Matthieu 11:1

Matthieu 11:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus eut fini de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
• Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans les villes de la région.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

Contexte de Matthieu 11:1

Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu’il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. 2Jean, qui avait entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, envoya ses disciples 3pour lui dire : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?

Matthieu 11:1 mot à mot

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
• quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• achevéτελέωteleō · acheverG5055
• ordresδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• partitμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
• làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
• enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• villesπόλιςpolis · villeG4172

Références croisées de Matthieu 11:1

• Matthieu 28:20leur enseignant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement du siècle.
• Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
• Actes 1:2jusqu’au jour où il fut élevé au ciel, après avoir donné, par l’Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu’il avait choisis ;
• Actes 10:42Et il nous a commandé de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui est établi par Dieu juge des vivants et des morts.
• 1 Thessaloniciens 4:2Vous savez, en effet, quels commandements nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
• 2 Thessaloniciens 3:6Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère qui marche dans le désordre au lieu de suivre l’enseignement qu’il a reçu de nous.
• 1 Timothée 6:14de garder ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
• Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
• Matthieu 9:35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
• Ésaïe 61:1*L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, parce que l’Éternel m’a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux humbles : il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison,
• Marc 1:38Il leur dit : Allons ailleurs dans les bourgs voisins, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu.
• Luc 4:15Lui-même enseignait dans leurs synagogues, glorifié par tous.
• Luc 8:1Et il arriva, par la suite, qu’il traversait villes et villages, prêchant et annonçant le royaume de Dieu ; les douze [étaient] avec lui,
• Actes 10:38Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint de l’Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé de lieu en lieu, faisant du bien et guérissant tous ceux que le diable avait asservis à sa puissance, car Dieu était avec lui.

Commentaires sur Matthieu 11:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce verset appartient à proprement parler au chapitre précédent, dont il ne doit en aucun cas être séparé ; comme avec cela il a le lien le plus strict, mais avec cela il n'en a aucun. Enseigner et prêcher - Enseigner, donner des instructions privées à tous ceux qui viennent à lui ; et prêcher, proclamer publiquement que le royaume de Dieu est proche ; deux grandes parties du devoir d'un ministre de l'Evangile. Leurs villes - Les villes des Juifs.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et il arriva que - Les instructions aux apôtres furent données dans le voisinage de Capharnaüm. Le Sauveur partit de là pour prêcher dans leurs villes, c'est-à-dire dans les villes voisines de Capharnaüm, ou en Galilée. Il n'est pas encore allé en Judée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Notre Rédempteur divin n'était jamais las, de son œuvre d'amour ; nous ne devrions d’ailleurs, jamais nous lasser de faire le bien, car aux temps marqués, nous en récolterons la récompense, si nous persévérons !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Après avoir rappelé les éloges que Jean avait faits de Jésus et les témoignages que Jésus avait rendus à Jean, saint Augustin se demande comment et pourquoi le Précurseur envoya vers le Sauveur deux de ses disciples pour lui demander s’il était le Messie. En doutait-il après l’avoir montré comme tel au peuple d’Israël ? Il n’en doutait pas, mais il voulait confirmer les siens dans la foi à Jésus-Christ. – Recommandation en faveur des pauvres…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 11:1

• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Ténèbres
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète

Commentaires sur Matthieu 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings