Strong G4903συνεργέω
œuvrer avec
- Translittération
- sunergeō
- Prononciation
- soon-erg-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- travailler ensemble, aider dans le travail, être associé dans le labeur.
- faire concourir les choses, agir ensemble, assister.
Définition détaillée
συνεργέω, -ῶ
[dans la LXX : I Est.7:2, 1Ma.12:1 * ;]
1. propr., travailler ensemble (avec) : absol., Mrk.16:20, 1Co.16:16, 2Co.6:1 ; avec le datif, Jas.2:22 ; datif d'intérêt, Rom.8:28, T, R, txt. (mais voir ci-dessous).
2. Chez les auteurs hellénistiques (M, Pr., 65), trans., faire travailler ensemble (cf. ICC, in l) : avec l'accusatif de chose(s), Rom.8:28 [WH] R, mg. (mais voir ci-dessus).†
(AS)
[dans la LXX : I Est.7:2, 1Ma.12:1 * ;]
1. propr., travailler ensemble (avec) : absol., Mrk.16:20, 1Co.16:16, 2Co.6:1 ; avec le datif, Jas.2:22 ; datif d'intérêt, Rom.8:28, T, R, txt. (mais voir ci-dessous).
2. Chez les auteurs hellénistiques (M, Pr., 65), trans., faire travailler ensemble (cf. ICC, in l) : avec l'accusatif de chose(s), Rom.8:28 [WH] R, mg. (mais voir ci-dessus).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4903 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- travailler3
- agir1
- concourir1
Premiers versets
- Marc 16:20Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- 1 Corinthiens 16:16Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Jacques 2:22Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνεργ-έω,
parfait -ήργηκα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 43)] G.:—travailler avec, aider au travail, coopérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1427, etc.; ἀλλήλοιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.18, comparer 2.9.8; μετ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1200a10)]: généralement, coopérer avec, assister, avec le datif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.97, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Igne” 30, “Od.” 7, +autres, “PSI” 4.376.4 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.27; σ.τῇ πράξει ὁ λόγος Ier s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus “fragment” 5p.21H.)]; [τὸ γυμνάσιον] ἀναδόσεσι σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.88)], comparer 463, 15.727; σ. ἑαυτοῖς τὰ συμφέροντα se rendre mutuellement un service approprié, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.16; εἰς τὰς εὐτυχίας IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1171b23; εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῇ πόλει “IG” 22.654.15, cf. Epicur.[même endroit], “IPE” 12.352.45 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.56, IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 6.42; σφίσι πρὸς τοὺς καιρούς IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.97.5)]; σ. πρός τι contribuer à ou en vue de..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1185a35, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 4.8.3, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.43J., IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.419; σ. ὅπως.. IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.25)]; faciliter, τὸν δρασμὸν τοῖς Πέρσαις [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 9.11)]:—passif, être aidé, avec le datif de choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 9.23; ὑπό τινος Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.224 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, “Vit.” p.24J., Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.840c.)]
2 être victime d'une conspiration, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri Michegan 57.3 (IIIe s. av. J.-C.))]
parfait -ήργηκα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 43)] G.:—travailler avec, aider au travail, coopérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1427, etc.; ἀλλήλοιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.18, comparer 2.9.8; μετ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1200a10)]: généralement, coopérer avec, assister, avec le datif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.97, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Igne” 30, “Od.” 7, +autres, “PSI” 4.376.4 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.27; σ.τῇ πράξει ὁ λόγος Ier s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus “fragment” 5p.21H.)]; [τὸ γυμνάσιον] ἀναδόσεσι σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.88)], comparer 463, 15.727; σ. ἑαυτοῖς τὰ συμφέροντα se rendre mutuellement un service approprié, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.16; εἰς τὰς εὐτυχίας IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1171b23; εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῇ πόλει “IG” 22.654.15, cf. Epicur.[même endroit], “IPE” 12.352.45 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.56, IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 6.42; σφίσι πρὸς τοὺς καιρούς IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.97.5)]; σ. πρός τι contribuer à ou en vue de..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1185a35, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 4.8.3, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.43J., IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.419; σ. ὅπως.. IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.25)]; faciliter, τὸν δρασμὸν τοῖς Πέρσαις [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 9.11)]:—passif, être aidé, avec le datif de choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 9.23; ὑπό τινος Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.224 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, “Vit.” p.24J., Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.840c.)]
2 être victime d'une conspiration, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri Michegan 57.3 (IIIe s. av. J.-C.))]