Bible hébraïque et grecque

Psaumes 135

1הַ֥לְלוּHa.luLouezH1984יָ֨הּ׀yahÉternelH3050הַֽ֭לְלוּHa.luLouezH1984אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַֽ֝לְלוּHa.luLouezH1984עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

2שֶׁ֣֭עֹֽמְדִיםshe.'O.me.dimqui/que tenezH9007 H5975בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּ֝חַצְר֗וֹתbe.chatz.Rotdans parvisH9003 H2691בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

3הַֽ֭לְלוּ־Ha.lu-LouezH1984יָהּyahÉternelH3050כִּי־ki-carH3588ט֣וֹבTovbonH2896יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068זַמְּר֥וּza.me.RuChantezH2167לִ֝שְׁמ֗וֹlish.Moà nom sonH9005 H8034 H9023כִּ֣יkicarH3588נָעִֽים׃na.'ImfavorableH5273

4כִּֽי־ki-CarH3588יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290בָּחַ֣רba.CharchoisiH977ל֣וֹlopour leH9005 H9033יָ֑הּYahÉternelH3050יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִסְגֻלָּתֽוֹ׃lis.gu.la.Toà appartînt sonH9005 H5459 H9023

5כִּ֤יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NiJeH589יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tisaisH3045כִּי־ki-l’H3588גָד֣וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּva.'a.do.Nei.nuet seigneur notreH9002 H113 H9025מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

6כֹּ֤לkolToutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834חָפֵ֥ץcha.FetzveutH2654יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עָ֫שָׂ֥ה'a.SahfaitH6213בַּשָּׁמַ֥יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003 H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzet sur terreH9002 H9003 H776בַּ֝יַּמִּ֗יםbai.ya.Mimdans mersH9003 H3220וְכָל־ve.kholet dansH9002 H3605תְּהוֹמֽוֹת׃te.ho.MotabîmesH8415

7מַֽעֲלֶ֣הma.'a.LehmonterH5927נְשִׂאִים֮ne.si.'ImnuagesH5387מִקְצֵ֪הmik.Tzehde extrémitésH9006 H7097הָ֫אָ֥רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776בְּרָקִ֣יםbe.ra.KiméclairsH1300לַמָּטָ֣רla.ma.Tarpour pluieH9005 H4306עָשָׂ֑ה'a.SahproduitH6213מֽוֹצֵא־mo.tze'-tireH3318ר֝וּחַRu.achventH7307מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃me.'otz.ro.Tavde trésors sonH9006 H214 H9023

8שֶֽׁ֭הִכָּהShe.hi.kahqui/que frappaH9007 H5221בְּכוֹרֵ֣יbe.kho.Reipremiers-nésH1060מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵ֝אָדָ֗םme.'a.Damde hommesH9006 H120עַד־'ad-jusqu’H5704בְּהֵמָֽה׃be.he.MahanimauxH929

9שָׁלַ֤ח׀sha.LachenvoyaH7971אֹת֣וֹת'o.TotsignesH226וּ֭מֹפְתִיםU.mo.fe.timet miraclesH9002 H4159בְּתוֹכֵ֣כִיbe.to.Khe.khidans milieu tonH9003 H8432 H9022מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּ֝פַרְעֹ֗הbe.far.'Ohsur PharaonH9003 H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002 H9003 H3605עֲבָדָֽיו׃'a.va.Davserviteurs sonH5650 H9023

10שֶֽׁ֭הִכָּהShe.hi.kahqui/que frappaH9007 H5221גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֑יםra.BimnombreusesH7227וְ֝הָרַ֗גve.ha.Rag& tuaH9001 H2026מְלָכִ֥יםme.la.KhimroisH4428עֲצוּמִֽים׃'a.tzu.MimpuissantsH6099

11לְסִיח֤וֹן׀le.si.Chonà SihonH9005 H5511מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567וּ֭לְעוֹגU.le.'oget à OgH9002 H9005 H5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316וּ֝לְכֹ֗לu.le.Kholet à tousH9002 H9005 H3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroisH4467כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667

12וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donnaH9001 H5414אַרְצָ֣ם'ar.Tzampays leurH776 H9028נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159נַ֝חֲלָ֗הna.cha.LahhéritageH5159לְיִשְׂרָאֵ֥לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971 H9023

13יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068זִכְרְךָ֥zikh.re.Khamémoire tonH2143 H9021לְדֹר־le.dor-à générationH9005 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

14כִּֽי־ki-CarH3588יָדִ֣יןya.DinjugeraH1777יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וְעַל־ve.'al-et auraH9002 H5921עֲ֝בָדָ֗יו'a.va.Davserviteurs sonH5650 H9023יִתְנֶחָֽם׃yit.ne.ChampitiéH5162

15עֲצַבֵּ֣י'a.tza.BeiidolesH6091הַ֭גּוֹיִםHa.go.yim[le] nationsH9009 H1471כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002 H2091מַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.SehouvrageH4639יְדֵ֣יye.DeimainH3027אָדָֽם׃'a.DamhommesH120

16פֶּֽה־peh-boucheH6310לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruparlentH1696עֵינַ֥יִם'ei.Na.yimyeuxH5869לָ֝הֶ֗םla.Hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יִרְאֽוּ׃yir.'UvoientH7200

17אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יַאֲזִ֑ינוּya.'a.Zi.nuentendentH238אַ֝֗ף'AfpointH637אֵין־'ein-EllesH369יֶשׁ־yesh-ontH3426ר֥וּחַRu.achsouffleH7307בְּפִיהֶֽם׃be.fi.Hemdans bouche leurH9003 H6310 H9028

18כְּ֭מוֹהֶםKe.mo.hemressemblent lesH3644 H9038יִהְי֣וּyih.YuseH1961עֹשֵׂיהֶ֑ם'o.sei.Hemfabriquent lesH6213 H9038כֹּ֭לkolTousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בֹּטֵ֣חַbo.Te.achconfientH982בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003 H9038

19בֵּ֣יתbeitMaisonH1004יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478בָּרֲכ֣וּba.ra.KhubénissezH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בֵּ֥יתbeitMaisonH1004אַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175בָּרֲכ֥וּba.ra.KhubénissezH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

20בֵּ֣יתbeitMaisonH1004הַ֭לֵּוִיHa.le.vi[le] LéviH9009 H3878בָּרֲכ֣וּba.ra.KhubénissezH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יִֽרְאֵ֥יyir.'EicraignezH3373יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068בָּרֲכ֥וּba.ra.KhubénissezH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

21בָּ֘ר֤וּךְba.RukhbénisseH1288יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068מִצִּיּ֗וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006 H6726שֹׁ֘כֵ֤ןsho.KhenhabiteH7931יְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 135

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0