Strong G4730στενοχωρία
détresse
- Translittération
- stenochōria
- Prononciation
- sten-okh-o-ree'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- étroitesse de place, un lieu étroit.
- métaphorique affreuse calamité, extrême affliction.
Définition détaillée
στενοχωρία, -ας, ἡ (voir supra)
[dans la LXX pour צוֹק, etc. ;]
étroitesse de l'espace, manque de place (Thuc., al.). Métaphoriquement (Ken., Polyb., Deu.28:53, Wis.5:3, al.), difficulté, détresse: θλίψις καὶ (ἢ) σ., Rom.2:9 8:35 (EV, angoisse) ; pl. (cf. Bl., § 32, 6 ; WM, 220), 2Co.6:4 12:10.†
SYN.: θλίψις, q.v. (AS)
[dans la LXX pour צוֹק, etc. ;]
étroitesse de l'espace, manque de place (Thuc., al.). Métaphoriquement (Ken., Polyb., Deu.28:53, Wis.5:3, al.), difficulté, détresse: θλίψις καὶ (ἢ) σ., Rom.2:9 8:35 (EV, angoisse) ; pl. (cf. Bl., § 32, 6 ; WM, 220), 2Co.6:4 12:10.†
SYN.: θλίψις, q.v. (AS)
Dans la Bible
Strong G4730 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détresse2
- angoisse1
- angoisser1
Premiers versets
- Romains 2:9Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec !
- Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Christ ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée ?
- 2 Corinthiens 6:4Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στενοχωρ-ία,
Dialecte ionien -ίη, ἡ, étroitesse d'espace, un espace confiné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 14 (codex, mais voir à {στενυγροχωρίη}) σ. τῇ φάρυγγι παρέχειν [ouvrage précédent] 41)]; manque de place, par mer ou par terre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.89, 4.26, 30, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 708b; ὑπὸ στενοχωρίας [auteur précédent] « Théétète » 195a)]; opposé à εὐρυχωρία et ἄνεσις, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies parallèles et Moralia » 2.679f)], comparer 182b; σ. βίου le court espace de vie restant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « Histoires variées » 2.41; τὸν λόγον ἀπὸ τῆς ἐκεῖ στενοχωρίας εἰς πεδίον ἐξαγάγῃ IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 64.10.)]
II au sens figuré, détresse, difficulté, ἡ σ. τοῦ ποταμοῦ difficulté de passage de la rivière, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 1.3.7, cf. LXX.Deu.28.53, +autres)]; angoisse, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 339.103 (Sestos, IIe s. av. J.-C.))]; ἡ τῆς πόλεως [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.67.1, etc.; ἡ τοῦ καιροῦ IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, « Histoire romaine » 39.34: _pluriel_ dans NT.2Cor.6.4, « PLond. » 5.1677.11 (VIe s. apr. J.-C.))]; également, limites étroites, probablement dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 2.220, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
Dialecte ionien -ίη, ἡ, étroitesse d'espace, un espace confiné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 14 (codex, mais voir à {στενυγροχωρίη}) σ. τῇ φάρυγγι παρέχειν [ouvrage précédent] 41)]; manque de place, par mer ou par terre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.89, 4.26, 30, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 708b; ὑπὸ στενοχωρίας [auteur précédent] « Théétète » 195a)]; opposé à εὐρυχωρία et ἄνεσις, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies parallèles et Moralia » 2.679f)], comparer 182b; σ. βίου le court espace de vie restant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « Histoires variées » 2.41; τὸν λόγον ἀπὸ τῆς ἐκεῖ στενοχωρίας εἰς πεδίον ἐξαγάγῃ IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 64.10.)]
II au sens figuré, détresse, difficulté, ἡ σ. τοῦ ποταμοῦ difficulté de passage de la rivière, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 1.3.7, cf. LXX.Deu.28.53, +autres)]; angoisse, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 339.103 (Sestos, IIe s. av. J.-C.))]; ἡ τῆς πόλεως [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.67.1, etc.; ἡ τοῦ καιροῦ IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, « Histoire romaine » 39.34: _pluriel_ dans NT.2Cor.6.4, « PLond. » 5.1677.11 (VIe s. apr. J.-C.))]; également, limites étroites, probablement dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 2.220, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]