Strong G3611οἰκέω
habiter
- Translittération
- oikeō
- Prononciation
- oy-key'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demeurer dans, habiter.
Définition détaillée
οἰκέω, -ῶ
(οἶκος), [dans la LXX principalement pour יָשַׁב ;]
__(a) trans., habiter: avec l’accusatif, 1Ti.6:16 ;
__(b) intrans., demeurer: devant μετά (de la vie conjugale), 1Co.7:12-13 ; métaphoriquement, devant ἐν : ἀγαθόν, Rom.7:18 ; ἁμαρτία, Rom.7:20 ; πνεῦμα θεοῦ, Rom.8:9, 11, 1Co.3:16 (cf. ἐν-, κατ-, ἐν-κατ-, παρ-, περι-, συν-οικέω).†
(AS)
(οἶκος), [dans la LXX principalement pour יָשַׁב ;]
__(a) trans., habiter: avec l’accusatif, 1Ti.6:16 ;
__(b) intrans., demeurer: devant μετά (de la vie conjugale), 1Co.7:12-13 ; métaphoriquement, devant ἐν : ἀγαθόν, Rom.7:18 ; ἁμαρτία, Rom.7:20 ; πνεῦμα θεοῦ, Rom.8:9, 11, 1Co.3:16 (cf. ἐν-, κατ-, ἐν-κατ-, παρ-, περι-, συν-οικέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3611 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- habiter9
Premiers versets
- Romains 7:17Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
- Romains 7:18Ce qui est bon, je le sais, n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair : j’ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
- Romains 7:20Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.
- Romains 8:9Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l’esprit, si du moins l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- Romains 8:11Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- 1 Corinthiens 7:12Aux autres, ce n’est pas le Seigneur, c’est moi qui dis : Si un frère a une femme non-croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la répudie point ;
- 1 Corinthiens 7:13et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.
- 1 Timothée 6:16qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
οἰκέω,
dialecte épique οἰκείω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Theogonia » 330)], dialecte locrien ϝοικέω [Refs (« IG » 9(1).334.29)]; dialecte éolien présent participe οἴκεις [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée Lyricus 69)]; argument 3e pers. singulier présent optatif οἰκείη [Refs (« BCH » 33.452)] : imparfait ᾤκεον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.218, +autres, _dialecte attique_ ᾤκουν,)] dialecte ionien οἴκεον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.57)] : futur οἰκήσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1508 (poésie lyrique))] : aoriste ᾤκησα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.1)] : parfait ᾤκηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Electra » 1101 :)] — passif et moyen, futur οἰκήσομαι au sens moyen,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Men.Rh. p.363 Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus)]; mais au passif, voir [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus 11)] : aoriste ᾠκήθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.668, etc.; ᾠκησάμην IIe s. apr. J.-C. : Aristide Rhetor 1.103 Ier s. apr. J.-C. : Josèphe Historicus :)]parfait ᾤκημαι comme moyen et passif, dialecte ionien 3e pers. pluriel οἰκέαται, voir [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus 1.2)], 3 : (οἶκος) :
A transitif, habiter, ὑπωρείας ᾤκεον πολυπίδακος Ἴδης [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.218 (ailleurs au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus toujours _intransitif_, voir plus bas B))]; οἰ. τοῦτον τὸν χῶρον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.1, comparer 175, etc.; οἰ. δόμους IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Supplices » 961; ἄντρον [auteur préc.] « Eu. » 194 : _au sens figuré_, οἰ. αἰῶνα καὶ μοῖραν)] avoir, jouir de, E. [précédemment cité] :—passif, être habité, οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.18; ἐς γῆν.. οἰκουμένην Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Philoctetes » 221)]; διὰ τῆς οἰκεομένης à travers le pays habité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.32; ὁδοιπόρεον ἐς τὴν οἰκεομένην [auteur préc.] 4.110)]; τὰς ἄλλας πόλιας οἰκεομένας μηδὲν ἧσσον quoique habitées non moins qu'auparavant, [Refs ([auteur préc.] 1.170 : pour ἡ οἰκουμένη, voir l'article.)]
2 coloniser, s'établir dans, τὰς πλείστας τῶν νήσων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.8, comparer 2.27)], etc.; πόλιν probablement dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Fragmenta » 360.11)]; νῆσον οἰκῆσαι, c.-à-d. être déporté, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1101.24 (IVe s. apr. J.-C.))] : au parfait passif, être établi dans, occuper, τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.27; αἱ δύο [πόλιες] νήσους οἰκέαται [ouvrage préc.] 142 (comparer ci-dessous 3).)]
3 au passif, être établi, à propos d'hommes ou de tribus auxquels de nouvelles demeures sont assignées, τριχθὰ ᾤκηθεν καταφυλαδόν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.668 : _dialecte ionien_)]parfait passif οἴκημαι, comme présent, οἱ ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένοι Ἕλληνες ceux qui ont été établis, c.-à-d. ceux qui habitent.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.27; οἱ ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ οἰ. [ouvrage préc.] 28, comparer 8.115)]; également à propos de villes, être situé, se trouver, παρ᾽ ὃν [ποταμὸν] Νίνος πόλις οἴκητο [Refs ([auteur préc.] 1.193.)]
II gérer, diriger un foyer ou un État, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 1535 (sens incertain), Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Electra » 386, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.37; οἴκει τὴν πόλιν ὁμοίως ὥσπερ τὸν πατρῷον οἶκον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 2.19 : _au sens figuré_, μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν)] ne dirige pas.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Fragmenta » 144 :)] — passif, εὖ οἰκούμεναι πόλεις bien gouvernées, [Refs ([auteur préc.] « Hipp. » 486)]; μετρίως, ὀρθῶς, ἄριστα οἰ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 936b, « R. » 371c, 520d, etc.; πατρίδος τετυχηκὼς ἣ νόμοις.. μάλιστα οἰκεῖσθαι δοκεῖ IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 21.150 :)]futur οἰκήσεται au sens passif, καθ᾽ ὅτι ἄριστα ἡ πόλις οἰκήσεται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 8.67, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Laches » 185a, IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 1.22, IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 58.62, IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Politica » 1284b38.)]
B intransitif, habiter, vivre, à propos de personnes, de familles ou de tribus, avoir leurs demeures, leurs établissements, dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus généralement avec ἐν.., ᾤκεον δ᾽ ἐν Πλευρῶνι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.116, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.200, 400; οἴκεε ἐν Πίνδῳ Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.56, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1234, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Aves » 967 (textes oraculaires), Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.78)]; en particulier à propos des métèques, ἐγ Κολλυτῷ οἰκοῦντι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12.373.60, +autres; κατὰ στέγας Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Ion » 314; ὑπὸ χθονός [auteur préc.] « fragment » 450 : après VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus avec le _datif_ (_locatif_) seul, Σαλαμῖνι « IG » 12.1.2 (VIe s. av. J.-C.))]; οὐρανῷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « N. » 10.58; ναοῖσι Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Ion » 314; ἐλθόνθ᾽ ἁγνὸν ἐς Θήβης πέδον οἰ. IVe s. av. J.-C. : Eubule Comicus 10; παρὰ κρημνοῖσιν Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 3.34; παρὰ ὄχθον Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 1098 (poésie lyrique))]; οἰ. μετά τινος, ={συνοικεῖν τινι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 414, 990)]; κέρδη μὲν οἰκήσαντα.. ayant fixé ma demeure [là] au bénéfice de mes hôtes, [Refs ([auteur préc.] « OC » 92)]; τὸ τὴν φροντίδ᾽ ἔξω τῶν κακῶν οἰκεῖν γλυκύ il est doux pour l'esprit de rester à l'abri des soucis, [Refs ([auteur préc.] « OT » 1390)]; ἐπὶ προστάτου οἰ. (voir. προστάτης) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.9.)]
B.II à propos de villes, être situé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.166, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.3, 7.5 5)]; mais τὴν πόλιν σποράδην καὶ κατὰ κώμας οἰκοῦσαν formée de villages séparés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 10.35, comparer 4.39)] (de même au passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Anabasis » 1.4.1).)]
B.II.2 être gouverné ou administré, τίς τῶν πόλεων διὰ σὲ βέλτιον ᾤκησε; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 599d, comparer 462d, 472e, 473a, 543a, +autres)] : souvent à peine discernable du passif (ci-dessus [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus II))]; σωφρόνως γε οἰκοῦσα [πόλις] εὖ ἂν οἰκοῖτο un État administré avec maîtrise de soi serait bien gouverné, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Chrm. » 162a; ἀρετῆς, ᾗ πόλεις τε καὶ οἶκοι εὖ οἰκοῦσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.2.64)]; εἰς ὀλίγους, εἰς πλείους οἰκεῖν, être gouverné dans l'intérêt du petit nombre ou du grand nombre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.37.)]
dialecte épique οἰκείω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Theogonia » 330)], dialecte locrien ϝοικέω [Refs (« IG » 9(1).334.29)]; dialecte éolien présent participe οἴκεις [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée Lyricus 69)]; argument 3e pers. singulier présent optatif οἰκείη [Refs (« BCH » 33.452)] : imparfait ᾤκεον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.218, +autres, _dialecte attique_ ᾤκουν,)] dialecte ionien οἴκεον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.57)] : futur οἰκήσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1508 (poésie lyrique))] : aoriste ᾤκησα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.1)] : parfait ᾤκηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Electra » 1101 :)] — passif et moyen, futur οἰκήσομαι au sens moyen,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Men.Rh. p.363 Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus)]; mais au passif, voir [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus 11)] : aoriste ᾠκήθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.668, etc.; ᾠκησάμην IIe s. apr. J.-C. : Aristide Rhetor 1.103 Ier s. apr. J.-C. : Josèphe Historicus :)]parfait ᾤκημαι comme moyen et passif, dialecte ionien 3e pers. pluriel οἰκέαται, voir [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus 1.2)], 3 : (οἶκος) :
A transitif, habiter, ὑπωρείας ᾤκεον πολυπίδακος Ἴδης [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.218 (ailleurs au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus toujours _intransitif_, voir plus bas B))]; οἰ. τοῦτον τὸν χῶρον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.1, comparer 175, etc.; οἰ. δόμους IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Supplices » 961; ἄντρον [auteur préc.] « Eu. » 194 : _au sens figuré_, οἰ. αἰῶνα καὶ μοῖραν)] avoir, jouir de, E. [précédemment cité] :—passif, être habité, οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.18; ἐς γῆν.. οἰκουμένην Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Philoctetes » 221)]; διὰ τῆς οἰκεομένης à travers le pays habité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.32; ὁδοιπόρεον ἐς τὴν οἰκεομένην [auteur préc.] 4.110)]; τὰς ἄλλας πόλιας οἰκεομένας μηδὲν ἧσσον quoique habitées non moins qu'auparavant, [Refs ([auteur préc.] 1.170 : pour ἡ οἰκουμένη, voir l'article.)]
2 coloniser, s'établir dans, τὰς πλείστας τῶν νήσων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.8, comparer 2.27)], etc.; πόλιν probablement dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Fragmenta » 360.11)]; νῆσον οἰκῆσαι, c.-à-d. être déporté, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1101.24 (IVe s. apr. J.-C.))] : au parfait passif, être établi dans, occuper, τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.27; αἱ δύο [πόλιες] νήσους οἰκέαται [ouvrage préc.] 142 (comparer ci-dessous 3).)]
3 au passif, être établi, à propos d'hommes ou de tribus auxquels de nouvelles demeures sont assignées, τριχθὰ ᾤκηθεν καταφυλαδόν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.668 : _dialecte ionien_)]parfait passif οἴκημαι, comme présent, οἱ ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένοι Ἕλληνες ceux qui ont été établis, c.-à-d. ceux qui habitent.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.27; οἱ ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ οἰ. [ouvrage préc.] 28, comparer 8.115)]; également à propos de villes, être situé, se trouver, παρ᾽ ὃν [ποταμὸν] Νίνος πόλις οἴκητο [Refs ([auteur préc.] 1.193.)]
II gérer, diriger un foyer ou un État, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 1535 (sens incertain), Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Electra » 386, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.37; οἴκει τὴν πόλιν ὁμοίως ὥσπερ τὸν πατρῷον οἶκον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 2.19 : _au sens figuré_, μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν)] ne dirige pas.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Fragmenta » 144 :)] — passif, εὖ οἰκούμεναι πόλεις bien gouvernées, [Refs ([auteur préc.] « Hipp. » 486)]; μετρίως, ὀρθῶς, ἄριστα οἰ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 936b, « R. » 371c, 520d, etc.; πατρίδος τετυχηκὼς ἣ νόμοις.. μάλιστα οἰκεῖσθαι δοκεῖ IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 21.150 :)]futur οἰκήσεται au sens passif, καθ᾽ ὅτι ἄριστα ἡ πόλις οἰκήσεται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 8.67, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Laches » 185a, IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 1.22, IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 58.62, IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Politica » 1284b38.)]
B intransitif, habiter, vivre, à propos de personnes, de familles ou de tribus, avoir leurs demeures, leurs établissements, dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus généralement avec ἐν.., ᾤκεον δ᾽ ἐν Πλευρῶνι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.116, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.200, 400; οἴκεε ἐν Πίνδῳ Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.56, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1234, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Aves » 967 (textes oraculaires), Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.78)]; en particulier à propos des métèques, ἐγ Κολλυτῷ οἰκοῦντι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12.373.60, +autres; κατὰ στέγας Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Ion » 314; ὑπὸ χθονός [auteur préc.] « fragment » 450 : après VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus avec le _datif_ (_locatif_) seul, Σαλαμῖνι « IG » 12.1.2 (VIe s. av. J.-C.))]; οὐρανῷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « N. » 10.58; ναοῖσι Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Ion » 314; ἐλθόνθ᾽ ἁγνὸν ἐς Θήβης πέδον οἰ. IVe s. av. J.-C. : Eubule Comicus 10; παρὰ κρημνοῖσιν Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 3.34; παρὰ ὄχθον Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 1098 (poésie lyrique))]; οἰ. μετά τινος, ={συνοικεῖν τινι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 414, 990)]; κέρδη μὲν οἰκήσαντα.. ayant fixé ma demeure [là] au bénéfice de mes hôtes, [Refs ([auteur préc.] « OC » 92)]; τὸ τὴν φροντίδ᾽ ἔξω τῶν κακῶν οἰκεῖν γλυκύ il est doux pour l'esprit de rester à l'abri des soucis, [Refs ([auteur préc.] « OT » 1390)]; ἐπὶ προστάτου οἰ. (voir. προστάτης) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.9.)]
B.II à propos de villes, être situé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.166, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.3, 7.5 5)]; mais τὴν πόλιν σποράδην καὶ κατὰ κώμας οἰκοῦσαν formée de villages séparés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 10.35, comparer 4.39)] (de même au passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Anabasis » 1.4.1).)]
B.II.2 être gouverné ou administré, τίς τῶν πόλεων διὰ σὲ βέλτιον ᾤκησε; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 599d, comparer 462d, 472e, 473a, 543a, +autres)] : souvent à peine discernable du passif (ci-dessus [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus II))]; σωφρόνως γε οἰκοῦσα [πόλις] εὖ ἂν οἰκοῖτο un État administré avec maîtrise de soi serait bien gouverné, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Chrm. » 162a; ἀρετῆς, ᾗ πόλεις τε καὶ οἶκοι εὖ οἰκοῦσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.2.64)]; εἰς ὀλίγους, εἰς πλείους οἰκεῖν, être gouverné dans l'intérêt du petit nombre ou du grand nombre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.37.)]