Bible hébraïque et grecque

Psaumes 50

0מִזְמ֗וֹרmiz.MormélodieH4210לְאָ֫סָ֥ףle.'A.Safà/pour AsaphH9005 H623

1אֵ֤ל׀'elDieuH410אֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimDieuH430יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּ֥רdi.BerparleH1696וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& convoqueH9001 H7121אָ֑רֶץ'A.retzterreH776מִמִּזְרַח־mi.miz.ra.cho-de levantH9006 H4217שֶׁ֝֗מֶשׁShe.meshsoleilH8121עַד־'ad-jusqu’H5704מְבֹאֽוֹ׃me.vo.'Ocouchant sonH3996 H9023

2מִצִּיּ֥וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006 H6726מִכְלַל־mikh.lal-parfaiteH4359יֹ֗פִיYo.fibeautéH3308אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430הוֹפִֽיעַ׃ho.Fi.a'resplenditH3313

3יָ֤בֹ֥אya.Vo'vientH935אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וְֽאַל־ve.'al-et pasH9002 H408יֶ֫חֱרַ֥שׁye.che.RashsilenceH2790אֵשׁ־'esh-feuH784לְפָנָ֥יוle.fa.Navà Devant sonH9005 H6440 H9023תֹּאכֵ֑לto.KheldévorantH398וּ֝סְבִיבָ֗יוu.se.vi.Vavet Autour leH9002 H5439 H9033נִשְׂעֲרָ֥הnis.'a.RahtempêteH8175מְאֹֽד׃me.'OdviolenteH3966

4יִקְרָ֣אyik.Ra'crieH7121אֶל־'el-lesH413הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064מֵעָ֑לme.'Alde hautH9006 H5920וְאֶל־ve.'el-et EtH9002 H413הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לָדִ֥יןla.Dinà jugerH9005 H1777עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971 H9023

5אִסְפוּ־'is.fu-RassemblezH622לִ֥יlià meH9005 H9030חֲסִידָ֑יcha.si.Daifidèles monH2623 H9020כֹּרְתֵ֖יko.re.TeifaitH3772בְרִיתִ֣יve.ri.Tialliance monH1285 H9020עֲלֵי־'a.lei-avecH5921זָֽבַח׃Za.vachsacrificeH2077

6וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& publierontH9001 H5046שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064צִדְק֑וֹtzid.Kojustice sonH6664 H9023כִּֽי־ki-CarH3588אֱלֹהִ֓ים׀'E.lo.HimDieuH430שֹׁפֵ֖טsho.FetjugeH8199ה֣וּאhu'-H1931סֶֽלָה׃Se.lahPauseH5542

7שִׁמְעָ֤הshim.'AhÉcoute [emphase ?]H8085 H9012עַמִּ֨י׀'a.Mipeuple monH5971 H9020וַאֲדַבֵּ֗רָהva.'a.da.Be.rahet parleraiH9002 H1696יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahet avertiraiH9002 H5749בָּ֑ךְBakhdans teH9003 H9031אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהֶ֣יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אָנֹֽכִי׃'a.No.khi.H595

8לֹ֣אlo'pasH3808עַל־'al-tesH5921זְ֭בָחֶיךָZe.va.chei.khasacrifices tonH2077 H9021אוֹכִיחֶ֑ךָ'o.khi.Che.khareproches teH3198 H9031וְעוֹלֹתֶ֖יךָve.'o.lo.Tei.khaet holocaustes tonH9002 H5930 H9021לְנֶגְדִּ֣יle.neg.Dià moi meH9005 H5048 H9030תָמִֽיד׃ta.MidconstammentH8548

9לֹא־lo'-pasH3808אֶקַּ֣ח'e.KachprendraiH3947מִבֵּיתְךָ֣mi.bei.te.Khade maison tonH9006 H1004 H9021פָ֑רFartaureauH6499מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָmi.mikh.le.'o.Tei.khade bergeries tonH9006 H4356 H9021עַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimboucH6260

10כִּי־ki-CarH3588לִ֥יlià meH9005 H9030כָל־khol-tousH3605חַיְתוֹ־chay.tov-animauxH2416יָ֑עַרYa.'arforêtsH3293בְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotbêtesH929בְּהַרְרֵי־be.ha.rei-sur montagnesH9003 H2042אָֽלֶף׃'A.lefmilliersH505

11יָ֭דַעְתִּיYa.da'.ticonnaisH3045כָּל־kol-tousH3605ע֣וֹףofoiseauxH5775הָרִ֑יםha.RimmontagnesH2022וְזִ֥יזve.Zizet meutH9002 H2123שָׂ֝דַ֗יSa.DaichampsH7704עִמָּדִֽי׃'i.ma.Diappartient meH5978 H9030

12אִם־'im-SiH518אֶ֭רְעַב'Er.'avfaimH7456לֹא־lo'-pasH3808אֹ֣מַר'O.mardiraisH559לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032כִּי־ki-CarH3588לִ֥יlià meH9005 H9030תֵ֝בֵ֗לte.VelmondeH8398וּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'Ahet renferme sonH9002 H4393 H9024

13הַֽ֭אוֹכַלHa.'o.khal[?] mangeH9008 H398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320אַבִּירִ֑ים'a.bi.RimtaureauxH47וְדַ֖םve.Damet sangH9002 H1818עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260אֶשְׁתֶּֽה׃'esh.TehboisH8354

14זְבַ֣חze.VachOffreH2076לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005 H430תּוֹדָ֑הto.DahgrâcesH8426וְשַׁלֵּ֖םve.sha.Lemet accomplisH9002 H7999לְעֶלְי֣וֹןle.'el.Yonà Très-HautH9005 H5945נְדָרֶֽיךָ׃ne.da.Rei.khavœux tonH5088 H9021

15וּ֭קְרָאֵנִיU.ke.ra.'e.niet invoque meH9002 H7121 H9030בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869אֲ֝חַלֶּצְךָ֗'a.cha.letz.khadélivrerai teH2502 H9031וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃U.te.kha.be.De.niet glorifieras meH9002 H3513 H9030

16וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ve.La.ra.Sha'et à méchantH9002 H9005 H7563אָ֘מַ֤ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430מַה־mah-QuoiH4100לְּ֭ךָLe.khaà teH9005 H9031לְסַפֵּ֣רle.sa.Perà énumèresH9005 H5608חֻקָּ֑יchu.Kailois monH2706 H9020וַתִּשָּׂ֖אva.ti.Sa'& asH9001 H5375בְרִיתִ֣יve.ri.Tialliance monH1285 H9020עֲלֵי־'a.lei-àH5921פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310 H9021

17וְ֭אַתָּהVe.'a.tahet ToiH9002 H859שָׂנֵ֣אתָsa.Ne.tahaisH8130מוּסָ֑רmu.SaravisH4148וַתַּשְׁלֵ֖ךְva.tash.Lekh& jettesH9001 H7993דְּבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697 H9020אַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaderrière teH310 H9031

18אִם־'im-SiH518רָאִ֣יתָra.'I.tavoisH7200גַ֭נָּבga.novoleurH1590וַתִּ֣רֶץva.Ti.retz& plaisH9001 H7521עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033וְעִ֖םve.'Imet avecH9002 H5973מְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimadultèresH5003חֶלְקֶֽךָ׃chel.Ke.chapart tonH2506 H9021

19פִּ֭יךָPi.khabouche tonH6310 H9021שָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.talivresH7971בְרָעָ֑הve.ra.'Ahdans malH9003 H7451וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗u.le.shon.khaet langue tonH9002 H3956 H9021תַּצְמִ֥ידtatz.MidtissuH6775מִרְמָֽה׃mir.MahtromperiesH4820

20תֵּ֭שֵׁבTe.shevassiedsH3427בְּאָחִ֣יךָbe.'a.Chi.khasur frère tonH9003 H251 H9021תְדַבֵּ֑רte.da.BerparlesH1696בְּבֶֽן־be.ven-sur filsH9003 H1121אִ֝מְּךָ֗'i.me.khamère tonH517 H9021תִּתֶּן־ti.ten-TuH5414דֹּֽפִי׃Do.fidiffamesH1848

21אֵ֤לֶּה'E.lehtuH428עָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.tafaitH6213וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיve.he.che.Rash.tiet tuH9002 H2790דִּמִּ֗יתָdi.Mi.taimaginéH1819הֱֽיוֹת־he.yot-suisH1961אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehressemblaisH1961כָמ֑וֹךָkha.Mo.khaje teH3644 H9031אוֹכִיחֲךָ֖'o.khi.cha.Khareprendre teH3198 H9031וְאֶֽעֶרְכָ֣הve.'e.'er.Khahet mettreH9002 H6186לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005 H5869 H9021

22בִּֽינוּ־bi.nu-gardeH995נָ֣אna'doncH4994זֹ֭אתzot,H2063שֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheioubliezH7911אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433פֶּן־pen-peurH6435אֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofdéchireH2963וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַצִּֽיל׃ma.TzildélivreH5337

23זֹבֵ֥חַzo.Ve.achoffreH2076תּוֹדָ֗הto.DahgrâcesH8426יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיye.Kha.be.Da.ne.niglorifie meH3513 H9030וְשָׂ֥םve.Samet veilleH9002 H7760דֶּ֑רֶךְDe.rekhvoieH1870אַ֝רְאֶ֗נּוּ'ar.'E.nuvoir leH7200 H9033בְּיֵ֣שַׁעbe.Ye.sha'sur salutH9003 H3468אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

Commentaires sur Psaumes 50

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0