Bible hébraïque et grecque

Psaumes 35

0לְדָוִ֨ד׀le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1רִיבָ֣הri.Vahdéfends [emphase ?]H7378 H9012יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854יְרִיבַ֑יye.ri.Vaiadversaires monH3401 H9020לְ֝חַ֗םle.ChamCombatsH3898אֶת־'et-avecH854לֹֽחֲמָֽי׃Lo.cha.Maicombattent meH3898 H9030

2הַחֲזֵ֣קha.cha.ZekSaisisH2388מָגֵ֣ןma.GenpetitH4043וְצִנָּ֑הve.tzi.Nahet bouclierH9002 H6793וְ֝ק֗וּמָהve.Ku.mahet lève [emphase ?]H9002 H6965 H9012בְּעֶזְרָתִֽי׃be.'ez.ra.Tidans secourir monH9003 H5833 H9020

3וְהָ֘רֵ֤קve.Ha.Reket BrandisH9002 H7324חֲנִ֣יתcha.NitlanceH2595וּ֭סְגֹרU.se.goret javelotH9002 H5462לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005 H7122רֹדְפָ֑יro.de.Faipersécuteurs meH7291 H9030אֱמֹ֥ר'e.MorDisH559לְ֝נַפְשִׁ֗יle.naf.Shià âme monH9005 H5315 H9020יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְye.shu.'a.Tekhsalut tonH3444 H9022אָֽנִי׃'A.niJeH589

4יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuhonteuxH954וְיִכָּלְמוּ֮ve.yi.kal.Muet confusH9002 H3637מְבַקְשֵׁ֪יme.vak.SheiveulentH1245נַ֫פְשִׁ֥יnaf.Shivie monH5315 H9020יִסֹּ֣גוּyi.So.gureculentH5472אָח֣וֹר'a.ChoretH268וְיַחְפְּר֑וּve.yach.pe.Ruet rougissentH9002 H2659חֹ֝שְׁבֵ֗יcho.she.VeiméditentH2803רָעָתִֽי׃ra.'a.Tiperte monH7451 H9020

5יִֽהְי֗וּyih.YusoientH1961כְּמֹ֥ץke.Motzcomme balleH9004 H4671לִפְנֵי־lif.nei-à emportéeH9005 H6440ר֑וּחַRu.achventH7307וּמַלְאַ֖ךְu.mal.'Akhet angeH9002 H4397יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068דּוֹחֶֽה׃do.ChehchasseH1760

6יְֽהִי־ye.hi-soitH1961דַרְכָּ֗םdar.Kamroute leurH1870 H9028חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténébreuseH2822וַחֲלַקְלַקּ֑וֹתva.cha.lak.la.Kotet glissanteH9002 H2519וּמַלְאַ֥ךְu.mal.'Akhet angeH9002 H4397יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068רֹדְפָֽם׃ro.de.Fampoursuive lesH7291 H9038

7כִּֽי־ki-CarH3588חִנָּ֣םchi.NamcauseH2600טָֽמְנוּ־ta.me.nu-ontH2934לִ֭יlipour meH9005 H9030שַׁ֣חַתSha.chatfosseH7845רִשְׁתָּ֑םrish.Tamfilet leurH7568 H9028חִ֝נָּ֗םchi.NamcauseH2600חָפְר֥וּcha.fe.RucreuséeH2658לְנַפְשִֽׁי׃le.naf.Shipour vie monH9005 H5315 H9020

8תְּבוֹאֵ֣הוּte.vo.'E.huatteigne leH935 H9033שׁוֹאָה֮sho.'AhruineH7722לֹֽא־lo'-àH3808יֵ֫דָ֥עye.Da'improvisteH3045וְרִשְׁתּ֣וֹve.rish.Toet filet sonH9002 H7568 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834טָמַ֣ןta.MantenduH2934תִּלְכְּד֑וֹtil.ke.Dopris leH3920 H9033בְּ֝שׁוֹאָ֗הbe.sho.'Ahdans périssentH9003 H7722יִפָּל־yi.pol-tombentH5307בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

9וְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiet âme monH9002 H5315 H9020תָּגִ֣ילta.GiljoieH1523בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068תָּ֝שִׂישׂTa.sisallégresseH7797בִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.Todans salut sonH9003 H3444 H9023

10כָּ֥לkalTousH3605עַצְמוֹתַ֨י׀atz.mo.Taios monH6106 H9020תֹּאמַרְנָה֮to.mar.NahdirontH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מִ֥יmiquiH4310כָ֫מ֥וֹךָkha.Mo.khatoi teH3644 H9031מַצִּ֣ילma.TzilDélivrerH5337עָ֭נִי'A.nimalheureuxH6041מֵחָזָ֣קme.cha.Zakde fortH9006 H2389מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nului leH4480 H9033וְעָנִ֥יve.'a.Niet malheureuxH9002 H6041וְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.Yonet pauvreH9002 H34מִגֹּזְלֽוֹ׃mi.go.ze.Lode dépouille leH9006 H1497 H9033

11יְ֭קוּמוּןYe.ku.munlèvent [emphase ?]H6965 H9013עֵדֵ֣י'e.DeitémoinsH5707חָמָ֑סcha.MasfauxH2555אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-j’H3808יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiignoreH3045יִשְׁאָלֽוּנִי׃yish.'a.Lu.niinterrogent meH7592 H9030

12יְשַׁלְּמ֣וּנִיye.sha.le.Mu.nirendent meH7999 H9030רָ֭עָהRa.'ahmalH7451תַּ֥חַתTa.chatpourH8478טוֹבָ֗הto.VahbienH2896שְׁכ֣וֹלshe.KholabandonH7908לְנַפְשִֽׁי׃le.naf.Shià âme monH9005 H5315 H9020

13וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet moiH9002 H589בַּחֲלוֹתָ֡םba.cha.lo.Tamdans/sur/avec malades ilsH9003 H2470 H9048לְב֬וּשִׁיle.Vu.shirevêtais monH3830 H9020שָׂ֗קSaksacH8242עִנֵּ֣יתִי'i.Nei.tihumiliaisH6031בַצּ֣וֹםva.Tzomavec jeûneH9003 H6685נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וּ֝תְפִלָּתִ֗יu.te.fi.la.Tiet priais monH9002 H8605 H9020עַל־'al-têteH5921חֵיקִ֥יchei.Kisein monH2436 H9020תָשֽׁוּב׃ta.ShuvpenchéeH7725

14כְּרֵֽעַ־ke.re.a'-comme amiH9004 H7453כְּאָ֣חke.'Achcomme frèreH9004 H251לִ֭יlià/pour meH9005 H9030הִתְהַלָּ֑כְתִּיhit.ha.La.khe.tiCommeH1980כַּאֲבֶל־ka.'a.vel-comme deuilH9004 H57אֵ֝֗ם'EmmèreH517קֹדֵ֥רko.DertristesseH6937שַׁחֽוֹתִי׃sha.Cho.titraînaisH7817

15וּבְצַלְעִי֮u.ve.tzal.'Iet dans/sur/avec chancelle monH9002 H9003 H6761 H9020שָׂמְח֪וּsa.me.ChuréjouissentH8055וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּve.ne.'E.Sa.fuet assemblentH9002 H622נֶאֶסְפ֬וּne.'es.FuassemblentH622עָלַ֣י'a.Laià meH5921 H9030נֵ֭כִיםNe.khimoutragerH5222וְלֹ֣אve.Lo'et pourH9002 H3808יָדַ֑עְתִּיya.Da'.tiinsuH3045קָֽרְע֥וּka.re.'UdéchirentH7167וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002 H3808דָֽמּוּ׃Da.murelâcheH1826

16בְּ֭חַנְפֵיBe.chan.feidans impiesH9003 H2611לַעֲגֵ֣יla.'a.GeimoqueursH3934מָע֑וֹגma.'ogparasitesH4580חָרֹ֖קcha.RokgrincentH2786עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030שִׁנֵּֽימוֹ׃shi.Nei.movdents leurH8127 H9028

17אֲדֹנָי֮'a.do.NaiSeigneurH136כַּמָּ֪הka.Mahcomme quandH9004 H4100תִּ֫רְאֶ֥הtir.'EhverrasH7200הָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahProtège [emphase ?]H7725 H9012נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020מִשֹּׁאֵיהֶ֑םmi.sho.'ei.Hemde embûches leurH9006 H7722 H9028מִ֝כְּפִירִ֗יםmi.ke.fi.Rimde lionceauxH9006 H3715יְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.Tivie monH3173 H9020

18א֭וֹדְךָ'od.khalouerai teH3034 H9031בְּקָהָ֣לbe.ka.Haldans assembléeH9003 H6951רָ֑בRavgrandeH7227בְּעַ֖םbe.'Amsur peupleH9003 H5971עָצ֣וּם'a.TzumnombreuxH6099אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃'a.Ha.Le.kacélébrerai teH1984 H9031

19אַֽל־'al-pasH408יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-réjouissentH8055לִ֣יlià meH9005 H9030אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020שֶׁ֑קֶרShe.kertortH8267שֹׂנְאַ֥יso.ne.'Aihaïssent meH8130 H9030חִ֝נָּ֗םchi.NamcauseH2600יִקְרְצוּ־yik.re.tzu-insultentH7169עָֽיִן׃'A.yinregardH5869

20כִּ֤יkiCarH3588לֹ֥אlo'pointH3808שָׁל֗וֹםsha.LompaixH7965יְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.rulangageH1696וְעַ֥לve.'Alet contreH9002 H5921רִגְעֵי־rig.'ei-tranquillesH7282אֶ֑רֶץ'E.retzpaysH776דִּבְרֵ֥יdiv.ReigensH1697מִ֝רְמוֹתMir.mottromperieH4820יַחֲשֹׁבֽוּן׃ya.cha.sho.Vunméditent [emphase ?]H2803 H9013

21וַיַּרְחִ֥יבוּvai.yar.Chi.vu& ouvrentH9001 H7337עָלַ֗י'a.Laicontre meH5921 H9030פִּ֫יהֶ֥םpi.Hembouche leurH6310 H9028אָ֭מְרוּ'A.me.rudisentH559הֶאָ֣ח׀he.'AchAhH1889הֶאָ֑חhe.'AchahH1889רָאֲתָ֥הra.'a.TahregardentH7200עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869 H9025

22רָאִ֣יתָהra.'I.tahvoisH7200יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אַֽל־'al-pasH408תֶּחֱרַ֑שׁte.che.RashsilenceH2790אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אֲל־'al-pasH408תִּרְחַ֥קtir.ChakéloigneH7368מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

23הָעִ֣ירָהha.'I.rahRéveille [emphase ?]H5782 H9012וְ֭הָקִיצָהVe.ha.ki.tzahet réveille [emphase ?]H9002 H6974 H9012לְמִשְׁפָּטִ֑יle.mish.pa.Tipour justice monH9005 H4941 H9020אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020וַֽאדֹנָ֣יva.do.Naiet SeigneurH9002 H136לְרִיבִֽי׃le.ri.Vipour cause monH9005 H7379 H9020

24שָׁפְטֵ֣נִיsha.fe.Te.niJuge meH8199 H9030כְ֭צִדְקְךָKhe.tzid.ke.khacomme justice tonH9004 H6664 H9021יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-réjouissentH8055לִֽי׃Lià meH9005 H9030

25אַל־'al-pasH408יֹאמְר֣וּyo.me.RudisentH559בְ֭לִבָּםVe.li.bomdans cœur leurH9003 H3820 H9028הֶאָ֣חhe.'AchAhH1889נַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuvoulions notreH5315 H9025אַל־'al-pasH408יֹ֝אמְר֗וּyo.me.RudisentH559בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃Bi.la.'a.Nu.huenglouti leH1104 H9033

26יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuhonteuxH954וְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.Ruet confusH9002 H2659יַחְדָּו֮yach.DavensembleH3162שְׂמֵחֵ֪יse.me.CheiréjouissentH8056רָעָ֫תִ֥יra.'A.Timalheur monH7451 H9020יִֽלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-revêtentH3847בֹ֥שֶׁתVo.shetignominieH1322וּכְלִמָּ֑הu.khe.li.Mahet opprobreH9002 H3639הַֽמַּגְדִּילִ֥יםha.mag.di.Lim[le] élèventH9009 H1431עָלָֽי׃'a.Laimoi meH5921 H9030

27יָרֹ֣נּוּya.Ro.nuallégresseH7442וְיִשְׂמְחוּ֮ve.yis.me.Chuet joieH9002 H8055חֲפֵצֵ֪יcha.fe.TzeiplaisirH2655צִ֫דְקִ֥יtzid.Kiinnocence monH6664 H9020וְיֹאמְר֣וּve.yo.me.Ruet disentH9002 H559תָ֭מִידTa.midcesseH8548יִגְדַּ֣לyig.DalExaltéH1431יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֶ֝חָפֵ֗ץhe.cha.Fetz[le] veutH9009 H2655שְׁל֣וֹםshe.LompaixH7965עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650 H9023

28וּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niet langue monH9002 H3956 H9020תֶּהְגֶּ֣הteh.GehcélébreraH1897צִדְקֶ֑ךָtzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021כָּל־kol-diraH3605הַ֝יּוֹםHai.yom[le] joursH9009 H3117תְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khalouange tonH8416 H9021

Commentaires sur Psaumes 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0