Bible hébraïque et grecque

Psaumes 81

0לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַֽל־'al-surH5921הַגִּתִּ֬יתha.gi.Tit[le] GuitthithH9009 H1665לְאָסָֽף׃le.'a.Safà/pour AsaphH9005 H623

1הַ֭רְנִינוּHar.ni.nuchanterH7442לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005 H430עוּזֵּ֑נוּ'u.Ze.nuforce notreH5797 H9025הָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'ucrierH7321לֵאלֹהֵ֥יle.lo.Heià DieuH9005 H430יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

2שְֽׂאוּ־se.'u-éleverH5375זִ֭מְרָהZim.rahmélodieH2172וּתְנוּ־u.te.nu-et crierH9002 H5414תֹ֑ףToftambourinH8596כִּנּ֖וֹרki.NorlyreH3658נָעִ֣יםna.'ImmusicalH5273עִם־'im-avecH5973נָֽבֶל׃Na.velharpeH5035

3תִּקְע֣וּtik.'UsoufflerH8628בַחֹ֣דֶשׁva.Cho.deshdans/sur/avec nouvelle luneH9003 H2320שׁוֹפָ֑רsho.FartrompetteH7782בַּ֝כֵּ֗סֶהba.Ke.sehdans/sur/avec pleine luneH9003 H3677לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117חַגֵּֽנוּ׃cha.Ge.nufête notreH2282 H9025

4כִּ֤יkicarH3588חֹ֣קchokdécretH2706לְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005 H3478ה֑וּאHu'celaH1931מִ֝שְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941לֵאלֹהֵ֥יle.lo.Heià/pour DieuH9005 H430יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

5עֵ֤דוּת׀'E.duttémoignageH5715בִּֽיה֘וֹסֵ֤ףbi.Ho.Sefdans JosephH9003 H3084שָׂמ֗וֹsa.Moétablir leH7760 H9033בְּ֭צֵאתוֹbe.tze.todans/sur/avec sortir ilH9003 H3318 H9043עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׂפַ֖תse.FatlangueH8193לֹא־lo'-ne pasH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'entendreH8085

6הֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiôterH5493מִסֵּ֣בֶלmi.Se.velde fardeauH9006 H5447שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926 H9023כַּ֝פָּ֗יוka.Pavpaume sonH3709 H9023מִדּ֥וּדmi.Dudde potH9006 H1731תַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahpasserH5674

7בַּצָּרָ֥הba.tza.Rahdans détresseH9003 H6869קָרָ֗אתָka.Ra.taappelerH7121וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva.'a.Cha.le.Tze.ka& délivrer teH9001 H2502 H9031אֶ֭עֶנְךָ'E.'en.kharépondre teH6030 H9031בְּסֵ֣תֶרbe.Se.terdans secretH9003 H5643רַ֑עַםRa.'amtonnerreH7482אֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne.Khaéprouver teH974 H9031עַל־'al-surH5921מֵ֖יmeieauH4325מְרִיבָ֣הme.ri.VahMeriba-KadeshH4809סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

8שְׁמַ֣עshe.Ma'entendreH8085עַ֭מִּי'A.mipeuple monH5971 H9020וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahet témoignerH9002 H5749בָּ֑ךְBakhdans teH9003 H9031יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-siH518תִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-entendreH8085לִֽי׃Lià meH9005 H9030

9לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִהְיֶ֣הyih.YehêtreH1961בְ֭ךָVe.khasur teH9003 H9031אֵ֣ל'eldieuH410זָ֑רZarêtre étrangerH2114וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.Vehse courberH7812לְאֵ֣לle.'Elà dieuH9005 H410נֵכָֽר׃ne.KharétrangerH5236

10אָנֹכִ֨י׀'a.no.KhijeH595יְה֘וָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021הַֽ֭מַּעַלְךָHa.ma.'al.kha[le] monter teH9009 H5927 H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הַרְחֶב־har.chev-élargirH7337פִּ֝֗יךָPi.khalèvre tonH6310 H9021וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va.'a.mal.'E.huet remplir leH9002 H4390 H9033

11וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971 H9020לְקוֹלִ֑יle.ko.Lià voix monH9005 H6963 H9020וְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478לֹא־lo'-ne pasH3808אָ֥בָה'A.vahêtre disposéH14לִֽי׃Lià meH9005 H9030

12וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa.'a.sha.le.che.hu& envoyer leH9001 H7971 H9033בִּשְׁרִיר֣וּתbish.ri.Rutdans obstinationH9003 H8307לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820 H9028יֵ֝לְכ֗וּye.le.KhuallerH1980בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be.mo.'a.tzo.tei.Hemdans conseil leurH9003 H4156 H9028

13ל֗וּLusiH3863עַ֭מִּי'A.mipeuple monH5971 H9020שֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'entendreH8085לִ֑יLià meH9005 H9030יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּדְרָכַ֥יbid.ra.Khaidans voie monH9003 H1870 H9020יְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khumarcherH1980

14כִּ֭מְעַטKim.'atcomme peuH9004 H4592אוֹיְבֵיהֶ֣ם'oy.vei.Hemennemi leurH341 H9028אַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a's’humilierH3665וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921צָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei.Hemennemi leurH6862 H9028אָשִׁ֥יב'a.ShivretournerH7725יָדִֽי׃ya.Dimain monH3027 H9020

15מְשַׂנְאֵ֣יme.san.'EihaïrH8130יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068יְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-tromperH3584ל֑וֹloà leH9005 H9033וִיהִ֖יvi.Hiet êtreH9002 H1961עִתָּ֣ם'i.Tamtemps leurH6256 H9028לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769

16וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVai.ya.'a.khi.le.hu& manger leH9001 H398 H9033מֵחֵ֣לֶבme.Che.levde graisseH9006 H2459חִטָּ֑הchi.TahbléH2406וּ֝מִצּ֗וּרu.mi.Tzuret de rocherH9002 H9006 H6697דְּבַ֣שׁde.VashmielH1706אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E.khasatisfaire teH7646 H9031

Commentaires sur Psaumes 81

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0