ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chairσάρξsarx · chairG4561
• maisἀλλάalla · maisG235
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• moinsεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
• moinsεἰei · siG1487
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Romains 8:9

• Romains 8:2car la loi de l’Esprit de vie dans le Christ Jésus m’a affranchi de la loi du péché et de la mort.
• Ézéchiel 11:19Et je leur donnerai un seul cœur, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair, –
• Ézéchiel 36:26Et je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair ;
• Jean 3:6Ce qui est né de la chair est chair ; et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
• Romains 8:11Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d’entre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, à cause de son Esprit qui habite en vous.
• Luc 11:13Si donc vous, qui êtes méchants, vous savez donner des choses bonnes à vos enfants, combien plus le Père qui est du ciel donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent !
• 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous et que vous avez de Dieu ? et [que] vous n’êtes pas à vous-mêmes ?
• 2 Corinthiens 6:16et quelle compatibilité y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : « J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple ».
• Galates 4:6Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, criant : Abba, Père ;
• Éphésiens 1:13en qui vous aussi, ayant entendu la parole de la vérité, l’évangile de votre salut – en qui aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse
• Éphésiens 2:22en lui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.
• 2 Timothée 1:14Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.
• 1 Jean 3:24celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et par ceci nous savons qu’il demeure en nous : c’est par l’Esprit qu’il nous a donné.
• 1 Jean 4:4Vous, enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Jude 1:19Ceux-là sont ceux qui se mettent à part ; ce sont des hommes naturels, n’ayant pas l’Esprit.

Commentaires sur Romains 8:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais vous n'êtes pas dans la chair - Vous, chrétiens, qui avez cru au Christ Jésus comme au sacrifice pour le péché qui a condamné le péché dans la chair ; et qui, ayant été justifiés par la foi et rendus participants du Saint-Esprit, sont capables de marcher en nouveauté de vie. Si donc l'Esprit de Dieu habite en vous - Ou vu que, , l'Esprit de Dieu habite en vous. La chair, le principe pécheur, habitait en eux auparavant ; et ses mouvements étaient les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais vous - Vous qui êtes chrétiens. C'est le caractère opposé à celui qu'il avait décrit, et cela montre la puissance de l'évangile. Non pas dans la chair - Non pas sous la pleine influence de désirs et de passions corrompus. Mais dans l'Esprit - C'est-à-dire que vous avez un esprit spirituel ; vous êtes sous la direction et l'influence du Saint-Esprit. L'Esprit de Dieu - Le Saint-Esprit. Habite en vous - Le Saint-Esprit est souvent représenté comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les croyants peuvent être éventuellement châtiés par le Seigneur, mais ils ne seront jamais condamnés comme le monde. Par leur union avec Christ, par la foi, ils sont ainsi « sécurisés ». Quel est le principe de leur marche ? La chair ou l'Esprit, l'ancienne ou la nouvelle nature, la corruption ou la Grâce ? De tous ces éléments, lequel est celui qui nous gouverne ? Celui qui n'est pas renouvelé dans le Seigneur est incapable de garder pleinement tous Ses…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9si du moins l’Esprit de Dieu habite en vous : Contrairement aux incroyants qui restent sous l’influence de la nature pécheresse héritée d’Adam, les croyants sont guidés par le Saint-Esprit. Cela ne signifie pas que les croyants perdent tout esprit d'initiative, ou qu'ils deviennent incapables de pécher, mais bien plutôt que l’Esprit est désormais la force dominante qui leur permet de résister au pouvoir du péché et de vivre selon la volonté de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 8:9

• Bourse de recherche
• Justes
• Religion
• Régénération
• Saint-Esprit
• Trinité

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Esprit
• Régénération
• Résurrection
• Romains (épître aux)
• Inspiration
• Trinité
• Homme
• Chair

Commentaires sur Romains 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings