Bible hébraïque et grecque

Psaumes 118

1הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּי־ki-carH3588ט֑וֹבTovêtre agréableH2895כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

2יֹֽאמַר־yo.mar-diseH559נָ֥אna'Qu’H4994יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

3יֹֽאמְרוּ־yo.me.ru-diseH559נָ֥אna'QueH4994בֵֽית־veit-maisonH1004אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

4יֹֽאמְרוּ־yo.me.ru-disentH559נָ֭אna'QueH4994יִרְאֵ֣יyir.'EicraignentH3373יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

5מִֽן־min-aiH4480הַ֭מֵּצַ֥רha.me.Tzar[le] détresseH9009 H4712קָרָ֣אתִיka.Ra.tiinvoquéH7121יָּ֑הּYahÉternelH3050עָנָ֖נִי'a.Na.niexaucé meH6030 H9030בַמֶּרְחָ֣בva.mer.Chavdans largeH9003 H4800יָֽהּ׃YahÉternelH3050

6יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לִ֭יlipour meH9005 H9030לֹ֣אlo'rienH3808אִירָ֑א'i.Ra'crainsH3372מַה־mah-QueH4100יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehfaireH6213לִ֣יlià meH9005 H9030אָדָֽם׃'a.DamhommesH120

7יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לִ֭יlipour meH9005 H9030בְּעֹזְרָ֑יbe.'o.ze.Raidans secours meH9003 H5826 H9030וַ֝אֲנִ֗יva.'a.Niet meH9002 H589אֶרְאֶ֥ה'er.'EhvueH7200בְשֹׂנְאָֽי׃ve.so.ne.'Aisur ennemis meH9003 H8130 H9030

8ט֗וֹבTovMieuxH2896לַחֲס֥וֹתla.cha.Sotà refugeH9005 H2620בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068מִ֝בְּטֹ֗חַmi.be.To.achde confierH9006 H982בָּאָדָֽם׃ba.'a.Damdans hommeH9003 H120

9ט֗וֹבTovMieuxH2896לַחֲס֥וֹתla.cha.Sotà refugeH9005 H2620בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068מִ֝בְּטֹ֗חַmi.be.To.achde confierH9006 H982בִּנְדִיבִֽים׃bin.di.Vimdans grandsH9003 H5081

10כָּל־kol-ToutesH3605גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471סְבָב֑וּנִיse.va.Vu.nienvironnaient meH5437 H9030בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicertesH3588אֲמִילַֽם׃'a.mi.Lampièces lesH4135 H9038

11סַבּ֥וּנִיsa.Bu.nienvironnaient meH5437 H9030גַם־gam-,H1571סְבָב֑וּנִיse.va.Vu.nienveloppaient meH5437 H9030בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicertesH3588אֲמִילַֽם׃'a.mi.Lampièces lesH4135 H9038

12סַבּ֤וּנִיsa.Bu.nienvironnaient meH5437 H9030כִדְבוֹרִ֗יםkhid.vo.Rimcomme abeillesH9004 H1682דֹּ֭עֲכוּDo.'a.khuéteignentH1846כְּאֵ֣שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784קוֹצִ֑יםko.TzimépinesH6975בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkilesH3588אֲמִילַֽם׃'a.mi.Lampièces lesH4135 H9038

13דַּחֹ֣הda.ChohpoussaisH1760דְחִיתַ֣נִיde.chi.Ta.nifaire meH1760 H9030לִנְפֹּ֑לlin.Polà tomberH9005 H5307וַ֖יהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068עֲזָרָֽנִי׃'a.za.Ra.nisecouru meH5826 H9030

14עָזִּ֣י'a.Ziforce monH5797 H9020וְזִמְרָ֣תve.zim.Ratet louangesH9002 H2176יָ֑הּYahÉternelH3050וַֽיְהִי־vay.hi-& estH9001 H1961לִ֝֗יLià/pour meH9005 H9030לִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'Ahà sauvéH9005 H3444

15ק֤וֹל׀KolcrisH6963רִנָּ֬הri.NahtriompheH7440וִֽישׁוּעָ֗הvi.shu.'Ahet salutH9002 H3444בְּאָהֳלֵ֥יbe.'o.ho.Leidans tentesH9003 H168צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimjustesH6662יְמִ֥יןye.MindroiteH3225יְ֝הוָהYah.wehÉternelH3068עֹ֣שָׂה'O.sahmanifesteH6213חָֽיִל׃Cha.yilpuissanceH2428

16יְמִ֣יןye.MindroiteH3225יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068רוֹמֵמָ֑הro.me.MahélevéeH7426יְמִ֥יןye.MindroiteH3225יְ֝הוָהYah.wehÉternelH3068עֹ֣שָׂה'O.sahmanifesteH6213חָֽיִל׃Cha.yilpuissanceH2428

17לֹֽאlo'pasH3808אָמ֥וּת'a.MutmourraiH4191כִּי־ki-maisH3588אֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehvivraiH2421וַ֝אֲסַפֵּ֗רva.'a.sa.Peret raconteraiH9002 H5608מַֽעֲשֵׂ֥יma.'a.SeiœuvresH4639יָֽהּ׃YahÉternelH3050

18יַסֹּ֣רya.SordisciplinerH3256יִסְּרַ֣נִּיyi.se.Ra.nichâtié meH3256 H9030יָּ֑הּYahÉternelH3050וְ֝לַמָּ֗וֶתve.la.Ma.vetet à mortH9002 H9005 H4194לֹ֣אlo'pasH3808נְתָנָֽנִי׃ne.ta.Na.nilivré meH5414 H9030

19פִּתְחוּ־pit.chu-OuvrezH6605לִ֥יlià meH9005 H9030שַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-portesH8179צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664אָֽבֹא־'a.vo'-entreraiH935בָ֝םvamdans lesH9003 H9038אוֹדֶ֥ה'o.DehloueraiH3034יָֽהּ׃YahÉternelH3050

20זֶֽה־zeh-laH2088הַשַּׁ֥עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009 H8179לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimjustesH6662יָבֹ֥אוּya.Vo.'uentrentH935בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

21א֭וֹדְךָ'od.khaloue teH3034 H9031כִּ֣יkiparceH3588עֲנִיתָ֑נִי'a.ni.Ta.niexaucé meH6030 H9030וַתְּהִי־va.te.hi-& asH9001 H1961לִ֝֗יLià/pour meH9005 H9030לִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'Ahà sauvéH9005 H3444

22אֶ֭בֶן'E.venpierreH68מָאֲס֣וּma.'a.SurejetéeH3988הַבּוֹנִ֑יםha.bo.Nim[le] bâtissaientH9009 H1129הָ֝יְתָ֗הha.ye.TahdevenueH1961לְרֹ֣אשׁle.Roshà principaleH9005 H7218פִּנָּֽה׃pi.NahangleH6438

23מֵאֵ֣תme.'Etde parH9006 H854יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068הָ֣יְתָהHa.ye.tahestH1961זֹּ֑אתZotcelaH2063הִ֖יאhi'estH1931נִפְלָ֣אתnif.LatprodigeH6381בְּעֵינֵֽינוּ׃be.'ei.Nei.nudans yeux notreH9003 H5869 H9025

24זֶה־zeh-iciH2088הַ֭יּוֹםHai.yom[le] journéeH9009 H3117עָשָׂ֣ה'a.SahfaiteH6213יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נָגִ֖ילָהna.Gi.lahallégresseH1523וְנִשְׂמְחָ֣הve.nis.me.Chahet joieH9002 H8055בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

25אָנָּ֣א'a.Na'ÔH577יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068הוֹשִׁ֘יעָ֥הho.Shi.'Ahsalut [emphase ?]H3467 H9012נָּ֑אNa'ÔH4994אָֽנָּ֥א'a.Na'!H577יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַצְלִ֘יחָ֥הhatz.Li.Chahprospérité [emphase ?]H6743 H9012נָּֽא׃Na'!H4994

26בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288הַ֭בָּאHa.ba'[le] vientH9009 H935בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗םbe.rakh.nu.Khembénissons vousH1288 H9036מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006 H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

27אֵ֤ל׀'elDieuH410יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וַיָּ֪אֶרvai.Ya.'er& éclaireH9001 H215לָ֥נוּLa.nuà nousH9005 H9035אִסְרוּ־'is.ru-AttachezH631חַ֥גchagvictimeH2282בַּעֲבֹתִ֑יםba.'a.vo.Timavec liensH9003 H5688עַד־'ad-jusqu’H5704קַ֝רְנ֗וֹתkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196

28אֵלִ֣י'e.LiDieu monH410 H9020אַתָּ֣ה'a.TahTuH859וְאוֹדֶ֑ךָּve.'o.De.kaet louerai teH9002 H3034 H9031אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃'a.ro.Me.kaexalterai teH7311 H9031

29הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּי־ki-carH3588ט֑וֹבTovêtre agréableH2895כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

Commentaires sur Psaumes 118

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0