Jude 1:3

Jude 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, alors que j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun, j’ai été contraint de vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun. J’ai vu la nécessité de le faire maintenant afin de vous recommander de lutter pour la foi qui a été transmise une fois pour toutes à ceux qui font partie du peuple saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, alors que je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de vous envoyer cette lettre pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

Contexte de Jude 1:3

1Jude, esclave de Jésus Christ et frère de Jacques, aux appelés, bien-aimés en Dieu le Père et conservés en Jésus Christ : 2Que la miséricorde et la paix et l’amour vous soient multipliés ! Bien-aimés, alors que je m’empressais de vous écrire au sujet de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints. 4Car certains hommes se sont glissés [parmi les fidèles], inscrits depuis longtemps à l’avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en débauche, et qui renient notre seul Maître et Seigneur, Jésus Christ. 5Or je désire vous rappeler, bien que vous sachiez déjà tout, que le Seigneur, après avoir délivré le peuple du pays d’Égypte, a ensuite détruit ceux qui n’ont pas cru ;

Jude 1:3 mot à mot

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.Lire en interlinéaire

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• empressaisσπουδήspoudē · empressementG4710
• ·πᾶςpas · toutG3956
• ·ποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrireγράφωgraphō · écrireG1125
• deπερίperi · au sujet deG4012
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• communκοινόςkoinos · commun : partagéG2839
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• trouvéἔχωechō · avoir, êtreG2192
• nécessitéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
• exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• combattreἐπαγωνίζομαιepagōnizomai · combattreG1864
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• foisἅπαξhapax · une foisG530
• enseignéeπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de Jude 1:3

• Romains 15:15Mais, en quelque mesure, je vous ai écrit avec plus de hardiesse, frères, comme si je réveillais vos souvenirs, à cause de la grâce qui m’a été donnée par Dieu,
• Galates 6:11Voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma main.
• Hébreux 13:22Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit.
• 1 Pierre 5:12C’est par Silvain qui est un frère fidèle – je l’estime ainsi – que je vous ai écrit brièvement pour vous encourager et vous assurer que cette [grâce] dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu.
• 2 Pierre 1:12C’est pourquoi je veillerai à vous faire toujours souvenir de tout cela, bien que vous le sachiez et que vous soyez solidement établis dans la vérité présente.
• 2 Pierre 3:1Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l’une comme dans l’autre, je réveille votre pure intelligence en vous remettant [tout cela] en mémoire,
• Ésaïe 45:17Israël sera sauvé par l’Éternel d’un salut éternel ; vous n’aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.
• Actes 4:12et il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a pas non plus sous le ciel d’autre nom qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faut être sauvés.
• Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent jusqu’à déclarer : C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations ;
• Actes 28:28Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé à ceux des nations ; eux, ils écouteront.
• Galates 3:28il n’y a ni Juif, ni Grec ; il n’y a ni esclave, ni homme libre ; il n’y a ni homme, ni femme : car vous tous, vous êtes un dans le Christ Jésus.
• 2 Pierre 1:1Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par [la] justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ :
• Néhémie 13:25Et je leur fis des reproches, et je les maudis, et je battis quelques hommes d’entre eux et leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, [en disant] : Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils, ni pour vous-mêmes !
• Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère ; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.
• Actes 6:8Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.
• Actes 9:22Mais Saul se fortifiait de plus en plus et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, en démontrant que [Jésus] était le Christ.

Commentaires sur Jude 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand j'ai fait toute diligence - Cette expression, . , est un grécisme pour dire qu'il faut être extrêmement attentif à un sujet ; le prendre au sérieux avec la détermination de le mener à bien. Le sens de l'apôtre semble être le suivant : "Frères bien-aimés, lorsque j'ai jugé nécessaire de vous écrire au sujet du salut commun, mon esprit étant profondément affecté par les dangers auxquels l'Église est exposée de la part des faux docteurs qui sont sortis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bien-aimés - Expression d'une grande affection, employée par les apôtres lorsqu'ils s'adressaient à leurs frères, Romains 1:7; 1 Corinthiens 4:14; 1 Corinthiens 10:14; 1 Corinthiens 15:58; 2 Corinthiens 7:1; 2 Corinthiens 12:19; Philémon 2:12; Philémon 4:1; et souvent ailleurs. Quand j'ai fait diligence - Quand j'ai appliqué mon esprit avec sérieux, ce qui implique qu'il a réfléchi au sujet et pensé en particulier à ce qu'il serait souhaitable de leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans le Nouveau Testament, le terme « foi » désigne le plus souvent l’action visant à croire, tandis que l’expression « la foi » désigne l’ensemble des croyances chrétiennes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jude, déjà occupé avec zèle à écrire à ces mêmes chrétiens sur le sujet général du salut qui est commun à lui et à ses lecteurs et qui est le lien de leurs âmes, se trouva dans l'impérieuse nécessité, quand il apprit ce qu'il indique à verset 4, de les exhorter à combattre pour la foi ; et alors, suivant les uns, il aurait traité, à ce point de vue spécial, le sujet du salut ; suivant d'autres, il aurait abandonné la lettre commencée pour écrire celle-ci…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:3

• Commandements
• Diligence
• Guerre
• Hérésie
• La foi
• Le salut
• Parole de Dieu
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Victoire
• Jacques
• Judas
• Barsabas

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings