Bible hébraïque et grecque

Psaumes 88

0שִׁ֥ירshirchantH7892מִזְמ֗וֹרmiz.MormélodieH4210לִבְנֵ֫יliv.Neià/pour filsH9005 H1121קֹ֥רַחKo.rachKoréH7141לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַל־'al-surH5921מָחֲלַ֣תma.cha.LatMahalathH4257לְעַנּ֑וֹתle.'a.Notà chanterH9005 H6030מַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilMaskilH4905לְהֵימָ֥ןle.hei.Manà/pour HémanH9005 H1968הָאֶזְרָחִֽי׃ha.'ez.ra.Chi[le] ÉzrachiteH9009 H250

1יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.Tisalut monH3444 H9020יוֹם־yom-jourH3117צָעַ֖קְתִּיtza.'Ak.ticrierH6817בַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahdans nuitH9003 H3915נֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khadevant teH5048 H9031

2תָּב֣וֹאta.Vo'venirH935לְ֭פָנֶיךָLe.fa.nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021תְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020הַטֵּֽה־ha.teh-étendreH5186אָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne.khaoreille tonH241 H9021לְרִנָּתִֽי׃le.ri.na.Tià cri monH9005 H7440 H9020

3כִּֽי־ki-carH3588שָֽׂבְעָ֣הsa.ve.'AhsatisfaireH7646בְרָע֣וֹתve.ra.'otavec détresse, préjudiceH9003 H7451נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וְחַיַּ֗יve.chai.Yaiet vie monH9002 H2416 H9020לִשְׁא֥וֹלlish.'olà ShéolH9005 H7585הִגִּֽיעוּ׃hi.Gi.'utoucherH5060

4נֶ֭חְשַׁבְתִּיNech.shav.ticoncevoirH2803עִם־'im-avecH5973י֣וֹרְדֵיYor.deidescendreH3381ב֑וֹרVorfosseH953הָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiêtreH1961כְּגֶ֣בֶרke.Ge.vercomme homme fortH9004 H1397אֵֽין־'ein-rienH369אֱיָֽל׃'e.YalforceH353

5בַּמֵּתִ֗יםba.me.Timsur mourirH9003 H4191חָ֫פְשִׁ֥יcha.fe.ShilibreH2670כְּמ֤וֹke.MocommeH3644חֲלָלִ֨ים׀cha.la.LimmortH2491שֹׁ֥כְבֵיSho.khe.veise coucherH7901קֶ֗בֶרKe.vertombeH6913אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'ne pasH3808זְכַרְתָּ֣םze.khar.Tamse souvenir lesH2142 H9038ע֑וֹדodencoreH5750וְ֝הֵ֗מָּהve.He.mahet ilsH9002 H1992מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade main tonH9006 H3027 H9021נִגְזָֽרוּ׃nig.Za.rucouperH1504

6שַׁ֭תַּנִיSha.ta.nimettre meH7896 H9030בְּב֣וֹרbe.Vordans fosseH9003 H953תַּחְתִּיּ֑וֹתtach.ti.YotinférieurH8482בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםbe.ma.cha.sha.Kimdans ténèbresH9003 H4285בִּמְצֹלֽוֹת׃bim.tzo.Lotdans profondeurH9003 H4688

7עָ֭לַי'A.laisur meH5921 H9030סָמְכָ֣הsa.me.KhahsoutenirH5564חֲמָתֶ֑ךָcha.ma.Te.khafureur tonH2534 H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָmish.ba.Rei.khavague tonH4867 H9021עִנִּ֥יתָ'i.Ni.taaffligerH6031סֶּֽלָה׃Se.lahSélahH5542

8הִרְחַ֥קְתָּhir.Chak.taéloignerH7368מְיֻדָּעַ֗יme.yu.da.'Aiconnaître monH3045 H9020מִ֫מֶּ֥נִּיmi.Me.nide meH4480 H9030שַׁתַּ֣נִיsha.Ta.niétablir meH7896 H9030תוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotabominationH8441לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038כָּ֝לֻ֗אka.Lu'retenirH3607וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808אֵצֵֽא׃'e.Tze'sortirH3318

9עֵינִ֥י'ei.Niœil monH5869 H9020דָאֲבָ֗הda.'a.VahlanguirH1669מִנִּ֫יmi.NimoiH4480עֹ֥נִי'O.niafflictionH6040קְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaappeler teH7121 H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068בְּכָל־be.kholsur toutH9003 H3605י֑וֹםYomjourH3117שִׁטַּ֖חְתִּיshi.Tach.tiétendreH7849אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031כַפָּֽי׃kha.Paipaume monH3709 H9020

10הֲלַמֵּתִ֥יםha.la.me.Tim[?] pour mourirH9008 H9005 H4191תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-agirH6213פֶּ֑לֶאPe.le'prodigeH6382אִם־'im-siH518רְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImombreH7496יָק֤וּמוּ׀ya.Ku.muse mettre en routeH6965יוֹד֬וּךָyo.Du.kharendre grâce teH3034 H9031סֶּֽלָה׃Se.lahSélahH5542

11הַיְסֻפַּ֣רhay.su.Par[?] raconterH9008 H5608בַּקֶּ֣בֶרba.Ke.verdans tombeH9003 H6913חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khafidélité tonH530 H9021בָּאֲבַדּֽוֹן׃ba.'a.va.Dondans AbaddonH9003 H11

12הֲיִוָּדַ֣עha.yi.va.Da'[?] connaîtreH9008 H3045בַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003 H2822פִּלְאֶ֑ךָpil.'E.khaprodige tonH6382 H9021וְ֝צִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaet justice tonH9002 H6666 H9021בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003 H776נְשִׁיָּֽה׃ne.shi.YahoubliH5388

13וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068שִׁוַּ֑עְתִּיshi.Va'.ticrierH7768וּ֝בַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.keret dans matinH9002 H9003 H1242תְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020תְקַדְּמֶֽךָּ׃te.ka.de.Me.karencontrer teH6923 H9031

14לָמָ֣הla.Mahà quoi ?H9005 H4100יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068תִּזְנַ֣חtiz.NachrejeterH2186נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020תַּסְתִּ֖ירtas.TircacherH5641פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

15עָ֘נִ֤י'a.NiaffligéH6041אֲנִ֣י'a.NijeH589וְגֹוֵ֣עַve.goyE.a'et mourirH9002 H1478מִנֹּ֑עַרmi.No.'arde jeunesseH9006 H5290נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiéleverH5375אֵמֶ֣יךָ'e.Mei.khaterreur tonH367 H9021אָפֽוּנָה׃'a.Fu.nahdistraireH6323

16עָ֭לַי'A.laisur meH5921 H9030עָבְר֣וּ'a.ve.RupasserH5674חֲרוֹנֶ֑יךָcha.ro.Nei.khacolère ardente tonH2740 H9021בִּ֝עוּתֶ֗יךָbi.'u.Tei.khaterreur tonH1161 H9021צִמְּתוּתֻֽנִי׃tzi.me.tu.Tu.nidétruire meH6789 H9030

17סַבּ֣וּנִיsa.Bu.nientourer meH5437 H9030כַ֭מַּיִםKha.ma.yimcomme eauH9004 H4325כָּל־kol-toutH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הִקִּ֖יפוּhi.Ki.fuentourerH5362עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030יָֽחַד׃Ya.chadunionH3162

18הִרְחַ֣קְתָּhir.Chak.taéloignerH7368מִ֭מֶּנִּיMi.me.nide meH4480 H9030אֹהֵ֣ב'o.HevaimerH157וָרֵ֑עַva.Re.a'et prochainH9002 H7453מְֽיֻדָּעַ֥יme.yu.da.'Aiconnaître monH3045 H9020מַחְשָֽׁךְ׃mach.ShakhténèbresH4285

Commentaires sur Psaumes 88

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0