Bible hébraïque et grecque

Psaumes 76

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329בִּנְגִינֹ֑תbin.gi.Notavec musiqueH9003 H5058מִזְמ֖וֹרmiz.MormélodieH4210לְאָסָ֣ףle.'a.Safà/pour AsaphH9005 H623שִֽׁיר׃ShirchantH7892

1נוֹדָ֣עno.Da'connaîtreH3045בִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003 H3063אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034 H9023

2וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001 H1961בְשָׁלֵ֣םve.sha.Lemdans SalemH9003 H8004סֻכּ֑וֹsu.Korepaire sonH5520 H9023וּמְע֖וֹנָת֣וֹu.me.'o.na.Toet habitation sonH9002 H4585 H9023בְצִיּֽוֹן׃ve.tzi.Yondans SionH9003 H6726

3שָׁ֭מָּהSha.mahlà [vers]H8033 H9011שִׁבַּ֣רshi.BarbriserH7665רִשְׁפֵי־rish.fei-éclairH7565קָ֑שֶׁתKa.shetarcH7198מָגֵ֬ןma.GenbouclierH4043וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002 H2719וּמִלְחָמָ֣הu.mil.cha.Mahet batailleH9002 H4421סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

4נָ֭אוֹרNa.'oréclairerH215אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859אַדִּ֗יר'a.DirgrandH117מֵֽהַרְרֵי־me.ha.rei-de montagneH9006 H2042טָֽרֶף׃Ta.refproieH2964

5אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀'esh.to.LupillerH7997אַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reipuissantH47לֵ֭בlevcœurH3820נָמ֣וּna.MusomnolerH5123שְׁנָתָ֑םshe.na.Tamsommeil leurH8142 H9028וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808מָצְא֖וּma.tze.'UtrouverH4672כָל־khol-toutH3605אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֣יִלCha.yilarméeH2428יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemmain leurH3027 H9028

6מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָmi.ga.'a.Ra.te.khade réprimande tonH9006 H1606 H9021אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290נִ֝רְדָּ֗םnir.DamdormirH7290וְרֶ֣כֶבve.Re.khevet charH9002 H7393וָסֽוּס׃va.Suset chevalH9002 H5483

7אַתָּ֤ה׀'a.Tahtu (m.s.)H859נ֥וֹרָאNo.ra'craindreH3372אַ֗תָּה'A.tahtu (m.s.)H859וּמִֽי־u.mi-et qui ?H9002 H4310יַעֲמֹ֥דya.'a.Modse tenirH5975לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021מֵאָ֥זme.'Azde passéH9006 H227אַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khacolère tonH639 H9021

8מִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimde cielH9006 H8064הִשְׁמַ֣עְתָּhish.Ma'.taproclamerH8085דִּ֑יןDinjugementH1779אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776יָֽרְאָ֣הya.re.'AhredoutableH3372וְשָׁקָֽטָה׃ve.sha.Ka.tahet apaiserH9002 H8252

9בְּקוּם־be.kum-dans/sur/avec se leverH9003 H6965לַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.Patpour justiceH9005 H4941אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430לְהוֹשִׁ֖יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005 H3467כָּל־kol-toutH3605עַנְוֵי־'an.vei-pauvreH6035אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

10כִּֽי־ki-carH3588חֲמַ֣תcha.MatfureurH2534אָדָ֣ם'a.DamhommeH120תּוֹדֶ֑ךָּto.De.karendre grâce teH3034 H9031שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitresteH7611חֵמֹ֣תche.MotfureurH2534תַּחְגֹּֽר׃tach.GorceindreH2296

11נִֽדֲר֣וּni.da.Rufaire un vœuH5087וְשַׁלְּמוּ֮ve.sha.le.Muet acheverH9002 H7999לַיהוָ֪הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם'elo.Hei.KhemDieu votreH430 H9026כָּל־kol-toutH3605סְבִיבָ֑יוse.vi.Vavautour leH5439 H9033יוֹבִ֥ילוּyo.Vi.luconduireH2986שַׁ֝֗יshaidonH7862לַמּוֹרָֽא׃la.mo.Ra'à crainteH9005 H4172

12יִ֭בְצֹרYiv.tzorrassembler/retenir/fortifierH1219ר֣וּחַRu.achespritH7307נְגִידִ֑יםne.gi.DimchefH5057נ֝וֹרָ֗אno.Ra'craindreH3372לְמַלְכֵי־le.mal.khei-à/pour roiH9005 H4428אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

Commentaires sur Psaumes 76

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0