Strong G4944συνωδίνω
souffrir ensemble les douleurs de l'enfantement
- Translittération
- sunōdinō
- Prononciation
- soon-o-dee'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ressentir ensemble les peines de l'enfantement, être en travail ensemble.
- souffrir l'agonie avec (comme une femme qui accouche).
Définition détaillée
συν-ωδίνω
être ensemble dans les douleurs de l'enfantement (Arist.) : métaph. (Eur.), Rom.8:22.†
(AS)
être ensemble dans les douleurs de l'enfantement (Arist.) : métaph. (Eur.), Rom.8:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4944 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfantement1
Premiers versets
- Romains 8:22Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνωδίνω [ῑ],
éprouver ensemble les douleurs de l'enfantement, σ. κακοῖς partager l'agonie des souffrances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 727; οἱ συνωδίνοντες ὄρνιθες IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1240a36)]; οἱ ἄρρενες ταῖς θηλείαις σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.45)]:—passif, στεροπῇσι συνωδίνοντο κεραυνοί [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 2.507.)]
éprouver ensemble les douleurs de l'enfantement, σ. κακοῖς partager l'agonie des souffrances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 727; οἱ συνωδίνοντες ὄρνιθες IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1240a36)]; οἱ ἄρρενες ταῖς θηλείαις σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.45)]:—passif, στεροπῇσι συνωδίνοντο κεραυνοί [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 2.507.)]