Strong G4841συμπάσχω
souffrir avec
- Translittération
- sumpaschō
- Prononciation
- soom-pas'-kho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- souffrir ou ressentir de la peine ensemble.
- souffrir de maux (malheurs, persécutions) de la même manière qu'un autre.
Définition détaillée
συν-πάσχω
(Rec. συμπ-), [dans Al. : 1Ki.22:8 *;]
1. souffrir ensemble ou avec: Rom.8:17, 1Co.12:28.
2. compatir avec (Plat., Arist.).†
(AS)
(Rec. συμπ-), [dans Al. : 1Ki.22:8 *;]
1. souffrir ensemble ou avec: Rom.8:17, 1Co.12:28.
2. compatir avec (Plat., Arist.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4841 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffrir2
Premiers versets
- Romains 8:17Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’être glorifiés avec lui.
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπάσχω,
subir la même chose, οἱ τοὺς Χασμωμένους.. ὁρῶντες ταὐτὸν τοῦτο σ. [NT+Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Charmide » 169c, cf. NT.Rom.8.17; θαυμαστὸν.. τὸ συμπάσχειν τὰς τραγέας IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des odeurs » 62.)]
II avec le datif, être affecté en commun avec, ἀλλήλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Premiers Analytiques » 70b16)]; commotiunculis, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Cicéron, « Lettres à Atticus » 12.11)]; προσώποις, d'un danseur mimique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« IG » 14.2124.3 (Rome, IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; τοῖς τῆς ψυχῆς παθήμασι τὸ σῶμα σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Physiognomonica » 805a6; εἰ [ὅλον τὸ σῶμα] σ. τι τῇ ἀκοῇ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des sens » 57)]; τοῖς ἀναπνευστικοῖς ὀργάνοις τὸ ἧπαρ σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien, 18(1).25, comparer 16.555, IIe s. apr. J.-C.: Soranos, 2.20, +autres)]
III avoir un sentiment partagé, sympathiser, éprouver de la sympathie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 605d, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes, 84, IIe s. apr. J.-C.: Soranos, 1.4. Cf. συμπαθέω.)]
subir la même chose, οἱ τοὺς Χασμωμένους.. ὁρῶντες ταὐτὸν τοῦτο σ. [NT+Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Charmide » 169c, cf. NT.Rom.8.17; θαυμαστὸν.. τὸ συμπάσχειν τὰς τραγέας IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des odeurs » 62.)]
II avec le datif, être affecté en commun avec, ἀλλήλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Premiers Analytiques » 70b16)]; commotiunculis, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Cicéron, « Lettres à Atticus » 12.11)]; προσώποις, d'un danseur mimique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« IG » 14.2124.3 (Rome, IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; τοῖς τῆς ψυχῆς παθήμασι τὸ σῶμα σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Physiognomonica » 805a6; εἰ [ὅλον τὸ σῶμα] σ. τι τῇ ἀκοῇ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des sens » 57)]; τοῖς ἀναπνευστικοῖς ὀργάνοις τὸ ἧπαρ σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien, 18(1).25, comparer 16.555, IIe s. apr. J.-C.: Soranos, 2.20, +autres)]
III avoir un sentiment partagé, sympathiser, éprouver de la sympathie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 605d, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes, 84, IIe s. apr. J.-C.: Soranos, 1.4. Cf. συμπαθέω.)]