Bible Darby révisée
Romains 16
1*Je vousG5213G4771 recommandeG4921 PhœbéG5402, notreG3588G2257G3165 sœurG79, servanteG1249 deG3588 l’G3588assembléeG1577 qui estG1510 àG1722 CenchréeG27471, 2afinG2443 que vous laG846 receviezG4327 dansG1722 le SeigneurG2962, comme il convientG516 à des saintsG40, etG2532 que vous l’G846assistiezG3936 dansG1722 touteG2532 affaireG4229 pour laquelleG3739 elle auraitG302 besoinG5535 de vousG5216G4771 : en effetG1063, elleG846 a étéG1096 en aideG4368 à beaucoupG4183, etG2532 àG846 moi-mêmeG1700G1473. 3SaluezG782 PriscaG4251 etG2532 AquilasG2072, mesG3588G3450G3165 compagnons d’œuvreG4904 dansG1722 le ChristG5547 JésusG2424 4(quiG3748, pourG5228 sauver maG3588G3450G3165 vieG5590, ont risquéG5294 leurG3588 propreG1438 têteG51373 ; et je ne suis pasG3756 seulG1473G3441 à leurG3739 témoigner ma gratitudeG2168, maisG235 aussiG2532 toutesG3956 lesG3588 assembléesG1577 desG3588 nationsG1484), 5ainsiG2532 que l’assembléeG1577 qui [se réunit] dansG2596 leurG846 maisonG3624. SaluezG782 ÉpaïnèteG1866, monG3588G3450G3165 bien-aiméG27, quiG3739 estG1510 les prémicesG536 de l’AsieG882G773 pourG1519 ChristG5547. 6SaluezG782 MarieG3137, quiG3748 a beaucoupG4183 travailléG28724 pourG1519 vousG2248G4771. 7SaluezG782 AndroniqueG408 etG2532 JuniasG2458, mesG3588G3450G3165 parentsG4773 etG2532 mesG3450G3165 compagnons de captivitéG4869, quiG3748 sontG1510 distinguésG1978 parmiG1722 lesG3588 apôtresG652, quiG3739 mêmeG2532 ont étéG1096 avantG4253 moiG1700G1473 enG1722 ChristG5547. 8SaluezG782 AmpliasG291, monG3588G3450G3165 bien-aiméG27 dansG1722 le SeigneurG2962. 9SaluezG782 UrbainG3773, notreG3588G2257G3165 compagnon d’œuvreG4904 enG1722 ChristG5547, etG2532 StachysG4720, monG3588G3450G3165 bien-aiméG27. 10SaluezG782 AppellèsG559, approuvéG1384 enG1722 ChristG5547. SaluezG782 ceuxG3588 de chezG1537 AristobuleG711. 11SaluezG782 HérodionG2267, monG3588G3450G3165 parentG4773. SaluezG782 ceuxG3588 de chezG1537 NarcisseG3488 quiG3588 sontG1510 dansG1722 le SeigneurG2962. 12SaluezG782 TryphèneG5170 etG2532 TryphoseG5173, ellesG3588 qui travaillentG28725 dansG1722 le SeigneurG2962. SaluezG782 PersisG4069, laG3588 bien-aiméeG27, quiG3748 a beaucoupG4183 travailléG28726 dansG1722 le SeigneurG2962. 13SaluezG782 RufusG4504, l’G3588éluG1588 dansG1722 le SeigneurG2962, etG2532 saG3588G846 mèreG3384, qui est aussiG2532 la mienneG1700G1473. 14SaluezG782 AsyncriteG799, PhlégonG5393, HermasG2057, PatrobasG3969, HermèsG2060, etG2532 lesG3588 frèresG80 qui sont avecG4862 euxG846. 15SaluezG782 PhilologueG5378 etG2532 JulieG2456, NéréeG3517 etG2532 saG3588G846 sœurG79,G2532 ainsi qu’OlympasG3652, etG2532 tousG3956 lesG3588 saintsG40 qui sont avecG4862 euxG846. 16SaluezG782-vous les uns les autresG240 parG1722 un saintG40 baiserG5370. Toutes lesG3588 assembléesG1577 duG3588 ChristG5547 vousG5209G4771 saluentG782.
17OrG1161 je vousG5209G4771 exhorteG3870, frèresG80, à avoir l’œilG4648 sur ceuxG3588 qui causentG4160 lesG3588 divisionsG13707 etG2532 lesG3588 occasions de chuteG4625 par [ce qui est] contraireG3844 à laG3588 doctrineG1322 queG3739 vousG5210G4771 avez appriseG31298 ; etG2532 éloignezG1578-vous d’G575euxG846. 18CarG1063 de tellesG5108 gens ne serventG13989 pasG3756 notreG3588G2257G3165 SeigneurG2962 ChristG5547, maisG235 leur propreG1438 ventreG2836 ; etG2532 parG1223 de douces parolesG5542 etG2532 un beau langageG2129, ils séduisentG1818 les cœursG2588 des simplesG17210. 19VotreG3588G5216G4771 obéissanceG5218, en effetG1063, est venueG864 àG1519 [la connaissance de] tousG3956. Je me réjouisG5463 doncG3767 à votreG5213G4771 sujetG1909 ; maisG1161 je désireG2309 que vousG5209G4771 soyezG1510 sagesG4680 quantG3303 auG1519 bienG18 etG1161 sans compromisG18511 avecG1519 le malG2556. 20LeG3588 DieuG2316 deG3588 paixG1515 briseraG4937 bientôtG1722G5034 SatanG4567 sousG5259 vosG3588G5216G4771 piedsG4228. Que laG3588 grâceG5485 de notreG3588G2257G3165 SeigneurG2962 JésusG2424 ChristG5547 soit avecG3326 vousG5216G4771 !
21TimothéeG5095, monG3588G3450G3165 compagnon d’œuvreG4904, ainsiG2532 que LuciusG3066, JasonG2394 etG2532 SosipaterG4989, mesG3588G3450G3165 parentsG4773, vousG5209G4771 saluentG782.
22MoiG1473, TertiusG5060, quiG3588 ai écritG1125 laG3588 lettreG1992, je vousG5209G4771 salueG782 dansG1722 le SeigneurG2962. 23GaïusG1050, monG3588G3450G3165 hôteG3581 etG2532 celui de touteG3650 l’G3588assembléeG1577, vousG5209G4771 salueG782. ÉrasteG2037, l’G3588administrateurG3623 de laG3588 villeG4172, etG2532 leG3588 frèreG80 QuartusG2890 vousG5209G4771 saluentG782. 24Que laG3588 grâceG5485 de notreG3588G2257G3165 SeigneurG2962 JésusG2424 ChristG5547 soit avecG3326 vousG5216G4771 tousG3956. AmenG28112.
25OrG1161, à celuiG3588 qui est puissantG1410 pour vousG5209 affermirG4741 selonG2596 monG3588G3450 évangileG2098 etG2532 laG3588 prédicationG2782 de JésusG2424 ChristG5547, selonG2596 la révélationG602 du mystèreG3466 à l’égard duquel le silence a été gardéG4601 dès les tempsG5550 éternelsG166 26(maisG1161 il a été manifestéG5319 maintenantG3568 etG5037, parG1223 des ÉcritsG1124 prophétiquesG4397, il a été donné à connaîtreG1107 àG1519 toutesG3956 les nationsG1484, selonG2596 le commandementG2003 du DieuG2316 éternelG166, enG1519 vue de [l’]obéissanceG5218 de [la] foiG410213)… 27au DieuG2316 qui seulG3441 est sageG4680, parG1223 JésusG2424 ChristG5547, à luiG3739 laG3588 gloireG1391 éternellementG1519G3588G165 ! AmenG281.
Notes
- 1. Romains 16:1 port oriental de l’isthme de Corinthe. ↩
- 2. Romains 16:3 voir Actes 18. 1-3, 18, 26. ↩
- 3. Romains 16:4 litt. : cou. ↩
- 4. Romains 16:6 le mot évoque effort et fatigue. ↩
- 5. Romains 16:12 le mot évoque effort et fatigue. ↩
- 6. Romains 16:12 le mot évoque effort et fatigue. ↩
- 7. Romains 16:17 ou : dissensions, discordes. ↩
- 8. Romains 16:17 ou : l’enseignement que vous avez reçu. ↩
- 9. Romains 16:18 dans le sens de : servir comme esclaves. ↩
- 10. Romains 16:18 ceux qui sont sans malice (et influençables). ↩
- 11. Romains 16:19 purs, ou : sans mélange ; voir Matthieu 10. 16 ; Philippiens 2. 15. ↩
- 12. Romains 16:24 pl. omettent le v. 24. ↩
- 13. Romains 16:26 comp. 1. 5. ↩
Commentaires sur Romains 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires