Bible hébraïque et grecque

Psaumes 66

0לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achà dirigerH9005 H5329שִׁ֣ירshirchantH7892מִזְמ֑וֹרmiz.MormélodieH4210

1הָרִ֥יעוּha.Ri.'ujoieH7321לֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himà DieuH9005 H430כָּל־kol-habitantsH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

2זַמְּר֥וּza.me.RuChantezH2167כְבֽוֹד־khe.Vod-gloireH3519שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023שִׂ֥ימוּSi.muCélébrezH7760כָ֝ב֗וֹדkha.VodgloireH3519תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.Tolouanges sonH8416 H9023

3אִמְר֣וּ'im.RuDitesH559לֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himà DieuH9005 H430מַה־mah-QueH4100נּוֹרָ֣אno.Ra'redoutablesH3372מַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaœuvres tonH4639 H9021בְּרֹ֥בbe.Rodans grandeurH9003 H7230עֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaforce tonH5797 H9021יְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuflattentH3584לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031אֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaennemis tonH341 H9021

4כָּל־kol-TouteH3605הָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retz[le] terreH9009 H776יִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuprosterneH7812לְ֭ךָLe.khaà teH9005 H9031וִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-et chanteH9002 H2167לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032יְזַמְּר֖וּye.za.me.RuchanteH2167שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021סֶֽלָה׃Se.lahPauseH5542

5לְכ֣וּle.Khuviens !H1980וּ֭רְאוּU.re.'uet contemplezH9002 H7200מִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotœuvresH4659אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430נוֹרָ֥אno.Ra'redoutableH3372עֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahagitH5949עַל־'al-lesH5921בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

6הָ֤פַךְHa.fakhchangeaH2015יָ֨ם׀yammerH3220לְֽיַבָּשָׁ֗הle.ya.ba.Shahà sècheH9005 H3004בַּ֭נָּהָרBa.na.hordans fleuveH9003 H5104יַֽעַבְר֣וּya.'av.RutraversaH5674בְרָ֑גֶלve.Ra.gelsur piedH9003 H7272שָׁ֝֗םShamAlorsH8033נִשְׂמְחָה־nis.me.chah-réjouîmesH8055בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

7מֹ֘שֵׁ֤לmo.SheldomineH4910בִּגְבוּרָת֨וֹ׀big.vu.ra.Todans/sur/avec puissance sonH9003 H1369 H9023עוֹלָ֗םo.LaméternellementH5769עֵ֭ינָיו'Ei.navyeux sonH5869 H9023בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471תִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahobserventH6822הַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.Rim[le] rebellesH9009 H5637אַל־'al-pasH408יָר֖וּמוּya.Ru.muélèventH7311לָ֣מוֹla.moà lesH9005 H9038סֶֽלָה׃Se.lahPauseH5542

8בָּרְכ֖וּba.re.KhubénissezH1288עַמִּ֥ים׀'a.MimPeuplesH5971אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּve.hash.Mi.'uet retentirH9002 H8085ק֣וֹלKolsaH6963תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.Tolouange sonH8416 H9023

9הַשָּׂ֣םha.Sam[le] conservéH9009 H7760נַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuâme notreH5315 H9025בַּֽחַיִּ֑יםba.chai.Yimdans vieH9003 H2416וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808נָתַ֖ןna.TanpermisH5414לַמּ֣וֹטla.Motà chancelâtH9005 H4132רַגְלֵֽנוּ׃rag.Le.nupied notreH7272 H9025

10כִּֽי־ki-CarH3588בְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta.nuéprouvés nousH974 H9035אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430צְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta.nuas nousH6884 H9035כִּצְרָף־kitz.rof-comme creusetH9004 H6884כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701

11הֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta.nuamenés nousH935 H9035בַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.Dahdans filetH9003 H4686שַׂ֖מְתָּSam.tamisH7760מוּעָקָ֣הmu.'a.KahfardeauH4157בְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nusur reins notreH9003 H4975 H9025

12הִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.tamonterH7392אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshhommesH582לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuà têtes notreH9005 H7218 H9025בָּֽאנוּ־ba.nu-passéH935בָאֵ֥שׁva.'Eshdans feuH9003 H784וּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimet dans eauH9002 H9003 H4325וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּva.to.tzi.'E.nu& tirés nousH9001 H3318 H9035לָֽרְוָיָֽה׃La.re.va.Yahà abondanceH9005 H7310

13אָב֣וֹא'a.Vo'iraiH935בֵיתְךָ֣vei.te.Khamaison tonH1004 H9021בְעוֹל֑וֹתve.'o.Lotavec holocaustesH9003 H5930אֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemaccompliraiH7999לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031נְדָרָֽי׃ne.da.Raivœux monH5088 H9020

14אֲשֶׁר־'a.Sher-seH834פָּצ֥וּpa.TzuouvertesH6475שְׂפָתָ֑יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020וְדִבֶּר־ve.di.ber-& prononcésH9001 H1696פִּ֝֗יPibouche monH6310 H9020בַּצַּר־ba.tzar-dans/sur/avec détresseH9003 H6862לִֽי׃Lià meH9005 H9030

15עֹ֘ל֤וֹתo.LotholocausteH5930מֵחִ֣יםme.ChimgrassesH4220אַעֲלֶה־'a.'a.leh-offriraiH5927לָּ֭ךְlakhà teH9005 H9032עִם־'im-AvecH5973קְטֹ֣רֶתke.To.retgraisseH7004אֵילִ֑ים'ei.LimbéliersH352אֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehsacrifieraiH6213בָקָ֖רva.KarbrebisH1241עִם־'im-avecH5973עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260סֶֽלָה׃Se.lahPauseH5542

16לְכֽוּ־le.khu-viens !H1980שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085וַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahet raconteraiH9002 H5608כָּל־kol-tousH3605יִרְאֵ֣יyir.'EicraignezH3373אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430אֲשֶׁ֖ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213לְנַפְשִֽׁי׃le.naf.Shipour âme monH9005 H5315 H9020

17אֵלָ֥יו'e.Lavà leH413 H9033פִּֽי־pi-bouche monH6310 H9020קָרָ֑אתִיka.Ra.ticriéH7121וְ֝רוֹמַ֗םve.ro.Mamet louangeH9002 H7318תַּ֣חַתTa.chatsurH8478לְשׁוֹנִֽי׃le.sho.Nilangue monH3956 H9020

18אָ֭וֶן'A.veniniquitéH205אִם־'im-SiH518רָאִ֣יתִיra.'I.ticonçuH7200בְלִבִּ֑יve.li.Bidans cœur monH9003 H3820 H9020לֹ֖אlo'pasH3808יִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'exaucéH8085אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136

19אָ֭כֵן'A.khenMaisH403שָׁמַ֣עsha.Ma'exaucéH8085אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430הִ֝קְשִׁ֗יבhik.ShivattentifH7181בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.Tiprière monH8605 H9020

20בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834לֹֽא־lo'-aH3808הֵסִ֘ירhe.SirrejetéH5493תְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020וְ֝חַסְדּ֗וֹve.chas.Doet bonté sonH9002 H2617 H9023מֵאִתִּֽי׃me.'i.Tide a meH9006 H854 H9030

Commentaires sur Psaumes 66

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0