Bible hébraïque et grecque

Psaumes 107

1הֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּי־ki-carH3588ט֑וֹבTovêtre agréableH2895כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

2יֹ֭אמְרוּYo.me.rudisentH559גְּאוּלֵ֣יge.'u.LeirachetésH1350יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834גְּ֝אָלָ֗םge.'a.Lamdélivrés lesH1350 H9038מִיַּד־mi.yad-de mainH9006 H3027צָֽר׃TzarennemiH6862

3וּֽמֵאֲרָצ֗וֹתu.me.'a.ra.Tzotet de paysH9002 H9006 H776קִ֫בְּצָ֥םki.be.Tzamrassemblés lesH6908 H9038מִמִּזְרָ֥חmi.miz.Rachde orientH9006 H4217וּמִֽמַּעֲרָ֑בu.mi.ma.'a.Ravet de occidentH9002 H9006 H4628מִצָּפ֥וֹןmi.tza.Fonde nordH9006 H6828וּמִיָּֽם׃u.mi.Yamet de merH9002 H9006 H3220

4תָּע֣וּta.'UerraientH8582בַ֭מִּדְבָּרVa.mid.bordans désertH9003 H4057בִּישִׁימ֣וֹןbi.shi.Mondans solitudeH9003 H3452דָּ֑רֶךְDa.rekhmarchaientH1870עִ֥יר'irvilleH5892מ֝וֹשָׁ֗בmo.ShavhabiterH4186לֹ֣אlo'oùH3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'utrouverH4672

5רְעֵבִ֥יםre.'e.VimfaimH7457גַּם־gam-etH1571צְמֵאִ֑יםtze.me.'ImsoifH6771נַ֝פְשָׁ֗םnaf.Shamâme leurH5315 H9028בָּהֶ֥םba.Hemdans lesH9003 H9038תִּתְעַטָּֽף׃tit.'a.TaflanguissanteH5848

6וַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001 H6817אֶל־'el-àH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.Hemde angoisses leurH9006 H4691 H9028יַצִּילֵֽם׃ya.tzi.Lemdélivra lesH5337 H9038

7וַ֭יַּֽדְרִיכֵםVai.yad.ri.khem& conduisit lesH9001 H1869 H9038בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003 H1870יְשָׁרָ֑הye.sha.RahdroitH3477לָ֝לֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005 H1980אֶל־'el-dansH413עִ֥יר'irvilleH5892מוֹשָֽׁב׃mo.ShavhabitableH4186

8יוֹד֣וּyo.DulouentH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068חַסְדּ֑וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavet merveilles sonH9002 H6381 H9023לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

9כִּי־ki-CarH3588הִ֭שְׂבִּיעַHis.bi.a'satisfaitH7646נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315שֹׁקֵקָ֑הsho.ke.KahaltéréeH8264וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshet âmeH9002 H5315רְ֝עֵבָהRe.'e.vahaffaméeH7457מִלֵּא־mi.le'-combléH4390טֽוֹב׃TovbiensH2896

10יֹ֭שְׁבֵיYo.she.veidemeureH3427חֹ֣שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetet mortH9002 H6757אֲסִירֵ֖י'a.si.ReicaptifsH615עֳנִ֣י'o.NimisèreH6040וּבַרְזֶֽל׃u.var.Zelet chaînesH9002 H1270

11כִּֽי־ki-ParceH3588הִמְר֥וּhim.RurévoltésH4784אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561אֵ֑ל'ElDieuH410וַעֲצַ֖תva.'a.Tzatet conseilH9002 H6098עֶלְי֣וֹןel.YonTrès-HautH5945נָאָֽצוּ׃na.'A.tzumépriséH5006

12וַיַּכְנַ֣עvai.yakh.Na'& humiliaH9001 H3665בֶּעָמָ֣לbe.'a.Malavec souffranceH9003 H5999לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820 H9028כָּ֝שְׁל֗וּka.she.LusuccombèrentH3782וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369עֹזֵֽר׃'o.ZersecourutH5826

13וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001 H2199אֶל־'el-àH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.Hemde angoisses leurH9006 H4691 H9028יוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'Emdélivra lesH3467 H9038

14יֽ֭וֹצִיאֵםYo.tzi.'emsortir lesH3318 H9038מֵחֹ֣שֶׁךְme.Cho.shekhde ténèbresH9006 H2822וְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetet mortH9002 H6757וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םu.mos.Ro.tei.Hemet liens leurH9002 H4147 H9028יְנַתֵּֽק׃ye.na.TekrompitH5423

15יוֹד֣וּyo.DulouentH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068חַסְדּ֑וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavet merveilles sonH9002 H6381 H9023לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

16כִּֽי־ki.Shi-CarH3588שִׁ֭בַּרShi.barbriséH7665דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וּבְרִיחֵ֖יu.ve.ri.Cheiet verrousH9002 H1280בַרְזֶ֣לvar.ZelferH1270גִּדֵּֽעַ׃gi.De.a'rompuH1438

17אֱ֭וִלִים'E.vi.liminsensésH191מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde conduiteH9006 H1870פִּשְׁעָ֑םpish.'Amcoupable leurH6588 H9028וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗םu.me.'a.vo.no.tei.Hemet de iniquités leurH9002 H9006 H5771 H9028יִתְעַנּֽוּ׃yit.'a.NumalheureuxH6031

18כָּל־kol-touteH3605אֹ֭כֶל'O.khelnourritureH400תְּתַעֵ֣בte.ta.'EvhorreurH8581נַפְשָׁ֑םnaf.Shamâme leurH5315 H9028וַ֝יַּגִּ֗יעוּvai.ya.Gi.'u& touchaientH9001 H5060עַד־'ad-auxH5704שַׁ֥עֲרֵיSha.'a.reiportesH8179מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

19וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001 H2199אֶל־'el-àH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.Hemde angoisses leurH9006 H4691 H9028יוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'Emdélivra lesH3467 H9038

20יִשְׁלַ֣חyish.LachenvoyaH7971דְּ֭בָרוֹde.va.roparole sonH1697 H9023וְיִרְפָּאֵ֑םve.yir.pa.'Emet guérit lesH9002 H7495 H9038וִֽ֝ימַלֵּ֗טvi.ma.Letet échapperH9002 H4422מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃mi.she.chi.to.Tamde fosse leurH9006 H7825 H9028

21יוֹד֣וּyo.DulouentH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068חַסְדּ֑וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavet merveilles sonH9002 H6381 H9023לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

22וְ֭יִזְבְּחוּVe.yiz.be.chuet offrentH9002 H2076זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificesH2077תוֹדָ֑הto.DahgrâcesH8426וִֽיסַפְּר֖וּvi.sa.pe.Ruet publientH9002 H5608מַעֲשָׂ֣יוma.'a.Savœuvres sonH4639 H9023בְּרִנָּֽה׃be.ri.Nahavec joieH9003 H7440

23יוֹרְדֵ֣יyor.DeidescendusH3381הַ֭יָּםHai.yom[le] merH9009 H3220בָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.Yotdans naviresH9003 H591עֹשֵׂ֥י'o.SeiEtH6213מְ֝לָאכָ֗הme.la.KhahtravaillaientH4399בְּמַ֣יִםbe.Ma.yimsur eauxH9003 H4325רַבִּֽים׃ra.BimgrandesH7227

24הֵ֣מָּהHe.mahCeux-làH1992רָ֭אוּRa.'uvirentH7200מַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiœuvresH4639יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavet merveilles sonH9002 H6381 H9023בִּמְצוּלָֽה׃bim.tzu.Lahdans abîmeH9003 H4688

25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559וַֽ֭יַּעֲמֵדVai.ya.'a.med& soufflerH9001 H5975ר֣וּחַRu.achlaH7307סְעָרָ֑הse.'a.RahtempêteH5591וַתְּרוֹמֵ֥םva.te.ro.Mem& soulevaH9001 H7311גַּלָּֽיו׃ga.Lavflots sonH1530 H9023

26יַעֲל֣וּya.'a.LumontaientH5927שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064יֵרְד֣וּye.re.DudescendaientH3381תְהוֹמ֑וֹתte.ho.MotabîmeH8415נַ֝פְשָׁ֗םnaf.Shamâme leurH5315 H9028בְּרָעָ֥הbe.ra.'Ahdans dangerH9003 H7451תִתְמוֹגָֽג׃tit.mo.GagéperdueH4127

27יָח֣וֹגּוּya.Cho.guvertigeH2287וְ֭יָנוּעוּVe.ya.nu.'uet chancelaientH9002 H5128כַּשִּׁכּ֑וֹרka.shi.Korcomme ivreH9004 H7910וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605חָ֝כְמָתָ֗םcha.khe.ma.Tamhabileté leurH2451 H9028תִּתְבַּלָּֽע׃tit.ba.La'anéantieH1104

28וַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001 H6817אֶל־'el-àH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗םu.mi.me.tzu.ko.tei.Hemet de angoisses leurH9002 H9006 H4691 H9028יוֹצִיאֵֽם׃yo.tzi.'Emdélivra lesH3318 H9038

29יָקֵ֣םya.KemarrêtaH6965סְ֭עָרָהSe.'a.rahtempêteH5591לִדְמָמָ֑הlid.ma.Mahà calmeH9005 H1827וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּvai.ye.che.Shu& turentH9001 H2814גַּלֵּיהֶֽם׃ga.lei.Hemondes leurH1530 H9028

30וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chu& réjouirentH9001 H8055כִֽי־khi-deH3588יִשְׁתֹּ֑קוּyish.To.kuapaiséesH8367וַ֝יַּנְחֵ֗םvai.yan.Chem& conduisit lesH9001 H5148 H9038אֶל־'el-auH413מְח֥וֹזme.ChozportH4231חֶפְצָֽם׃chef.Tzamdésiré leurH2656 H9028

31יוֹד֣וּyo.DulouentH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068חַסְדּ֑וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavet merveilles sonH9002 H6381 H9023לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

32וִֽ֭ירֹמְמוּהוּVi.ro.me.mu.huet exaltent leH9002 H7311 H9033בִּקְהַל־bik.hal-dans assembléeH9003 H6951עָ֑ם'AmpeupleH5971וּבְמוֹשַׁ֖בu.ve.mo.Shavet dans réunionH9002 H9003 H4186זְקֵנִ֣יםze.ke.NimanciensH2205יְהַלְלֽוּהוּ׃ye.ha.Lu.hucélèbrent leH1984 H9033

33יָשֵׂ֣םya.SemchangeH7760נְהָר֣וֹתne.ha.RotfleuvesH5104לְמִדְבָּ֑רle.mid.Barà désertH9005 H4057וּמֹצָ֥אֵיu.mo.Tza.'eiet sourcesH9002 H4161מַ֝֗יִםMa.yimeauxH4325לְצִמָּאֽוֹן׃le.tzi.ma.'onà desséchéeH9005 H6774

34אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּ֭רִיPe.rifertileH6529לִמְלֵחָ֑הlim.le.Chahà saléH9005 H4420מֵ֝רָעַ֗תme.ra.'Atde méchancetéH9006 H7451יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003 H9034

35יָשֵׂ֣םya.SemchangeH7760מִ֭דְבָּרMid.bordésertH4057לַֽאֲגַם־la.'a.gam-à étangH9005 H98מַ֑יִםMa.yimEtH4325וְאֶ֥רֶץve.'E.retzet terreH9002 H776צִ֝יָּ֗הtzi.YaharideH6723לְמֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eià sourcesH9005 H4161מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

36וַיּ֣וֹשֶׁבvai.Yo.o.shev& établitH9001 H3427שָׁ֣םshamyH8033רְעֵבִ֑יםre.'e.VimaffamésH7457וַ֝יְכוֹנְנ֗וּvay.kho.Nu& fondentH9001 H3559עִ֣יר'irvilleH5892מוֹשָֽׁב׃mo.ShavhabiterH4186

37וַיִּזְרְע֣וּvai.yiz.re.'U& ensemencentH9001 H2232שָׂ֭דוֹתSa.dotchampsH7704וַיִּטְּע֣וּvai.yi.te.'U& plantentH9001 H5193כְרָמִ֑יםkhe.ra.MimvignesH3754וַ֝יַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.Su& recueillentH9001 H6213פְּרִ֣יpe.RiproduitsH6529תְבֽוּאָה׃te.Vu.'ah.H8393

38וַיְבָרֲכֵ֣םvay.va.ra.Khem& bénit lesH9001 H1288 H9038וַיִּרְבּ֣וּvai.yir.Bu& nombreuxH9001 H7235מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וּ֝בְהֶמְתָּ֗םu.ve.hem.Tamet bétail leurH9002 H929 H9028לֹ֣אlo'leurH3808יַמְעִֽיט׃yam.'ItdiminueH4591

39וַיִּמְעֲט֥וּvai.yim.'a.Tu& amoindrisH9001 H4591וַיָּשֹׁ֑חוּvai.ya.Sho.chu& humiliésH9001 H7817מֵעֹ֖צֶרme.'O.tzerde oppressionH9006 H6115רָעָ֣הra.'AhmalheurH7451וְיָגֽוֹן׃ve.ya.Gonet souffranceH9002 H3015

40שֹׁפֵ֣ךְsho.FekhVerseH8210בּ֭וּזbuzméprisH937עַל־'al-surH5921נְדִיבִ֑יםne.di.VimgrandsH5081וַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'Em& errer lesH9001 H8582 H9038בְּתֹ֣הוּbe.To.hudans désertsH9003 H8414לֹא־lo'-sansH3808דָֽרֶךְ׃Da.rekhcheminH1870

41וַיְשַׂגֵּ֣בvay.sa.Gev& relèveH9001 H7682אֶבְי֣וֹן'ev.YonindigentH34מֵע֑וֹנִיme.'o.nide misèreH9006 H6040וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& multiplieH9001 H7760כַּ֝צֹּ֗אןka.Tzoncomme troupeauxH9004 H6629מִשְׁפָּחֽוֹת׃mish.pa.ChotfamillesH4940

42יִרְא֣וּyir.'UvoientH7200יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477וְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuet réjouissentH9002 H8055וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605עַ֝וְלָ֗ה'av.LahiniquitéH5766קָ֣פְצָהKa.fe.tzahfermeH7092פִּֽיהָ׃Pi.habouche sonH6310 H9024

43מִי־mi-estH4310חָכָ֥םcha.KhamsageH2450וְיִשְׁמָר־ve.yish.mor-et gardeH9002 H8104אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּve.yit.bo.Nuet attentifH9002 H995חַֽסְדֵ֥יchas.DeibontésH2617יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Psaumes 107

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0