Strong G4007περ
certes
- Translittération
- per
- Prononciation
- per
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- si ...que, beaucoup, quiconque, tout à fait, en effet.
Définition détaillée
πέρ
(apparenté à περί),
particule enclitique, qui renforce ou affirme avec insistance le mot qui la précède: certes, de beaucoup, etc. Dans le NT, elle est toujours rattachée au mot auquel elle se rapporte, voir : διόπερ, άἐνπερ, εἴπερ, ἐπείπερ, ἐπειδήπερ, ἤπερ, καθάπερ, καίπερ, ἅσπερ, ὥσπερ
ὥσ-περ
adv.,
tout comme, de même que: Mat.6:2 20:28, Act.3:17, 1Co.8:5, 1Th.5:3 al. ; dans la protase, avec οὕτως (καί) dans l'apodose : Mat.12:40, Luk.17:24, Jhn.5:21, Rom.5:19, Gal.4:29, Jas.2:26, al
(AS)
(apparenté à περί),
particule enclitique, qui renforce ou affirme avec insistance le mot qui la précède: certes, de beaucoup, etc. Dans le NT, elle est toujours rattachée au mot auquel elle se rapporte, voir : διόπερ, άἐνπερ, εἴπερ, ἐπείπερ, ἐπειδήπερ, ἤπερ, καθάπερ, καίπερ, ἅσπερ, ὥσπερ
ὥσ-περ
adv.,
tout comme, de même que: Mat.6:2 20:28, Act.3:17, 1Co.8:5, 1Th.5:3 al. ; dans la protase, avec οὕτως (καί) dans l'apodose : Mat.12:40, Luk.17:24, Jhn.5:21, Rom.5:19, Gal.4:29, Jas.2:26, al
(AS)
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περ,
enclitique Particule renforçant le mot auquel elle est ajoutée, probablement forme abrégée de περί (voir ce terme) au sens de
A tout à fait, quelque… que.—Principalement dans le dialecte épique et la poésie lyrique; également dans la tragédie avec les relatifs et les participes :
1 dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment avec)] adjectif et participe ὤν, ἐπεί μ᾽ ἔτεκές γε μινυνθάδιόν π. ἐόντα tout éphémère que je sois, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.352)]; φίλην π. ἐοῦσαν[Réf. ([ouvrage préc.] 587; Ἰθάκης κραναῆς π. ἐούσης 3.201 : le plus souvent concessif comme {καίπερ} (voir ce terme), ἀγαθός π. ἐών)] si brave que tu sois, [Réf. (1.131, +autres)]; κρατερός π. ἐών [Réf. (15.164; κύνεός π. ἐών 9.373)]; δουρικτητήν π. ἐοῦσαν[Réf. ([ouvrage préc.] 343; μέγαν π. ἐόντα 5.625)] : de même dans la tragédie, ἄελπτά π. ὄντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 55 (poésie lyrique); γενναῖός π. ὤν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1068)] : avec un substantif, ἀλόχῳ π. ἐούσῃ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.546; γυνή π. οὖσα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1043)] : avec un adjectif et un substantif, λιγύς π. ἐὼν ἀγορητής [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.246 : avec καί)] placé devant, καὶ κρατερός π. ἐών [Réf. (15.195, etc. : avec le)]participe ὤν omis, φράδμων π. ἀνήρ si avisé soit-il, [Réf. (16.638; κρατερός π. 21.63; χερείονά π. 17.539)]; καὶ θεός π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1203, comparer 1084 : avec des participes, ἱεμένων π)]. si ardents soient-ils, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.292)]; καὶ ἀχνύμενός π. ἑταίρου affligé bien qu'il fût de la perte de son compagnon, [Réf. (8.125.)]
2 intensif, ἐλεεινότερός π. de beaucoup plus pitoyable, [Réf. (24.504)]; μίνυνθά π. pendant très peu de temps, [Réf. (1.416, 13.573; ὀλίγον π. 11.391)]; πρῶτόν π. tout d'abord, [Réf. (14.295; ὑστάτιόν π. 8.353)]; ὀψέ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.80 : pour renforcer une négation, οὐδὲ.. π)]. pas même, pas du tout, οὐδ᾽ ὑμῖν ποταμός π. ἐΰρροος ἀρκέσει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.130, comparer 8.201, 11.841, 21.410, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.59, 3.236; μή ποτε καὶ σὺ γυναικί π. ἤπιος εἶναι 11.441)]; ἢν μή π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.57.)]
3 pour marquer l'emphase, ἀλλὰ καὶ αὐτοί π. πονεώμεθα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.70; ἡμεῖς δ᾽ αὐτοί π. φραζώμεθα 17.712; σθένος ἀνέρος ἀμφότεροί π. σχῶμεν 21.308)] : particulièrement du moins, τιμήν π. μοι ὄφελλεν ἐλλυαλίξαι il me devait l'honneur (quoi qu'il en soit du reste), [Réf. (1.353, comparer 2.236, 17.121, 239)]; τόδε π. μοι ἐπικρήηνον ἐέλδωρ [Réf. (8.242 : dans les propositions _impératives_ avec le _pronom_ _personnel_, ἀλλὰ σύ π. μιν τῖσον)] en tout cas, [Réf. (1.508 : dans l'apodose d'une phrase conditionnelle, εἰ δέ τοι Ἀτρεΐδης μὲν ἀπήχθετο.., σὺ δ᾽ ἄλλους π... ἐλέαιρε 9.301, comparer 11.796, 12.349.)]
II après des conjonctions et des mots relatifs, avec lesquels il se soude ordinairement :
II.1 après des conjonctions hypothétiques, voir {εἴπερ}.
II.2 après des conjonctions temporelles, ὅτε π. précisément quand, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.259, 5.802, etc.; ἦμος.. π. 11.86)]; ὅταν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 301, etc.)]; πρίν π. avant même, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.588.)]
II.3 après des conjonctions causales, voir {ἐπείπερ, ἐπειδήπε; δι᾽ ὅ τι π}. précisément parce que, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.186.)]
II.4 après des relatifs, voir {ὅσπερ, οἷός περ, ὅσοσπερ, ἔνθαπερ, ὅθιπερ, οὗπερ, ᾗπερ, ὥσπερ}.
II.5 après la particule comparative, voir {ἤπερ, ἠέπερ}.
II.6 après καί, voir {καίπερ}.
B περ (B), forme du dialecte éolien pour περί.
enclitique Particule renforçant le mot auquel elle est ajoutée, probablement forme abrégée de περί (voir ce terme) au sens de
A tout à fait, quelque… que.—Principalement dans le dialecte épique et la poésie lyrique; également dans la tragédie avec les relatifs et les participes :
1 dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment avec)] adjectif et participe ὤν, ἐπεί μ᾽ ἔτεκές γε μινυνθάδιόν π. ἐόντα tout éphémère que je sois, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.352)]; φίλην π. ἐοῦσαν[Réf. ([ouvrage préc.] 587; Ἰθάκης κραναῆς π. ἐούσης 3.201 : le plus souvent concessif comme {καίπερ} (voir ce terme), ἀγαθός π. ἐών)] si brave que tu sois, [Réf. (1.131, +autres)]; κρατερός π. ἐών [Réf. (15.164; κύνεός π. ἐών 9.373)]; δουρικτητήν π. ἐοῦσαν[Réf. ([ouvrage préc.] 343; μέγαν π. ἐόντα 5.625)] : de même dans la tragédie, ἄελπτά π. ὄντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 55 (poésie lyrique); γενναῖός π. ὤν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1068)] : avec un substantif, ἀλόχῳ π. ἐούσῃ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.546; γυνή π. οὖσα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1043)] : avec un adjectif et un substantif, λιγύς π. ἐὼν ἀγορητής [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.246 : avec καί)] placé devant, καὶ κρατερός π. ἐών [Réf. (15.195, etc. : avec le)]participe ὤν omis, φράδμων π. ἀνήρ si avisé soit-il, [Réf. (16.638; κρατερός π. 21.63; χερείονά π. 17.539)]; καὶ θεός π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1203, comparer 1084 : avec des participes, ἱεμένων π)]. si ardents soient-ils, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.292)]; καὶ ἀχνύμενός π. ἑταίρου affligé bien qu'il fût de la perte de son compagnon, [Réf. (8.125.)]
2 intensif, ἐλεεινότερός π. de beaucoup plus pitoyable, [Réf. (24.504)]; μίνυνθά π. pendant très peu de temps, [Réf. (1.416, 13.573; ὀλίγον π. 11.391)]; πρῶτόν π. tout d'abord, [Réf. (14.295; ὑστάτιόν π. 8.353)]; ὀψέ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.80 : pour renforcer une négation, οὐδὲ.. π)]. pas même, pas du tout, οὐδ᾽ ὑμῖν ποταμός π. ἐΰρροος ἀρκέσει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.130, comparer 8.201, 11.841, 21.410, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.59, 3.236; μή ποτε καὶ σὺ γυναικί π. ἤπιος εἶναι 11.441)]; ἢν μή π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.57.)]
3 pour marquer l'emphase, ἀλλὰ καὶ αὐτοί π. πονεώμεθα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.70; ἡμεῖς δ᾽ αὐτοί π. φραζώμεθα 17.712; σθένος ἀνέρος ἀμφότεροί π. σχῶμεν 21.308)] : particulièrement du moins, τιμήν π. μοι ὄφελλεν ἐλλυαλίξαι il me devait l'honneur (quoi qu'il en soit du reste), [Réf. (1.353, comparer 2.236, 17.121, 239)]; τόδε π. μοι ἐπικρήηνον ἐέλδωρ [Réf. (8.242 : dans les propositions _impératives_ avec le _pronom_ _personnel_, ἀλλὰ σύ π. μιν τῖσον)] en tout cas, [Réf. (1.508 : dans l'apodose d'une phrase conditionnelle, εἰ δέ τοι Ἀτρεΐδης μὲν ἀπήχθετο.., σὺ δ᾽ ἄλλους π... ἐλέαιρε 9.301, comparer 11.796, 12.349.)]
II après des conjonctions et des mots relatifs, avec lesquels il se soude ordinairement :
II.1 après des conjonctions hypothétiques, voir {εἴπερ}.
II.2 après des conjonctions temporelles, ὅτε π. précisément quand, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.259, 5.802, etc.; ἦμος.. π. 11.86)]; ὅταν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 301, etc.)]; πρίν π. avant même, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.588.)]
II.3 après des conjonctions causales, voir {ἐπείπερ, ἐπειδήπε; δι᾽ ὅ τι π}. précisément parce que, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.186.)]
II.4 après des relatifs, voir {ὅσπερ, οἷός περ, ὅσοσπερ, ἔνθαπερ, ὅθιπερ, οὗπερ, ᾗπερ, ὥσπερ}.
II.5 après la particule comparative, voir {ἤπερ, ἠέπερ}.
II.6 après καί, voir {καίπερ}.
B περ (B), forme du dialecte éolien pour περί.