Bible hébraïque et grecque

Psaumes 60

0לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achà dirigerH9005 H5329עַל־'al-surH5921שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanlisH7799עֵד֑וּת'e.DuttémoignageH5715מִכְתָּ֖םmikh.TamMiktamH4387לְדָוִ֣דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732לְלַמֵּֽד׃le.la.Medà enseignerH9005 H3925בְּהַצּוֹת֨וֹ׀be.ha.tzo.Todans/sur/avec lutter ilH9003 H5327 H9043אֶ֥ת'et[Obj.]H853אֲרַ֣ם'a.RamMésopotamieH763נַהֲרַיִם֮na.ha.ra.YimMésopotamieH763וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲרַ֪ם'a.RamTsobaH760צ֫וֹבָ֥הtzo.VahTsobaH760וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retournerH9001 H7725יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frapperH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֣וֹם'e.DomÉdomH123בְּגֵיא־be.gei'-dans vallée (du Sel)H9003 H1516מֶ֑לַחMe.lachvallée du SelH4417שְׁנֵ֖יםshe.NeimdeuxH8147עָשָׂ֣ר'a.SardixH6240אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505

1אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430זְנַחְתָּ֣נוּze.nach.Ta.nurejeter nousH2186 H9035פְרַצְתָּ֑נוּfe.ratz.Ta.nufaire irruption nousH6555 H9035אָ֝נַ֗פְתָּ'a.Naf.taêtre en colèreH599תְּשׁ֣וֹבֵ֥בte.Sho.VevretournerH7725לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005 H9035

2הִרְעַ֣שְׁתָּהhir.'Ash.tahsecouerH7493אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776פְּצַמְתָּ֑הּpe.tzam.Tahfendre laH6480 H9034רְפָ֖הre.Fahguérir [emphase ?]H7495 H9012שְׁבָרֶ֣יהָshe.va.Rei.habrisure sonH7667 H9024כִי־khi-carH3588מָֽטָה׃Ma.tahchancelerH4131

3הִרְאִ֣יתָהhir.'I.tahvoirH7200עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021קָשָׁ֑הka.ShahdurH7186הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּhish.ki.Ta.nuboire nousH8248 H9035יַ֣יִןYa.yinvinH3196תַּרְעֵלָֽה׃tar.'e.LahtitubationH8653

4נָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahplacerH5414לִּירֵאֶ֣יךָli.re.'Ei.khapour craintif tonH9005 H3373 H9021נֵּ֭סnesenseigneH5251לְהִתְנוֹסֵ֑סle.hit.no.Sespour brillerH9005 H5264מִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.Neide parce queH9006 H6440קֹ֣שֶׁטKo.shetarcH7189סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

5לְ֭מַעַןLe.ma.'anà cause deH4616יֵחָלְצ֣וּןye.chal.Tzundélivrer [emphase ?]H2502 H9013יְדִידֶ֑יךָye.di.Dei.khabien-aimé tonH3039 H9021הוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahsauver [emphase ?]H3467 H9012יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.Khadroite tonH3225 H9021וַעֲנֵֽנִי׃va.'a.ne.nuet répondre meH9002 H6030 H9030

6אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430דִּבֶּ֥רdi.BerparlerH1696בְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.Shodans sainteté sonH9003 H6944 H9023אֶ֫עְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahexulterH5937אֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahdiviserH2505שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וְעֵ֖מֶקve.'E.meket valléeH9002 H6010סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5523אֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedmesurerH4058

7לִ֤יlià meH9005 H9030גִלְעָ֨ד׀gil.'AdGalaadH1568וְלִ֬יve.Liet à meH9002 H9005 H9030מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519וְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimet ÉphraïmH9002 H669מָע֣וֹזma.'ozsécuritéH4581רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218 H9020יְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063מְחֹֽקְקִי׃me.Cho.ke.kidécréter meH2710 H9030

8מוֹאָ֤ב׀mo.'AvMoabH4124סִ֬ירsirmarmiteH5518רַחְצִ֗יrach.Tzilavage monH7366 H9020עַל־'al-surH5921אֱ֭דוֹם'E.domÉdomH123אַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhjeterH7993נַעֲלִ֑יna.'a.Lisandale monH5275 H9020עָ֝לַ֗י'a.Laisur meH5921 H9030פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetPhilistieH6429הִתְרֹעָֽעִֽי׃hit.ro.'A.'IcrierH7321

9מִ֣יmiqui ?H4310יֹ֭בִלֵנִיYoi.le.niconduire meH2986 H9030עִ֣יר'irvilleH5892מָצ֑וֹרma.TzorsiègeH4692מִ֖יmiqui ?H4310נָחַ֣נִיna.Cha.niconduire meH5148 H9030עַד־'ad-jusqu'àH5704אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123

10הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] ne pasH9008 H3808אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430זְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nurejeter nousH2186 H9035וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808תֵצֵ֥אte.Tze'sortirH3318אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuavec armée notreH9003 H6635 H9025

11הָֽבָה־ha.vah-donner [emphase ?]H3051 H9012לָּ֣נוּLa.nuà nousH9005 H9035עֶזְרָ֣ת'ez.RataideH5833מִצָּ֑רmi.Tzarde ennemiH9006 H6862וְ֝שָׁ֗וְאve.Shav'et vanitéH9002 H7723תְּשׁוּעַ֥תte.shu.'AtdélivranceH8668אָדָם׃'a.damhommeH120

12בֵּֽאלֹהִ֥יםbe.lo.Himdans DieuH9003 H430נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-agirH6213חָ֑יִלCha.yilforceH2428וְ֝ה֗וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יָב֥וּסya.Vusfouler aux piedsH947צָרֵֽינוּ׃tza.Rei.nuennemi notreH6862 H9025

Commentaires sur Psaumes 60

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0