Bible hébraïque et grecque

Psaumes 132

0שִׁ֗ירShirchantH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.Lot[le] marcheH9009 H4609

1זְכוֹר־ze.khor-souviensH2142יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לְדָוִ֑דle.da.Vidà DavidH9005 H1732אֵ֝ת'etdeH853כָּל־kol-toutesH3605עֻנּוֹתֽוֹ׃u.no.Topeines ilH6031 H9043

2אֲשֶׁ֣ר'a.SherIlH834נִ֭שְׁבַּעNish.ba'juraH7650לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068נָ֝דַ֗רna.DarvœuH5087לַאֲבִ֥ירla.'a.Virà puissantH9005 H46יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

3אִם־'im-SiH518אָ֭בֹא'A.vo'entreraiH935בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168בֵּיתִ֑יbei.Tihabite monH1004 H9020אִם־'im-siH518אֶ֝עֱלֶ֗ה'e.'e.LehmonteraiH5927עַל־'al-surH5921עֶ֥רֶשׂ'E.reslitH6210יְצוּעָֽי׃ye.tzu.'Airepose monH3326 H9020

4אִם־'im-neH518אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414שְׁנַ֣תshe.NatsommeilH8153לְעֵינָ֑יle.'ei.Naià yeux monH9005 H5869 H9020לְֽעַפְעַפַּ֥יle.'af.'a.Paià paupières monH9005 H6079 H9020תְּנוּמָֽה׃te.nu.MahassoupissementH8572

5עַד־'ad-Jusqu’H5704אֶמְצָ֣א'em.Tza'trouvéH4672מָ֭קוֹםMa.komlieuH4725לַיהוָ֑הla.Yah.wehpour ÉternelH9005 H3068מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתmish.ka.NotdemeureH4908לַאֲבִ֥ירla.'a.Virpour puissantH9005 H46יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

6הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009שְׁמַֽעֲנ֥וּהָshe.ma.'a.Nu.haentendîmes laH8085 H9034בְאֶפְרָ֑תָהve.'ef.Ra.tahdans ÉphrataH9003 H672מְ֝צָאנ֗וּהָme.tza.Nu.hatrouvâmes laH4672 H9034בִּשְׂדֵי־bis.dei-dans champsH9003 H7704יָֽעַר׃Ya.'arJaarH3293

7נָב֥וֹאָהna.Vo.'ahAllonsH935לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יוle.mish.ke.no.Tavà demeure sonH9005 H4908 H9023נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הnish.ta.cha.VehProsternonsH7812לַהֲדֹ֥םla.ha.Domà marchepiedH9005 H1916רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272 H9023

8קוּמָ֣הku.MahLève [emphase ?]H6965 H9012יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לִמְנוּחָתֶ֑ךָlim.nu.cha.Te.khaà repos tonH9005 H4496 H9021אַ֝תָּ֗ה'a.TahToiH859וַאֲר֥וֹןva.'a.Ronet archeH9002 H727עֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khamajesté tonH5797 H9021

9כֹּהֲנֶ֥יךָko.ha.Nei.khasacrificateurs tonH3548 H9021יִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-revêtusH3847צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664וַחֲסִידֶ֥יךָva.cha.si.Dei.khaet fidèles tonH9002 H2623 H9021יְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nujoieH7442

10בַּ֭עֲבוּרBa.'a.vurdans/sur/avec causeH9003 H5668דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650 H9021אַל־'al-pasH408תָּ֝שֵׁ֗בta.ShevrepousseH7725פְּנֵ֣יpe.NeitonH6440מְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaoint tonH4899 H9021

11נִשְׁבַּֽע־nish.ba'-juréH7650יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֡דle.da.Vidà DavidH9005 H1732אֱמֶת֮'e.MetvéritéH571לֹֽא־lo'-pasH3808יָשׁ֪וּבya.ShuvreviendraH7725מִ֫מֶּ֥נָּהmi.Me.nahen laH4480 H9034מִפְּרִ֥יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529בִטְנְךָ֑vit.ne.Khaentrailles tonH990 H9021אָ֝שִׁ֗ית'a.ShitmettraiH7896לְכִסֵּא־le.khi.se'-à trôneH9005 H3678לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005 H9032

12אִֽם־'im-SiH518יִשְׁמְר֬וּyish.me.RuobserventH8104בָנֶ֨יךָ׀va.Nei.khafils tonH1121 H9021בְּרִיתִי֮be.ri.Tialliance monH1285 H9020וְעֵדֹתִ֥יve.'e.do.Tiet préceptes monH9002 H5713 H9020ז֗וֹzoceciH2097אֲלַ֫מְּדֵ֥ם'a.La.me.Demenseigne lesH3925 H9038גַּם־gam-aussiH1571בְּנֵיהֶ֥םbe.nei.Hemfils leurH1121 H9028עֲדֵי־'a.dei-pourH5703עַ֑ד'AdtoujoursH5703יֵ֝שְׁב֗וּye.she.VuassisH3427לְכִסֵּא־le.khi.se'-à trôneH9005 H3678לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005 H9032

13כִּֽי־ki-OuiH3588בָחַ֣רva.CharchoisiH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068בְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726אִ֝וָּ֗הּ'i.Vahdésirée laH183 H9034לְמוֹשָׁ֥בle.mo.Shavà demeureH9005 H4186לֽוֹ׃loà/pour leH9005 H9033

14זֹאת־zot-deH2063מְנוּחָתִ֥יme.nu.cha.Tirepos monH4496 H9020עֲדֵי־'a.dei-àH5703עַ֑ד'AdtoujoursH5703פֹּֽה־poh-J’H6311אֵ֝שֵׁ֗ב'e.ShevhabiteraiH3427כִּ֣יkicarH3588אִוִּתִֽיהָ׃'i.vi.Ti.hadésirée laH183 H9034

15צֵ֭ידָהּTzei.dahnourriture sonH6718 H9024בָּרֵ֣ךְba.RekhbéniraiH1288אֲבָרֵ֑ךְ'a.va.RekhsaH1288אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ'ev.yo.Nei.haindigents sonH34 H9024אַשְׂבִּ֥יעַֽ'as.Bi.a'rassasieraiH7646לָֽחֶם׃La.chempainH3899

16וְֽ֭כֹהֲנֶיהָVe.kho.ha.nei.haet sacrificateurs sonH9002 H3548 H9024אַלְבִּ֣ישׁ'al.BishrevêtiraiH3847יֶ֑שַׁעYe.sha'salutH3468וַ֝חֲסִידֶ֗יהָva.cha.si.Dei.haet fidèles sonH9002 H2623 H9024רַנֵּ֥ןra.NenchanterH7442יְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuchanterH7442

17שָׁ֤םshamLàH8033אַצְמִ֣יחַ'atz.Mi.achélèveraiH6779קֶ֣רֶןKe.renpuissanceH7161לְדָוִ֑דle.da.Vidpour DavidH9005 H1732עָרַ֥כְתִּי'a.Rakh.tiprépareraiH6186נֵ֝֗רNerlampeH5216לִמְשִׁיחִֽי׃lim.shi.Chipour oint monH9005 H4899 H9020

18א֭וֹיְבָיו'oy.vavennemis sonH341 H9023אַלְבִּ֣ישׁ'al.BishrevêtiraiH3847בֹּ֑שֶׁתBo.shethonteH1322וְ֝עָלָ֗יוve.'a.Lavet sur leH9002 H5921 H9033יָצִ֥יץya.TzitzbrilleraH6692נִזְרֽוֹ׃niz.Rocouronne sonH5145 H9023

Commentaires sur Psaumes 132

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0