Bible hébraïque et grecque

Psaumes 119:3-125

3אַ֭ף'afpointH637לֹֽא־lo'-QuiH3808פָעֲל֣וּfa.'a.LucommettentH6466עַוְלָ֑ה'av.LahiniquitéH5766בִּדְרָכָ֥יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003 H1870 H9023הָלָֽכוּ׃ha.La.khumarchentH1980

4אַ֭תָּה'A.tahTuH859צִוִּ֥יתָהtzi.Vi.tahprescritH6680פִקֻּדֶ֗יךָfi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observeH9005 H8104מְאֹֽד׃me.'OdsoinH3966

5אַ֭חֲלַי'A.cha.laiêtreH305יִכֹּ֥נוּyi.Ko.nurégléesH3559דְרָכָ֗יde.ra.Khaiactions monH1870 H9020לִשְׁמֹ֥רlish.Morà gardeH9005 H8104חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

6אָ֥ז'azAlorsH227לֹא־lo'-jeH3808אֵב֑וֹשׁ'e.Vo.oshrougiraiH954בְּ֝הַבִּיטִ֗יbe.ha.bi.Tidans/sur/avec vue jeH9003 H5027 H9040אֶל־'el-ÀH413כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021

7א֭וֹדְךָ'od.khalouerai teH3034 H9031בְּיֹ֣שֶׁרbe.Yo.sherdans droitureH9003 H3476לֵבָ֑בle.VavcœurH3824בְּ֝לָמְדִ֗יbe.la.me.Didans/sur/avec apprenant jeH9003 H3925 H9040מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiloisH4941צִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021

8אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021אֶשְׁמֹ֑ר'esh.MorgarderH8104אַֽל־'al-pasH408תַּעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niabandonne meH5800 H9030עַד־'ad-m’H5704מְאֹֽד׃me.'OdentièrementH3966

9בַּמֶּ֣הba.Mehdans CommentH9003 H4100יְזַכֶּה־ye.za.keh-purH2135נַּ֭עַרNa.'arhommeH5288אֶת־'et-[Obj.]H853אָרְח֑וֹ'a.re.Chosentier sonH734 H9023לִ֝שְׁמֹ֗רlish.Morà/pour dirigeantH9005 H8104כִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khacomme parole tonH9004 H1697 H9021

10בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לִבִּ֥יli.Bicœur monH3820 H9020דְרַשְׁתִּ֑יךָde.rash.Ti.khacherche teH1875 H9031אַל־'al-pasH408תַּ֝שְׁגֵּ֗נִיtash.Ge.niégarer meH7686 H9030מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khade commandements tonH9006 H4687 H9021

11בְּ֭לִבִּיBe.li.bidans cœur monH9003 H3820 H9020צָפַ֣נְתִּיtza.Fan.tiserreH6845אִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaparole tonH565 H9021לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'an,H4616לֹ֣אlo'pasH3808אֶֽחֱטָא־'e.che.ta'-pécherH2398לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

12בָּר֖וּךְba.RukhBéniH1288אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niEnseigne meH3925 H9030חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

13בִּשְׂפָתַ֥יbis.fa.Taiavec lèvres monH9003 H8193 H9020סִפַּ֑רְתִּיsi.Par.tiénumèreH5608כֹּ֝֗לKolToutesH3605מִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-sentencesH4941פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310 H9021

14בְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhdans suivantH9003 H1870עֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715 H9021שַׂ֗שְׂתִּיSas.tiréjouisH7797כְּעַ֣לke.'Alcomme possédaisH9004 H5921כָּל־kol-tousH3605הֽוֹן׃HontrésorsH1952

15בְּפִקֻּדֶ֥יךָbe.fi.ku.Dei.chasur ordonnances tonH9003 H6490 H9021אָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahméditeH7878וְ֝אַבִּ֗יטָהve.'a.Bi.tahet yeuxH9002 H5027אֹרְחֹתֶֽיךָ׃'o.re.cho.Tei.khasentiers tonH734 H9021

16בְּחֻקֹּתֶ֥יךָbe.chu.ko.Tei.chadans statuts tonH9003 H2708 H9021אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע'esh.ta.'a.Sha'délicesH8173לֹ֭אlo',H3808אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachoublieH7911דְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaparole tonH1697 H9021

17גְּמֹ֖לge.MolbienH1580עַֽל־'al-àH5921עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021אֶֽחְיֶ֗ה'ech.YehviveH2421וְאֶשְׁמְרָ֥הve.'esh.me.Rahet observeH9002 H8104דְבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaparole tonH1697 H9021

18גַּל־gal-OuvreH1540עֵינַ֥י'ei.Naiyeux monH5869 H9020וְאַבִּ֑יטָהve.'a.Bi.tahet contempleH9002 H5027נִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otmerveillesH6381מִתּוֹרָתֶֽךָ׃mi.to.ra.Te.khade loi tonH9006 H8451 H9021

19גֵּ֣רgerétrangerH1616אָנֹכִ֣י'a.no.KhiJeH595בָאָ֑רֶץva.'A.retzsur terreH9003 H776אַל־'al-pasH408תַּסְתֵּ֥רtas.TercacheH5641מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.nime meH4480 H9030מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021

20גָּרְסָ֣הga.re.SahbriséeH1638נַפְשִׁ֣יnaf.Shiâme monH5315 H9020לְתַאֲבָ֑הle.ta.'a.Vahpour désirH9005 H8375אֶֽל־'el-laH413מִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei.khalois tonH4941 H9021בְכָל־ve.khol-dans/sur/avec porteH9003 H3605עֵֽת׃'EttoujoursH6256

21גָּ֭עַרְתָּGa.'ar.tamenacesH1605זֵדִ֣יםze.DimorgueilleuxH2086אֲרוּרִ֑ים'a.ru.RimmauditsH779הַ֝שֹּׁגִיםHa.sho.gim[le] égarentH9009 H7686מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khade commandements tonH9006 H4687 H9021

22גַּ֣לgalDéchargeH1556מֵֽ֭עָלַיMe.'a.laide moi meH9006 H5921 H9030חֶרְפָּ֣הcher.PahopprobreH2781וָב֑וּזva.Vuzet méprisH9002 H937כִּ֖יkiCarH3588עֵדֹתֶ֣יךָ'e.do.Tei.khapréceptes tonH5713 H9021נָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiobserveH5341

23גַּ֤םgambeauH1571יָֽשְׁב֣וּya.she.VuasseoirH3427שָׂ֭רִיםSa.rimprincesH8269בִּ֣יbidans meH9003 H9030נִדְבָּ֑רוּnid.Ba.ruparlerH1696עַ֝בְדְּךָ֗'av.de.khaserviteur tonH5650 H9021יָשִׂ֥יחַya.Si.achméditeH7878בְּחֻקֶּֽיךָ׃be.chu.Kei.chasur statuts tonH9003 H2706 H9021

24גַּֽם־gam-TesH1571עֵ֭דֹתֶיךָ'E.do.tei.khapréceptes tonH5713 H9021שַׁעֲשֻׁעָ֗יsha.'a.shu.'Aidélices monH8191 H9020אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582עֲצָתִֽי׃'a.tza.Ticonseillers monH6098 H9020

25דָּֽבְקָ֣הda.ve.KahattachéeH1692לֶעָפָ֣רle.'a.Farà poussièreH9005 H6083נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020חַ֝יֵּ֗נִיchai.Ye.nivie meH2421 H9030כִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khacomme parole tonH9004 H1697 H9021

26דְּרָכַ֣יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020סִ֭פַּרְתִּיSi.par.tiraconteH5608וַֽתַּעֲנֵ֗נִיva.ta.'a.Ne.ni& exauces meH9001 H6030 H9030לַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niEnseigne meH3925 H9030חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

27דֶּֽרֶךְ־de.rekh-voieH1870פִּקּוּדֶ֥יךָpi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021הֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.nicomprendre meH995 H9030וְ֝אָשִׂ֗יחָהve.'a.Si.chahet méditeraiH9002 H7878בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃be.nif.le.'o.Tei.khasur merveilles tonH9003 H6381 H9021

28דָּלְפָ֣הdal.FahpleureH1811נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020מִתּוּגָ֑הmi.tu.Gahde chagrinH9006 H8424קַ֝יְּמֵ֗נִיkai.ye.Me.niRelève meH6965 H9030כִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khacomme parole tonH9004 H1697 H9021

29דֶּֽרֶךְ־de.re.kho.She-voieH1870שֶׁ֭קֶרShe.kermensongeH8267הָסֵ֣רha.SerÉloigneH5493מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480 H9030וְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.Khaet loi tonH9002 H8451 H9021חָנֵּֽנִי׃cho.ne.nigrâce meH2603 H9030

30דֶּֽרֶךְ־de.rekh-voieH1870אֱמוּנָ֥ה'e.mu.NahvéritéH530בָחָ֑רְתִּיva.Cha.re.tichoisisH977מִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei.khalois tonH4941 H9021שִׁוִּֽיתִי׃shi.Vi.tiplaceH7737

31דָּבַ֥קְתִּיda.Vak.tiattacheH1692בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָve.'e.de.vo.Tei.khadans/sur/avec préceptes tonH9003 H5715 H9021יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-pointH408תְּבִישֵֽׁנִי׃te.vi.She.niconfus meH954 H9030

32דֶּֽרֶךְ־de.rekh-voieH1870מִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021אָר֑וּץ'a.RutzcoursH7323כִּ֖יkitesH3588תַרְחִ֣יבtar.ChivélargisH7337לִבִּֽי׃li.Bicœur monH3820 H9020

33הוֹרֵ֣נִיho.Re.niEnseigne meH3384 H9030יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068דֶּ֥רֶךְDe.rekhvoieH1870חֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021וְאֶצְּרֶ֥נָּהve.'etz.tze.Re.nahet retienne laH9002 H5341 H9034עֵֽקֶב׃'E.kevfinH6118

34הֲ֭בִינֵנִיHa.vi.ne.niintelligence meH995 H9030וְאֶצְּרָ֥הve.'e.tze.Rahet gardeH9002 H5341תֽוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451 H9021וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּהve.'esh.me.Re.nahet observe laH9002 H8104 H9034בְכָל־ve.khol-avec toutH9003 H3605לֵֽב׃LevcœurH3820

35הַ֭דְרִיכֵנִיHad.ri.khe.niConduis meH1869 H9030בִּנְתִ֣יבbin.Tivdans sentierH9003 H5410מִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021כִּי־ki-CarH3588ב֥וֹvodans leH9003 H9033חָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiaimeH2654

36הַט־hat-InclineH5186לִ֭בִּיLi.bicœur monH3820 H9020אֶל־'el-versH413עֵדְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715 H9021וְאַ֣לve.'Alet nonH9002 H408אֶל־'el-versH413בָּֽצַע׃Ba.tza'gainH1215

37הַעֲבֵ֣רha.'a.VerDétourneH5674עֵ֭ינַי'Ei.naiyeux monH5869 H9020מֵרְא֣וֹתme.re.'otde vueH9006 H7200שָׁ֑וְאShav'vainesH7723בִּדְרָכֶ֥ךָbid.ra.Khe.khadans voie tonH9003 H1870 H9021חַיֵּֽנִי׃chai.Ye.nivivre meH2421 H9030

38הָקֵ֣םha.KemAccomplisH6965לְ֭עַבְדְּךָLe.'av.de.khaà serviteur tonH9005 H5650 H9021אִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khapromesse tonH565 H9021אֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherquiH834לְיִרְאָתֶֽךָ׃le.yir.'a.Te.khapour craignent tonH9005 H3374 H9021

39הַעֲבֵ֣רha.'a.VerÉloigneH5674חֶ֭רְפָּתִיCher.pa.tiopprobre monH2781 H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָגֹ֑רְתִּיya.Go.re.tiredouteH3025כִּ֖יkiCarH3588מִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei.khajugements tonH4941 H9021טוֹבִֽים׃to.VimbontéH2896

40הִ֭נֵּהHi.nehVoiciH2009תָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tidésireH8373לְפִקֻּדֶ֑יךָle.fi.ku.Dei.chapour ordonnances tonH9005 H6490 H9021בְּצִדְקָתְךָ֥be.tzid.ka.te.Chadans justice tonH9003 H6666 H9021חַיֵּֽנִי׃chai.Ye.nivivre meH2421 H9030

41וִֽיבֹאֻ֣נִיvi.vo.'U.niet vienne meH9002 H935 H9030חֲסָדֶ֣ךָcha.sa.De.khamiséricorde tonH2617 H9021יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗te.shu.'a.te.khasalut tonH8668 H9021כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke.'im.ra.Te.khacomme promesse tonH9004 H565 H9021

42וְאֶֽעֱנֶ֣הve.'e.'e.Nehet répondreH9002 H6030חֹרְפִ֣יcho.re.Fioutrage meH2778 H9030דָבָ֑רda.VarpourraiH1697כִּֽי־ki-CarH3588בָ֝טַחְתִּיVa.tach.ticonfieH982בִּדְבָרֶֽךָ׃bid.va.Re.khadans parole tonH9003 H1697 H9021

43וְֽאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תַּצֵּ֬לta.TzelôteH5337מִפִּ֣יmi.Pide bouche monH9006 H6310 H9020דְבַר־de.var-paroleH1697אֱמֶ֣ת'e.MetvéritéH571עַד־'ad-laH5704מְאֹ֑דme.'OdentièrementH3966כִּ֖יkiCarH3588לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָle.mish.pa.Te.khapour jugements tonH9005 H4941 H9021יִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiespèreH3176

44וְאֶשְׁמְרָ֖הve.'esh.me.Rahet garderaiH9002 H8104תוֹרָתְךָ֥to.ra.te.Khaloi tonH8451 H9021תָמִ֗ידta.MidconstammentH8548לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769וָעֶֽד׃va.'Edet perpétuitéH9002 H5703

45וְאֶתְהַלְּכָ֥הve.'et.ha.le.Khahet marcheraiH9002 H1980בָרְחָבָ֑הva.re.cha.Vahdans largeH9003 H7342כִּ֖יkiCarH3588פִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021דָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tirechercheH1875

46וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet parleraiH9002 H1696בְ֭עֵדֹתֶיךָVe.'e.do.tei.khadans préceptes tonH9003 H5713 H9021נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048מְלָכִ֗יםme.la.KhimroisH4428וְלֹ֣אve.Lo'et EtH9002 H3808אֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshrougiraiH954

47וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עve.'esh.ta.'a.Sha'et délicesH9002 H8173בְּמִצְוֹתֶ֗יךָbe.mitz.vo.Tei.khadans commandements tonH9003 H4687 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherJeH834אָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiaimeH157

48וְאֶשָּֽׂא־ve.'e.sa'-et lèveH9002 H5375כַפַּ֗יkha.Paimains monH3709 H9020אֶֽל־'el-versH413מִ֭צְוֹתֶיךָMitz.vo.tei.khacommandements tonH4687 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָהָ֗בְתִּי'a.Ha.ve.tiaimeH157וְאָשִׂ֥יחָהve.'a.Si.chahet méditerH9002 H7878בְחֻקֶּֽיךָ׃ve.chu.Kei.chasur statuts tonH9003 H2706 H9021

49זְכֹר־ze.khor-SouviensH2142דָּבָ֥רda.VarpromesseH1697לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005 H5650 H9021עַ֝֗ל'Alm’H5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherdonnéH834יִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta.niespérance meH3176 H9030

50זֹ֣אתzotestH2063נֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.Ticonsolation monH5165 H9020בְעָנְיִ֑יve.'a.ne.Yidans misère monH9003 H6040 H9020כִּ֖יkiCarH3588אִמְרָתְךָ֣'im.ra.te.Khapromesse tonH565 H9021חִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te.nivie meH2421 H9030

51זֵ֭דִיםZe.dimorgueilleuxH2086הֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu.nirailleries meH3887 H9030עַד־'ad-deH5704מְאֹ֑דme.'OdchargentH3966מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi.to.ra.te.khade loi tonH9006 H8451 H9021לֹ֣אlo'deH3808נָטִֽיתִי׃na.Ti.tiécarteH5186

52זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tipenseH2142מִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei.khajugements tonH4941 H9021מֵעוֹלָ֥ם׀me.'o.Lamde autrefoisH9006 H5769יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va.'et.ne.Cham& consoleH9001 H5162

53זַלְעָפָ֣הzal.'a.FahardenteH2152אֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.nisaisit meH270 H9030מֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'Imde méchantsH9006 H7563עֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.VeiabandonnentH5800תּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaloi tonH8451 H9021

54זְ֭מִרוֹתZe.mi.rotcantiquesH2158הָֽיוּ־ha.yu-sontH1961לִ֥יlià/pour meH9005 H9030חֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004מְגוּרָֽי׃me.gu.Raiétranger monH4033 H9020

55זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tirappelleH2142בַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahdans nuitH9003 H3915שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva.'esh.me.Rah& garde [emphase ?]H9001 H8104 H9012תּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaloi tonH8451 H9021

56זֹ֥אתzotceH2063הָֽיְתָה־ha.ye.tah-estH1961לִּ֑יLià meH9005 H9030כִּ֖יkiCarH3588פִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021נָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiobserveH5341

57חֶלְקִ֖יchel.Kipart monH2506 H9020יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisH559לִשְׁמֹ֥רlish.Morà garderH9005 H8104דְּבָרֶֽיךָ׃de.va.Rei.khaparoles tonH1697 H9021

58חִלִּ֣יתִיchi.Li.tiimploreH2470פָנֶ֣יךָfa.Nei.khade tonH6440 H9021בְכָל־ve.khol-avec toutH9003 H3605לֵ֑בLevcœurH3820חָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.nipitié meH2603 H9030כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke.'im.ra.Te.khacomme promesse tonH9004 H565 H9021

59חִשַּׁ֥בְתִּיchi.Shav.tiréfléchisH2803דְרָכָ֑יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020וָאָשִׁ֥יבָהva.'a.Shi.vah& dirige [emphase ?]H9001 H7725 H9012רַ֝גְלַ֗יrag.Laipieds monH7272 H9020אֶל־'el-versH413עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khapréceptes tonH5713 H9021

60חַ֭שְׁתִּיChash.tihâteH2363וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808הִתְמַהְמָ֑הְתִּיhit.mah.Ma.he.tidiffèreH4102לִ֝שְׁמֹ֗רlish.Morà observerH9005 H8104מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021

61חֶבְלֵ֣יchev.LeipiègesH2256רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563עִוְּדֻ֑נִי'i.ve.Du.nienvironnent meH5749 H9030תּֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaloi tonH8451 H9021לֹ֣אlo'taH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tioublieH7911

62חֲצֽוֹת־cha.tzot-milieuH2676לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915אָ֭קוּם'A.kumlèveH6965לְהוֹד֣וֹתle.ho.Dotà louerH9005 H3034לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032עַ֝֗ל'AlcauseH5921מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeijugementsH4941צִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021

63חָבֵ֣רcha.VeramiH2270אָ֭נִי'A.niJeH589לְכָל־le.kholà/pour tousH9005 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יְרֵא֑וּךָye.re.'U.khacraignent teH3372 H9031וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗יu.le.sho.me.Reiet à/pour gardentH9002 H9005 H8104פִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021

64חַסְדְּךָ֣chas.de.Khabonté tonH2617 H9021יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מָלְאָ֥הmal.'AhpleineH4390הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776חֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021לַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niEnseigne meH3925 H9030

65ט֭וֹבTovbienH2896עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaisH6213עִֽם־'im-àH5973עַבְדְּךָ֑'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khacomme promesse tonH9004 H1697 H9021

66ט֤וּבtuvbonH2898טַ֣עַםTa.'amsensH2940וָדַ֣עַתva.Da.'atet intelligenceH9002 H1847לַמְּדֵ֑נִיla.me.De.niEnseigne meH3925 H9030כִּ֖יkiCarH3588בְמִצְוֹתֶ֣יךָve.mitz.vo.Tei.khadans commandements tonH9003 H4687 H9021הֶאֱמָֽנְתִּי׃he.'e.Ma.ne.ticroisH539

67טֶ֣רֶםTe.remavoirH2962אֶ֭עֱנֶה'E.'e.nehhumiliéH6031אֲנִ֣י'a.Nij’H589שֹׁגֵ֑גsho.GegégaraisH7683וְ֝עַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002 H6258אִמְרָתְךָ֥'im.ra.te.Khaparole tonH565 H9021שָׁמָֽרְתִּי׃sha.Ma.re.tiobserveH8104

68טוֹב־tov-bonH2896אַתָּ֥ה'a.TahTuH859וּמֵטִ֗יבu.me.Tivet être bonH9002 H3190לַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niEnseigne meH3925 H9030חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

69טָפְל֬וּta.fe.LuimaginentH2950עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030שֶׁ֣קֶרShe.kerfaussetésH8267זֵדִ֑יםze.DimorgueilleuxH2086אֲ֝נִ֗י'a.NijeH589בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לֵ֤ב׀levcœurH3820אֱצֹּ֬ר'e.TzorgardeH5341פִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021

70טָפַ֣שׁta.FashinsensibleH2954כַּחֵ֣לֶבka.Che.levcomme graisseH9004 H2459לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820 H9028אֲ֝נִ֗י'a.NiMoiH589תּוֹרָתְךָ֥to.ra.te.Khaloi tonH8451 H9021שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃Shi.'a.Sha.'e.tidélicesH8173

71טֽוֹב־tov-être agréableH2895לִ֥יlipour meH9005 H9030כִֽי־khi-queH3588עֻנֵּ֑יתִי'u.Nei.tihumiliéH6031לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anj’H4616אֶלְמַ֥ד'el.MadapprenneH3925חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021

72טֽוֹב־tov-MieuxH2896לִ֥יlipour meH9005 H9030תֽוֹרַת־to.rat-loiH8451פִּ֑יךָPi.khabouche tonH6310 H9021מֵ֝אַלְפֵ֗יme.'al.Feide milleH9006 H505זָהָ֥בza.HavorH2091וָכָֽסֶף׃va.Kha.sefet argentH9002 H3701

73יָדֶ֣יךָya.Dei.khamains tonH3027 H9021עָ֭שׂוּנִי'A.su.nicréé meH6213 H9030וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִיvay.kho.Nu.ni& formé meH9001 H3559 H9030הֲ֝בִינֵ֗נִיha.vi.Ne.niintelligence meH995 H9030וְאֶלְמְדָ֥הve.'el.me.Dahet apprenneH9002 H3925מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021

74יְ֭רֵאֶיךָYe.re.'ei.khacraignent tonH3373 H9021יִרְא֣וּנִיyir.'U.nivoient meH7200 H9030וְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuet réjouissentH9002 H8055כִּ֖יkiCarH3588לִדְבָרְךָ֣lid.va.re.Khapour promesses tonH9005 H1697 H9021יִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiespèreH3176

75יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaisH3045יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-queH3588צֶ֣דֶקTze.dekjustesH6664מִשְׁפָּטֶ֑יךָmish.pa.Tei.khajugements tonH4941 H9021וֶ֝אֱמוּנָ֗הve.'e.mu.Nahet fidélitéH9002 H530עִנִּיתָֽנִי׃'i.ni.Ta.nihumilié meH6031 H9030

76יְהִי־ye.hi-soitH1961נָ֣אna'maH4994חַסְדְּךָ֣chas.de.Khabonté tonH2617 H9021לְנַחֲמֵ֑נִיle.na.cha.Me.nià consolation meH9005 H5162 H9030כְּאִמְרָתְךָ֥ke.'im.ra.te.Khacomme promis tonH9004 H565 H9021לְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaà serviteur tonH9005 H5650 H9021

77יְבֹא֣וּנִיye.vo.'U.niviennent meH935 H9030רַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khacompassions tonH7356 H9021וְאֶֽחְיֶ֑הve.'ech.Yehet viveH9002 H2421כִּי־ki-CarH3588תֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaloi tonH8451 H9021שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃Sha.'a.shu.'Aidélices monH8191 H9020

78יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuconfondusH954זֵ֭דִיםZe.dimorgueilleuxH2086כִּי־ki-sansH3588שֶׁ֣קֶרShe.kercauseH8267עִוְּת֑וּנִי'i.ve.Tu.nioppriment meH5791 H9030אֲ֝נִ֗י'a.NiMoiH589אָשִׂ֥יחַ'a.Si.achméditeH7878בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃be.fi.ku.Dei.chasur ordonnances tonH9003 H6490 H9021

79יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vureviennentH7725לִ֣יlià meH9005 H9030יְרֵאֶ֑יךָye.re.'Ei.khacraignent tonH3373 H9021וְ֝יֹדְעֵ֗יve.yo.de.'Eiet connaissentH9002 H3045עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khapréceptes tonH5713 H9021

80יְהִֽי־ye.hi-soitH1961לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020תָמִ֣יםta.MimsincèreH8549בְּחֻקֶּ֑יךָbe.chu.Kei.chadans statuts tonH9003 H2706 H9021לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anjeH4616לֹ֣אlo'pasH3808אֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshhonteH954

81כָּלְתָ֣הkal.TahlanguitH3615לִתְשׁוּעָתְךָ֣lit.shu.'a.te.Khapour salut tonH9005 H8668 H9021נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020לִדְבָרְךָ֥lid.va.re.Khapour promesse tonH9005 H1697 H9021יִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiespèreH3176

82כָּל֣וּka.LulanguissentH3615עֵ֭ינַי'Ei.naiyeux monH5869 H9020לְאִמְרָתֶ֑ךָle.'im.ra.Te.khapour promesse tonH9005 H565 H9021לֵ֝אמֹ֗רle.Morà disH9005 H559מָתַ֥יma.TaiQuandH4970תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me.niconsoleras meH5162 H9030

83כִּֽי־ki-CarH3588הָ֭יִיתִיHa.yi.tisuisH1961כְּנֹ֣אדke.Nodcomme outreH9004 H4997בְּקִיט֑וֹרbe.ki.Tordans fuméeH9003 H7008חֻ֝קֶּ֗יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021לֹ֣אlo'pointH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tioublieH7911

84כַּמָּ֥הka.Mahcomme nombreH9004 H4100יְמֵֽי־ye.mei-joursH3117עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650 H9021מָתַ֬יma.TaiQuandH4970תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213בְרֹדְפַ֣יve.ro.de.Faidans persécutent meH9003 H7291 H9030מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

85כָּֽרוּ־ka.ru-creusentH3738לִ֣יlipour meH9005 H9030זֵדִ֣יםze.DimorgueilleuxH2086שִׁיח֑וֹתshi.ChotfossesH7882אֲ֝שֶׁ֗ר'a.Shern’H834לֹ֣אlo'pointH3808כְתוֹרָתֶֽךָ׃khe.to.ra.Te.khacomme loi tonH9004 H8451 H9021

86כָּל־kol-TousH3605מִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687 H9021אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahfidélitéH530שֶׁ֖קֶרShe.kercauseH8267רְדָפ֣וּנִיre.da.Fu.nipersécutent meH7291 H9030עָזְרֵֽנִי׃'a.ze.Re.nisecours meH5826 H9030

87כִּ֭מְעַטKim.'atcomme failliH9004 H4592כִּלּ֣וּנִיki.Lu.niterrasser meH3615 H9030בָאָ֑רֶץva.'A.retzsur ontH9003 H776וַ֝אֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002 H589לֹא־lo'-jeH3808עָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiabandonneH5800פִקֻּודֶֽיךָ׃fi.ku.v.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021

88כְּחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.Khacomme bonté tonH9004 H2617 H9021חַיֵּ֑נִיchai.Ye.nivie meH2421 H9030וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.Rahet observeH9002 H8104עֵד֥וּת'e.DutpréceptesH5715פִּֽיךָ׃Pi.khabouche tonH6310 H9021

89לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068דְּ֝בָרְךָ֗de.va.re.khaparole tonH1697 H9021נִצָּ֥בni.TzavsubsisteH5324בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003 H8064

90לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָ֭דֹרVa.doret générationH9002 H1755אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ'e.mu.na.Te.khafidélité tonH530 H9021כּוֹנַ֥נְתָּko.Nan.tafondéH3559אֶ֝֗רֶץ'E.retzterreH776וַֽתַּעֲמֹֽד׃Va.ta.'a.Mod& demeureH9001 H5975

91לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָLe.mish.pa.tei.khapour lois tonH9005 H4941 H9021עָמְד֣וּ'a.me.DusubsisteH5975הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117כִּ֖יkiCarH3588הַכֹּ֣לha.Kol[le] toutesH9009 H3605עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaassujetties tonH5650 H9021

92לוּלֵ֣יlu.LeiSiH3884ת֭וֹרָתְךָTo.ra.te.khaloi tonH8451 H9021שַׁעֲשֻׁעָ֑יsha.'a.shu.'Aidélices monH8191 H9020אָ֝֗ז'AzalorsH227אָבַ֥דְתִּי'a.Vad.tipériH6בְעָנְיִֽי׃ve.'a.ne.Yidans misère monH9003 H6040 H9020

93לְ֭עוֹלָםLe.'o.lompour jamaisH9005 H5769לֹא־lo'-n’H3808אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachoublieraiH7911פִּקּוּדֶ֑יךָpi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021כִּ֥יkiCarH3588בָ֝֗םVamdans/sur/avec lesH9003 H9038חִיִּיתָֽנִי׃chi.yi.Ta.nivie meH2421 H9030

94לְֽךָ־le.kha-à teH9005 H9031אֲ֭נִי'A.niJeH589הוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E.nisauve meH3467 H9030כִּ֖יkiCarH3588פִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021דָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tirechercheH1875

95לִ֤יlipour meH9005 H9030קִוּ֣וּki.VuattendentH6960רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563לְאַבְּדֵ֑נִיle.'a.be.De.nià périr meH9005 H6 H9030עֵ֝דֹתֶ֗יךָ'e.do.Tei.khapréceptes tonH5713 H9021אֶתְבּוֹנָֽן׃'et.bo.NanattentifH995

96לְֽכָלle.kholà toutH9005 H3605תִּ֭כְלָהTikh.lahparfaitH8502רָאִ֣יתִיra.'I.tivoisH7200קֵ֑ץKetzbornesH7093רְחָבָ֖הre.cha.VahlimiteH7342מִצְוָתְךָ֣mitz.va.te.Khacommandements tonH4687 H9021מְאֹֽד׃me.'OdpointH3966

97מָֽה־mah-CombienH4100אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiaimeH157תוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451 H9021כָּל־kol-toutH3605הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הִ֣יאhi'deH1931שִׂיחָתִֽי׃si.cha.Timéditation monH7881 H9020

98מֵ֭אֹ֣יְבַיme.'O.ye.vaide ennemis monH9006 H341 H9020תְּחַכְּמֵ֣נִיte.cha.ke.Me.nisage meH2449 H9030מִצְוֹתֶ֑ךָmitz.vo.Te.khacommandements tonH4687 H9021כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769הִיא־hi'-avecH1931לִֽי׃Lià meH9005 H9030

99מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605מְלַמְּדַ֥יme.la.me.Daimaîtres meH3925 H9030הִשְׂכַּ֑לְתִּיhis.Kal.tiinstruitH7919כִּ֥יkiqueH3588עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715 H9021שִׂ֣יחָהSi.chahméditationH7881לִֽֿי׃lyià/pour meH9005 H9030

100מִזְּקֵנִ֥יםmi.ze.ke.Nimde vieillardsH9006 H2205אֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanintelligenceH995כִּ֖יkiqueH3588פִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaordonnances tonH6490 H9021נָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiobserveH5341

101מִכָּל־mi.kolde toutH9006 H3605אֹ֣רַח'O.rachcheminH734רָ֭עra'mauvaisH7451כָּלִ֣אתִיka.Li.tiretiensH3607רַגְלָ֑יrag.Laipied monH7272 H9020לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'an,H4616אֶשְׁמֹ֥ר'esh.MorgarderH8104דְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaparole tonH1697 H9021

102מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָmi.mish.pa.Tei.khade lois tonH9006 H4941 H9021לֹא־lo'-pasH3808סָ֑רְתִּיSa.re.tiécarteH5493כִּֽי־ki-CarH3588אַ֝תָּ֗ה'a.TahtoiH859הוֹרֵתָֽנִי׃ho.re.Ta.nienseignes meH3384 H9030

103מַה־mah-QueH4100נִּמְלְצ֣וּnim.le.TzudoucesH4452לְ֭חִכִּיLe.chi.kià palais monH9005 H2441 H9020אִמְרָתֶ֗ךָ'im.ra.Te.khaparoles tonH565 H9021מִדְּבַ֥שׁmi.de.Vashde mielH9006 H1706לְפִֽי׃le.Fià bouche monH9005 H6310 H9020

104מִפִּקּוּדֶ֥יךָmi.pi.ku.Dei.chade ordonnances tonH9006 H6490 H9021אֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanintelligentH995עַל־'al-AussiH5921כֵּ֝֗ןKenjeH3651שָׂנֵ֤אתִי׀sa.Ne.tihaisH8130כָּל־kol-touteH3605אֹ֬רַח'O.rachvoieH734שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267

105נֵר־ner-lampeH5216לְרַגְלִ֥יle.rag.Lipour pieds monH9005 H7272 H9020דְבָרֶ֑ךָde.va.Re.khaparole tonH1697 H9021וְ֝א֗וֹרve.'oret lumièreH9002 H216לִנְתִיבָתִֽי׃lin.ti.va.Tipour sentier monH9005 H5410 H9020

106נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650וָאֲקַיֵּ֑מָהva.'a.kai.Ye.mah& tiendrai [emphase ?]H9001 H6965 H9012לִ֝שְׁמֹ֗רlish.Morà observerH9005 H8104מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiloisH4941צִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021

107נַעֲנֵ֥יתִיna.'a.Nei.tihumiliéH6031עַד־'ad-bienH5704מְאֹ֑דme.'Od:H3966יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068חַיֵּ֥נִיchai.Ye.nivie meH2421 H9030כִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khacomme parole tonH9004 H1697 H9021

108נִדְב֣וֹתnid.VotsentimentsH5071פִּ֭יpibouche monH6310 H9020רְצֵה־re.tzeh-AgréeH7521נָ֣אna'prieH4994יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָu.mish.pa.Tei.khaet lois tonH9002 H4941 H9021לַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.nienseigne meH3925 H9030

109נַפְשִׁ֣יnaf.Shivie monH5315 H9020בְכַפִּ֣יve.kha.Pidans exposée monH9003 H3709 H9020תָמִ֑ידta.MidcontinuellementH8548וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve.to.ra.te.khaet loi tonH9002 H8451 H9021לֹ֣אlo'taH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tioublieH7911

110נָתְנ֬וּna.te.NutendentH5414רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563פַּ֣חpachpiègesH6341לִ֑יLipour meH9005 H9030וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָu.mip.pi.ku.Dei.chaet de ordonnances tonH9002 H9006 H6490 H9021לֹ֣אlo'pasH3808תָעִֽיתִי׃ta.'I.tiégareH8582

111נָחַ֣לְתִּיna.Chal.tihéritageH5157עֵדְוֹתֶ֣יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715 H9021לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769כִּֽי־ki-CarH3588שְׂשׂ֖וֹןse.SonjoieH8342לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020הֵֽמָּה׃He.mahsontH1992

112נָטִ֣יתִיna.Ti.tiinclineH5186לִ֭בִּיLi.bicœur monH3820 H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà pratiquerH9005 H6213חֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chastatuts tonH2706 H9021לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour ToujoursH9005 H5769עֵֽקֶב׃'E.kevfinH6118

113סֵעֲפִ֥יםse.'a.FimindécisH5588שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tihaisH8130וְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.Khaet loi tonH9002 H8451 H9021אָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiaimeH157

114סִתְרִ֣יsit.Riasile monH5643 H9020וּמָגִנִּ֣יu.ma.gi.Niet bouclier monH9002 H4043 H9020אָ֑תָּה'A.tahTuH859לִדְבָרְךָ֥lid.va.re.Khapour promesse tonH9005 H1697 H9021יִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiespèreH3176

115סֽוּרוּ־su.ru-ÉloignezH5493מִמֶּ֥נִּיmi.Me.nimoi meH4480 H9030מְרֵעִ֑יםme.re.'ImméchantsH7489וְ֝אֶצְּרָ֗הve.'e.tze.Rahet observeH9002 H5341מִצְוֹ֥תmitz.VotcommandementsH4687אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430 H9020

116סָמְכֵ֣נִיsa.me.Khe.niSoutiens meH5564 H9030כְאִמְרָתְךָ֣khe.'im.ra.te.Khacomme promesse tonH9004 H565 H9021וְאֶֽחְיֶ֑הve.'ech.Yehet viveH9002 H2421וְאַל־ve.'al-et pointH9002 H408תְּ֝בִישֵׁ֗נִיte.vi.She.niconfus meH954 H9030מִשִּׂבְרִֽי׃mi.siv.Ride espérance monH9006 H7664 H9020

117סְעָדֵ֥נִיse.'a.De.niappui meH5582 H9030וְאִוָּשֵׁ֑עָהve.'i.va.She.'ahet sauvéH9002 H3467וְאֶשְׁעָ֖הve.'esh.'Ahet occupeH9002 H8159בְחֻקֶּ֣יךָve.chu.Kei.chadans/sur/avec statuts tonH9003 H2706 H9021תָמִֽיד׃ta.MidcesseH8548

118סָ֭לִיתָSa.li.taméprisesH5541כָּל־kol-tousH3605שׁוֹגִ֣יםsho.GimécartentH7686מֵחֻקֶּ֑יךָme.chu.Kei.chade statuts tonH9006 H2706 H9021כִּי־ki-CarH3588שֶׁ֝֗קֶרShe.kereffetH8267תַּרְמִיתָֽם׃tar.mi.Tamtromperie leurH8649 H9028

119סִגִ֗יםsi.GimécumeH5509הִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.taenlèvesH7673כָל־khol-tousH3605רִשְׁעֵי־rish.'ei-méchantsH7563אָ֑רֶץ'A.retzterreH776לָ֝כֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiaimeH157עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khapréceptes tonH5713 H9021

120סָמַ֣רsa.MarfrissonneH5568מִפַּחְדְּךָ֣mi.pach.de.Khade effroi tonH9006 H6343 H9021בְשָׂרִ֑יve.sa.Richair monH1320 H9020וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָu.mi.mish.pa.Tei.khaet de jugements tonH9002 H9006 H4941 H9021יָרֵֽאתִי׃ya.Re.ticrainsH3372

121עָ֭שִׂיתִי'A.si.tiobserveH6213מִשְׁפָּ֣טmish.PatloiH4941וָצֶ֑דֶקva.Tze.deket justiceH9002 H6664בַּל־bal-pasH1077תַּ֝נִּיחֵ֗נִיta.ni.Che.nise reposer meH5117 H9030לְעֹֽשְׁקָֽי׃le.'O.she.Kaià oppresseurs meH9005 H6231 H9030

122עֲרֹ֣בa.RogarantieH6148עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021לְט֑וֹבle.Tovpour bienH9005 H2896אַֽל־'al-pasH408יַעַשְׁקֻ֥נִיya.'ash.Ku.niopprimer meH6231 H9030זֵדִֽים׃ze.DimorgueilleuxH2086

123עֵ֭ינַי'Ei.naiyeux monH5869 H9020כָּל֣וּka.LulanguissentH3615לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָli.shu.'a.Te.khapour salut tonH9005 H3444 H9021וּלְאִמְרַ֥תu.le.'im.Ratet pour promesseH9002 H9005 H565צִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021

124עֲשֵׂ֖ה'a.SehAgisH6213עִם־'im-enversH5973עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021כְחַסְדֶּ֗ךָkhe.chas.De.khacomme bonté tonH9004 H2617 H9021וְחֻקֶּ֥יךָve.chu.Kei.chaet statuts tonH9002 H2706 H9021לַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.nienseigne meH3925 H9030

125עַבְדְּךָ־'av.de.kha-serviteur tonH5650 H9021אָ֥נִי'A.niJeH589הֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.niintelligence meH995 H9030וְ֝אֵדְעָ֗הve.'e.de.'Ahet connaisseH9002 H3045עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khapréceptes tonH5713 H9021

Lire Psaumes 119 en entier

Commentaires sur Psaumes 119

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0