Strong G1774ἐνοικέω
habiter dans/avec
- Translittération
- enoikeō
- Prononciation
- en-oy-keh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demeurer en.
- métaphorique habiter dans quelqu'un et l'influencer (pour le bien).
Définition détaillée
ἐν-οικέω, -ῶ
[dans la LXX principalement (29/36) pour יָשַׁב ;]
habiter dans; métaphoriquement, devant ἐν, avec le datif de la ou des personnes : ὁ θεός, 2Co.6:16 ; τ. πνεῦμα, Rom.8:11, 2Ti.1:14 ; ὁ λόγος, Col.3:16 ; πίστις, 2Ti.1:5 ; ἁμαρτία, Rom.7:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement (29/36) pour יָשַׁב ;]
habiter dans; métaphoriquement, devant ἐν, avec le datif de la ou des personnes : ὁ θεός, 2Co.6:16 ; τ. πνεῦμα, Rom.8:11, 2Ti.1:14 ; ὁ λόγος, Col.3:16 ; πίστις, 2Ti.1:5 ; ἁμαρτία, Rom.7:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1774 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- habiter5
Premiers versets
- Romains 8:11Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
- 2 Corinthiens 6:16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
- 2 Timothée 1:5gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j’en suis persuadé, habite aussi en toi.
- 2 Timothée 1:14Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐνοικ-έω,
demeurer dans, avec un complément de lieu au datif, Θήβαις [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 1282, etc. ; χώρα καλὴ ὥστε ἐ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabasis » 5.6.25 ; κατὰ στέγην Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Alcestis » 1051 ; ἐνταῦθα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 95 : _absolument_, οὔ τι γὰρ κεκτήμεθ᾽.. αὐτό (c’est-à-dire τὸ σῶμα), πλὴν ἐνοικῆσαι βίον)].. nous ne le possédons pas, si ce n’est pour y demeurer durant notre vie, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 535, comparer avec « Leg.Gort. » 4.34, « IG » 12(5).568,1100 (Céos, Ve siècle av. J.-C.) ; [Θυρέαν] ἔδοσαν ἐνοικεῖν)]demeurer dans, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien, 4.56, comparer avec le Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, 2.178.)]
2 être présent à, συνελεύσει [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (« PMasp. » 3.10 (VIe siècle apr. J.-C.).)]
3 au sens figuré, s’attarder sur, « être chez soi dans », ἐν τοῖς φυσικοῖς [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Generatione et Corruptione » 316a6 ; τοῖς συγγράμμασιν IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Cléarque l’Historien, 45.)]
II avec l’accusatif, habiter, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien, 1.18, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 1533, etc. : _absolument_, οἱ ἐνοικοῦντες)]les habitants, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, 2.66, comparer avec 1.4, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien, 1.91, IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1330b8.)]
demeurer dans, avec un complément de lieu au datif, Θήβαις [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 1282, etc. ; χώρα καλὴ ὥστε ἐ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabasis » 5.6.25 ; κατὰ στέγην Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Alcestis » 1051 ; ἐνταῦθα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 95 : _absolument_, οὔ τι γὰρ κεκτήμεθ᾽.. αὐτό (c’est-à-dire τὸ σῶμα), πλὴν ἐνοικῆσαι βίον)].. nous ne le possédons pas, si ce n’est pour y demeurer durant notre vie, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 535, comparer avec « Leg.Gort. » 4.34, « IG » 12(5).568,1100 (Céos, Ve siècle av. J.-C.) ; [Θυρέαν] ἔδοσαν ἐνοικεῖν)]demeurer dans, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien, 4.56, comparer avec le Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, 2.178.)]
2 être présent à, συνελεύσει [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (« PMasp. » 3.10 (VIe siècle apr. J.-C.).)]
3 au sens figuré, s’attarder sur, « être chez soi dans », ἐν τοῖς φυσικοῖς [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Generatione et Corruptione » 316a6 ; τοῖς συγγράμμασιν IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Cléarque l’Historien, 45.)]
II avec l’accusatif, habiter, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien, 1.18, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 1533, etc. : _absolument_, οἱ ἐνοικοῦντες)]les habitants, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, 2.66, comparer avec 1.4, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien, 1.91, IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1330b8.)]