Bible hébraïque et grecque

Psaumes 44

0לַמְנַצֵּ֬חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329לִבְנֵי־liv.nei-à/pour filsH9005 H1121קֹ֬רַחKo.rachKoréH7141מַשְׂכִּֽיל׃mas.KilMaskilH4905

1אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430בְּאָזְנֵ֬ינוּbe.'a.ze.Nei.nuavec oreille notreH9003 H241 H9025שָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuentendreH8085אֲבוֹתֵ֥ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1 H9025סִפְּרוּ־si.pe.ru-raconterH5608לָ֑נוּLa.nuà nousH9005 H9035פֹּ֥עַלPo.'altravailH6467פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tatravaillerH6466בִֽ֝ימֵיהֶ֗םvi.mei.Hemdans jour leurH9003 H3117 H9028בִּ֣ימֵיBi.meidans jourH9003 H3117קֶֽדֶם׃Ke.demdevantH6924

2אַתָּ֤ה׀'a.Tahtu (m.s.)H859יָדְךָ֡ya.de.Khamain tonH3027 H9021גּוֹיִ֣םgo.YimnationH1471ה֭וֹרַשְׁתָּHo.rash.taposséderH3423וַתִּטָּעֵ֑םva.ti.ta.'Em& planter lesH9001 H5193 H9038תָּרַ֥עta.Ra'être mauvaisH7489לְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimpeupleH3816וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃Va.te.sha.le.Chem& envoyer lesH9001 H7971 H9038

3כִּ֤יkicarH3588לֹ֪אlo'ne pasH3808בְחַרְבָּ֡םve.char.Bamdans/sur/avec épée leurH9003 H2719 H9028יָ֥רְשׁוּYa.re.shuchasséH3423אָ֗רֶץ'A.retzterreH776וּזְרוֹעָם֮u.ze.ro.'Amet bras leurH9002 H2220 H9028לֹא־lo'-ne pasH3808הוֹשִׁ֪יעָ֫הho.Shi.'AhsauverH3467לָּ֥מוֹla.moà lesH9005 H9038כִּֽי־ki-carH3588יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.Khadroite tonH3225 H9021וּ֭זְרוֹעֲךָU.ze.ro.'a.khaet bras tonH9002 H2220 H9021וְא֥וֹרve.'oret lumièreH9002 H216פָּנֶ֗יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021כִּ֣יkicarH3588רְצִיתָֽם׃re.tzi.Tamaccepter lesH7521 H9038

4אַתָּה־'a.tah-tu (m.s.)H859ה֣וּאhu'ilH1931מַלְכִּ֣יmal.Kiroi monH4428 H9020אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430צַ֝וֵּ֗הtza.VehcommanderH6680יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otsalutH3444יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

5בְּ֭ךָBe.khadans/sur/avec teH9003 H9031צָרֵ֣ינוּtza.Rei.nuennemi notreH6862 H9025נְנַגֵּ֑חַne.na.Ge.achencornerH5055בְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khadans nom tonH9003 H8034 H9021נָב֥וּסna.Vusfouler aux piedsH947קָמֵֽינוּ׃ka.Mei.nuse mettre en route nousH6965 H9035

6כִּ֤יkicarH3588לֹ֣אlo'ne pasH3808בְקַשְׁתִּ֣יve.kash.Tidans arc monH9003 H7198 H9020אֶבְטָ֑ח'ev.Tachse confierH982וְ֝חַרְבִּ֗יve.char.Biet épée monH9002 H2719 H9020לֹ֣אlo'ne pasH3808תוֹשִׁיעֵֽנִי׃to.shi.'E.nisauver meH3467 H9030

7כִּ֣יkiCarH3588ה֭וֹשַׁעְתָּנוּHo.o.sha'.ta.nusauvera nousH3467 H9035מִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nude ennemi notreH9006 H6862 H9025וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּu.me.san.'Ei.nuet haïr nousH9002 H8130 H9035הֱבִישֽׁוֹתָ׃he.vi.Sho.taavoir honteH954

8בֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himdans DieuH9003 H430הִלַּלְ֣נוּhi.laL.nuse vanterH1984כָל־khol-toutH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117וְשִׁמְךָ֓׀ve.shim.Khaet nom tonH9002 H8034 H9021לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769נוֹדֶ֣הno.Dehrendre grâceH3034סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

9אַף־'af-aussiH637זָ֭נַחְתָּZa.nach.tarejeterH2186וַתַּכְלִימֵ֑נוּva.takh.li.Me.nu& être humilié nousH9001 H3637 H9035וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808תֵ֝צֵ֗אte.Tze'sortirH3318בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuavec armée notreH9003 H6635 H9025

10תְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve.nuretourner nousH7725 H9035אָ֭חוֹר'A.chorarrièreH268מִנִּי־mi.ni-deH4480צָ֑רTzarennemiH6862וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu.me.san.'Ei.nuet haïr nousH9002 H8130 H9035שָׁ֣סוּSha.supillerH8154לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005 H9038

11תִּ֭תְּנֵנוּTi.te.ne.nufaire nousH5414 H9035כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme troupeauH9004 H6629מַאֲכָ֑לma.'a.KhalnourritureH3978וּ֝בַגּוֹיִ֗םu.va.go.Yimet sur nationH9002 H9003 H1471זֵרִיתָֽנוּ׃ze.ri.Ta.nudisperser nousH2219 H9035

12תִּמְכֹּֽר־tim.kor-vendreH4376עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021בְלֹא־ve.lo'-dans/sur/avec ne pasH9003 H3808ה֑וֹןHonbiensH1952וְלֹ֥א־ve.Lo'-et ne pasH9002 H3808רִ֝בִּ֗יתָri.Bi.tamultiplierH7235בִּמְחִירֵיהֶֽם׃bim.chi.rei.Hemdans/sur/avec prix leurH9003 H4242 H9028

13תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuétablir nousH7760 H9035חֶ֭רְפָּהCher.pahopprobreH2781לִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuà voisin notreH9005 H7934 H9025לַ֥עַגLa.'agdérisionH3933וָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.leset dérisionH9002 H7047לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuà autour nousH9005 H5439 H9035

14תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nufais nousH7760 H9035מָ֭שָׁלMa.sholproverbeH4912בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationH9003 H1471מְנֽוֹד־me.nod-secouementH4493רֹ֝֗אשׁRoshtêteH7218בַּל־bal-ne pasH1077אֻמִּֽים׃'u.MimpeupleH523

15כָּל־kol-toutH3605הַ֭יּוֹםHai.yom[le] jourH9009 H3117כְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.Tihonte monH3639 H9020נֶגְדִּ֑יneg.Didevant meH5048 H9030וּבֹ֖שֶׁתu.Vo.shetet honteH9002 H1322פָּנַ֣יpa.Naiface monH6440 H9020כִּסָּֽתְנִי׃ki.Sa.te.nicouvrir meH3680 H9030

16מִ֭קּוֹלMi.kolde sonH9006 H6963מְחָרֵ֣ףme.cha.RefraillerH2778וּמְגַדֵּ֑ףu.me.ga.Defet blasphémerH9002 H1442מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide visageH9006 H6440א֝וֹיֵ֗ב'o.YevennemiH341וּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.Kemet vengerH9002 H5358

17כָּל־kol-toutH3605זֹ֣אתzotcelle-ciH2063בָּ֭אַתְנוּBa.'at.nuvenir nousH935 H9035וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808שְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu.khaoublier teH7911 H9031וְלֹֽא־ve.lo.Shi'-et ne pasH9002 H3808שִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nuagir faussementH8266בִּבְרִיתֶֽךָ׃biv.ri.Te.khaavec alliance tonH9003 H1285 H9021

18לֹא־lo'-ne pasH3808נָס֣וֹגna.Sogse détournerH5472אָח֣וֹר'a.ChorarrièreH268לִבֵּ֑נוּli.Be.nucœur notreH3820 H9025וַתֵּ֥טva.Tet& étendreH9001 H5186אֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei.nupas notreH838 H9025מִנִּ֥יmi.NideH4480אָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che.khachemin tonH734 H9021

19כִּ֣יkicarH3588דִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta.nuécraser nousH1794 H9035בִּמְק֣וֹםbim.Komdans lieuH9003 H4725תַּנִּ֑יםta.NimchacalH8577וַתְּכַ֖סva.te.Khas& couvrirH9001 H3680עָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921 H9035בְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetavec ombreH9003 H6757

20אִם־'i.mo.Sha-siH518שָׁ֭כַחְנוּSha.khach.nuoublierH7911שֵׁ֣םshemnomH8034אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וַנִּפְרֹ֥שׂva.nif.Ros& étendreH9001 H6566כַּ֝פֵּ֗ינוּka.Pei.nupaume notreH3709 H9025לְאֵ֣לle.'Elà dieuH9005 H410זָֽר׃Zarêtre étrangerH2114

21הֲלֹ֣אha.Lo'[?] ne pasH9008 H3808אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430יַֽחֲקָר־ya.cha.kor-rechercherH2713זֹ֑אתZotcelle-ciH2063כִּֽי־ki-carH3588ה֥וּאhu'ilH1931יֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'connaîtreH3045תַּעֲלֻמ֥וֹתta.'a.lu.MotsecretH8587לֵֽב׃LevcœurH3820

22כִּֽי־ki-carH3588עָ֭לֶיךָ'A.lei.khasur teH5921 H9031הֹרַ֣גְנוּho.Rag.nutuerH2026כָל־khol-toutH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּnech.Shav.nuconcevoirH2803כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme troupeauH9004 H6629טִבְחָֽה׃tiv.ChahabattuH2878

23ע֤וּרָה׀'U.rahréveiller [emphase ?]H5782 H9012לָ֖מָּהLa.mahà quoi ?H9005 H4100תִישַׁ֥ן׀ti.ShandormirH3462אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136הָ֝קִ֗יצָהha.Ki.tzahs'éveiller [emphase ?]H6974 H9012אַל־'al-ne pasH408תִּזְנַ֥חtiz.NachrejeterH2186לָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331

24לָֽמָּה־la.mah-à PourquoiH9005 H4100פָנֶ֥יךָfa.Nei.khaface tonH6440 H9021תַסְתִּ֑ירtas.TircacherH5641תִּשְׁכַּ֖חtish.KachoublierH7911עָנְיֵ֣נוּ'a.ne.Ye.nuaffliction notreH6040 H9025וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃Ve.la.cha.Tze.nuet oppression notreH9002 H3906 H9025

25כִּ֤יkicarH3588שָׁ֣חָהSha.chahs’enfoncerH7743לֶעָפָ֣רle.'a.Farà poussièreH9005 H6083נַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuâme notreH5315 H9025דָּבְקָ֖הda.ve.Kahs’attacherH1692לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776בִּטְנֵֽנוּ׃bit.Ne.nuventre notreH990 H9025

26ק֭וּמָֽהKu.mahse lever [emphase ?]H6965 H9012עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahaideH5833לָּ֑נוּLa.nuà/pour nousH9005 H9035וּ֝פְדֵ֗נוּu.fe.De.nuet racheter nousH9002 H6299 H9035לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616חַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khabienveillance tonH2617 H9021

Commentaires sur Psaumes 44

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0