Bible hébraïque et grecque

Psaumes 114

1בְּצֵ֣אתbe.Tzetdans/sur/avec sortitH9003 H3318יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290מֵעַ֥םme.'Amde peupleH9006 H5971לֹעֵֽז׃lo.'EzbarbareH3937

2הָיְתָ֣הha.ye.TahfutH1961יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063לְקָדְשׁ֑וֹle.ka.de.Shoà sanctuaire sonH9005 H6944 H9023יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃mam.she.lo.Tavdomaine sonH4475 H9023

3הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009 H3220רָ֭אָהRa.'ahvitH7200וַיָּנֹ֑סvai.ya.Nos& enfuitH9001 H5127הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383יִסֹּ֥בyi.SoretournaH5437לְאָחֽוֹר׃le.'a.Chorà arrièreH9005 H268

4הֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rim[le] montagnesH9009 H2022רָקְד֣וּra.ke.DusautèrentH7540כְאֵילִ֑יםkhe.'ei.Limcomme béliersH9004 H352גְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otcollinesH1389כִּבְנֵי־kiv.nei-comme agneauxH9004 H1121צֹֽאן׃TzonagneauxH6629

5מַה־mah-Qu’H4100לְּךָ֣le.Khaà teH9005 H9031הַ֭יָּםHai.yom[le] merH9009 H3220כִּ֣יkipourH3588תָנ֑וּסta.NusenfuirH5127הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383תִּסֹּ֥בti.SoretournerH5437לְאָחֽוֹר׃le.'a.Chorà arrièreH9005 H268

6הֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rim[le] montagnesH9009 H2022תִּרְקְד֣וּtir.ke.DusauterH7540כְאֵילִ֑יםkhe.'ei.Limcomme béliersH9004 H352גְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otcollinesH1389כִּבְנֵי־kiv.nei-comme agneauxH9004 H1121צֹֽאן׃TzonagneauxH6629

7מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006 H9005 H6440אָ֭דוֹן'A.donSeigneurH113ח֣וּלִיChu.liTrembleH2342אָ֑רֶץ'A.retzterreH776מִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.Neide à DevantH9006 H9005 H6440אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

8הַהֹפְכִ֣יha.ho.fe.Khi[le] changeH9009 H2015הַצּ֣וּרha.Tzur[le] rocherH9009 H6697אֲגַם־'a.gam-étangH98מָ֑יִםMa.yimLeH4325חַ֝לָּמִ֗ישׁcha.la.MishrocH2496לְמַעְיְנוֹ־le.ma'.ye.nov-à source sonH9005 H4599 H9023מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

Commentaires sur Psaumes 114

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0