Bible Darby révisée
Jude 1:21
21conservez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.
Jude 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)maintenez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenez-vous dans l'amour de Dieu en attendant le jour où la compassion de notre Seigneur Jésus-Christ sera manifestée pour la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenez-vous dans l’amour de Dieu en attendant que notre Seigneur Jésus-Christ, dans sa compassion, vous accorde la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
Contexte de Jude 1:21
19Ceux-là sont ceux qui se mettent à part ; ce sont des hommes naturels, n’ayant pas l’Esprit. 20Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par le Saint Esprit, conservez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. 22Ceux qui contestent, reprenez-les ; 23les autres, sauvez-les avec crainte, les arrachant hors du feu, haïssant même le vêtement souillé par la chair.
Lire Jude 1 en entierJude 1:21 mot à mot
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
- conservezτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- attendantπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jude 1:21
- Jude 1:24Or, à celui qui a le pouvoir de vous garder sans que vous trébuchiez et de vous placer irréprochables devant sa gloire, dans l’allégresse
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c’est celui-là qui m’aime ; or celui qui m’aime sera aimé de mon Père ; et moi je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.
- Jean 15:9Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.
- Actes 11:23Étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur,
- 1 Jean 4:16Et nous, nous avons connu et cru l’amour que Dieu a pour nous. Dieu est amour, et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu et Dieu en lui.
- 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le Méchant ne le touche pas.
- Apocalypse 12:11Eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.
- Romains 5:5et l’espérance ne rend pas honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné.
- Romains 8:39ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu, qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur.
- 2 Thessaloniciens 3:5Que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ !
- 1 Jean 3:16Par ceci nous avons connu l’amour : c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser notre vie pour les frères.
- Job 14:14(Si un homme meurt, revivra-t-il ?) tous les jours de ma détresse, j’attendrais jusqu’à ce que mon état vienne à changer :
- Lamentations 3:25L’Éternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche.
- Matthieu 24:42Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
- Luc 12:36et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent leur maître, lorsqu’il reviendra des noces : ainsi, dès qu’il arrivera et frappera, ils lui ouvriront aussitôt.
- 2 Timothée 4:8désormais, m’est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
Commentaires sur Jude 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Gardez-vous dans l'amour de Dieu - En vous édifiant sur votre très sainte foi, et en priant dans le Saint-Esprit ; car sans cela nous perdrons bientôt l'amour de Dieu. Attendre la miséricorde de notre Seigneur - Car bien qu'ils doivent s'édifier, prier dans le Saint-Esprit et se maintenir dans l'amour de Dieu, cette édification, cette prière et ce maintien ne peuvent mériter le ciel ; car, après toute leur diligence, leur sérieux, leur abnégation, leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Gardez-vous dans l'amour de Dieu - Toujours en faisant allusion à leur propre action. Sur ce devoir, voir les notes de Jean 15:9. L'expression "l'amour de Dieu" peut signifier soit l'amour de Dieu pour nous, soit notre amour pour lui. C'est un point sur lequel nous ne pouvons avoir aucun contrôle, sauf dans la mesure où il peut être le résultat de notre obéissance ; mais nous pouvons recevoir l'ordre de l'aimer et de nous " garder " dans cet amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Après avoir dénoncé les faux enseignants, Jude s’adresse de nouveau directement à ses lecteurs pour les encourager (voir 1.3–4). Il leur rappelle que les apôtres avaient déjà mis en garde contre l’apparition de telles doctrines trompeuses (1.17–19). Face à cela, ils sont appelés à s’édifier mutuellement dans la foi (1.20–21) et à venir en aide à ceux qui risquent d’être égarés par ces enseignements mensongers (1.22–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparer Romains 8.26,27, notes. Prier par ou dans l'Esprit-Saint est un second moyen de se conserver dans l'amour de Dieu et d'attendre la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle, c'est-à-dire compter sur la grâce du Seigneur, qui a pour but de nous assurer la vie éternelle et qui suffit pour nous l'assurer. D'autres construisent : "Conservez-vous...pour la vie éternelle." (Comparer versets 1,2)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires