Bible hébraïque et grecque

Psaumes 72

0לִשְׁלֹמֹ֨ה׀lish.lo.Mohà/pour SalomonH9005 H8010

1אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430מִ֭שְׁפָּטֶיךָMish.pa.tei.khajugements tonH4941 H9021לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005 H4428תֵּ֑ןTendonneH5414וְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.Chaet justice tonH9002 H6666 H9021לְבֶן־le.ven-à filsH9005 H1121מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428

2יָדִ֣יןya.DinjugeraH1777עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021בְצֶ֑דֶקve.Tze.dekavec justiceH9003 H6664וַעֲנִיֶּ֥יךָva.'a.ni.Yei.khaet malheureux tonH9002 H6041 H9021בְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.Patavec équitéH9003 H4941

3יִשְׂא֤וּyis.'UporterontH5375הָרִ֓יםha.RimmontagnesH2022שָׁ֘ל֥וֹםsha.LompaixH7965לָעָ֑םla.'Amà peupleH9005 H5971וּ֝גְבָע֗וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002 H1389בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahdans justiceH9003 H6666

4יִשְׁפֹּ֤ט׀yish.PotdroitH8199עֲֽנִיֵּי־'ani.yei-malheureuxH6041עָ֗ם'AmpeupleH5971י֭וֹשִׁיעַYo.o.shi.a'sauveraH3467לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005 H1121אֶבְי֑וֹן'ev.YonpauvreH34וִֽידַכֵּ֣אvi.da.Ke'et écraseraH9002 H1792עוֹשֵֽׁק׃o.ShekoppresseurH6231

5יִֽירָא֥וּךָyi.ra.'U.khacraindra teH3372 H9031עִם־'im-tantH5973שָׁ֑מֶשׁSha.meshsoleilH8121וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à paraîtraH9002 H9005 H6440יָ֝רֵ֗חַya.Re.achluneH3394דּ֣וֹרDorgénérationH1755דּוֹרִֽים׃do.RimgénérationH1755

6יֵ֭רֵדYe.redtombeH3381כְּמָטָ֣רke.ma.Tarcomme pluieH9004 H4306עַל־'al-surH5921גֵּ֑זGezfauchéH1488כִּ֝רְבִיבִ֗יםkir.vi.Vimcomme ondéesH9004 H7241זַרְזִ֥יףzar.ZifarrosentH2222אָֽרֶץ׃'A.retzcampagneH776

7יִֽפְרַח־yif.rach-fleuriraH6524בְּיָמָ֥יוbe.ya.Mavdans jours sonH9003 H3117 H9023צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְרֹ֥בve.Roet grandeH9002 H7230שָׁ֝ל֗וֹםSha.LompaixH7965עַד־'ad-jusqu’H5704בְּלִ֥יbe.LiplusH1097יָרֵֽחַ׃ya.Re.achluneH3394

8וְ֭יֵרְדְּVe.ye.redet domineraH9002 H7287מִיָּ֣םmi.Yamde merH9006 H3220עַד־'ad-àH5704יָ֑םYam,H3220וּ֝מִנָּהָ֗רu.mi.na.Haret de fleuveH9002 H9006 H5104עַד־'ad-auxH5704אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

9לְ֭פָנָיוLe.fa.navà Devant sonH9005 H6440 H9023יִכְרְע֣וּyikh.re.'UgenouH3766צִיִּ֑יםtzi.YimdésertH6728וְ֝אֹיְבָ֗יוve.'o.ye.Vavet ennemis sonH9002 H341 H9023עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083יְלַחֵֽכוּ׃ye.la.Che.khulécherontH3897

10מַלְכֵ֬יmal.KheiroisH4428תַרְשִׁ֣ישׁtar.ShishTarsisH8659וְ֭אִיִּיםVe.'i.yimet îlesH9002 H339מִנְחָ֣הmin.ChahtributsH4503יָשִׁ֑יבוּya.Shi.vupaierontH7725מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428שְׁבָ֥אshe.Va'SébaH7614וּ֝סְבָ֗אu.se.Va'et SabaH9002 H5434אֶשְׁכָּ֥ר'esh.KarprésentsH814יַקְרִֽיבוּ׃yak.Ri.vuoffrirontH7126

11וְיִשְׁתַּחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-et prosternerontH9002 H7812ל֥וֹloà leH9005 H9033כָל־khol-TousH3605מְלָכִ֑יםme.la.KhimroisH4428כָּל־kol-ToutesH3605גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471יַֽעַבְדֽוּהוּ׃Ya.'av.Du.huserviront leH5647 H9033

12כִּֽי־ki-CarH3588יַ֭צִּילYa.tzildélivreraH5337אֶבְי֣וֹן'ev.YonpauvreH34מְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'crieH7768וְ֝עָנִ֗יve.'a.Niet malheureuxH9002 H6041וְֽאֵין־ve.'ein-et aH9002 H369עֹזֵ֥ר'o.ZeraideH5826לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

13יָ֭חֹסYa.chospitiéH2347עַל־'al-duH5921דַּ֣לdalmisérableH1800וְאֶבְי֑וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002 H34וְנַפְשׁ֖וֹתve.naf.Shotet vieH9002 H5315אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimpauvresH34יוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'sauveraH3467

14מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde oppressionH9006 H8496וּ֭מֵחָמָסU.me.cha.moset de violenceH9002 H9006 H2555יִגְאַ֣לyig.'AlaffranchiraH1350נַפְשָׁ֑םnaf.Shamles leurH5315 H9028וְיֵיקַ֖רve.yei.Karet prixH9002 H3365דָּמָ֣םda.Mamsang leurH1818 H9028בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023

15וִיחִ֗יvi.Chiet vivrontH9002 H2421וְיִתֶּן־ve.yi.ten-et donnerontH9002 H5414לוֹ֮loà leH9005 H9033מִזְּהַ֪בmi.ze.Havde orH9006 H2091שְׁ֫בָ֥אshe.Va'SébaH7614וְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.Lelet prierontH9002 H6419בַּעֲד֣וֹba.'a.Dolui leH1157 H9033תָמִ֑ידta.MidcesseH8548כָּל־kol-leH3605הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ye.va.ra.Khen.Hubéniront leH1288 H9033

16יְהִ֤יye.HiLesH1961פִסַּת־fi.sat-abonderontH6451בַּ֨ר׀barblésH1250בָּאָרֶץ֮ba.'a.Retzdans paysH9003 H776בְּרֹ֪אשׁbe.Roshsur sommetH9003 H7218הָ֫רִ֥יםha.RimmontagnesH2022יִרְעַ֣שׁyir.'AshagiterontH7493כַּלְּבָנ֣וֹןka.le.va.Noncomme LibanH9004 H3844פִּרְי֑וֹpir.Yoépis sonH6529 H9023וְיָצִ֥יצוּve.ya.Tzi.tzuet fleurirontH9002 H6692מֵ֝עִ֗ירme.'Irde villesH9006 H5892כְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevcomme herbeH9004 H6212הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

17יְהִ֤יye.HisubsisteraH1961שְׁמ֨וֹshe.Monom sonH8034 H9023לְֽעוֹלָ֗םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769לִפְנֵי־lif.nei-à longtempsH9005 H6440שֶׁמֶשׁ֮she.MeshsoleilH8121יִנּ֪וֹןyi.NonperpétueraH5125שְׁ֫מ֥וֹshe.Monom sonH8034 H9023וְיִתְבָּ֥רְכוּve.yit.Ba.re.khuet béniraH9002 H1288ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003 H9033כָּל־kol-toutesH3605גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ye.'a.she.Ru.huheureux leH833 H9033

18בָּר֤וּךְ׀ba.RukhBéniH1288יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹשֵׂ֖ה'o.SehfaitH6213נִפְלָא֣וֹתnif.la.'otprodigesH6381לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005 H905 H9033

19וּבָר֤וּךְ׀u.va.Rukhet BéniH9002 H1288שֵׁ֥םshemnomH8034כְּבוֹד֗וֹke.vo.Doglorieux sonH3519 H9023לְע֫וֹלָ֥םle.'o.Lampour jamaisH9005 H5769וְיִמָּלֵ֣אve.yi.ma.Le'et remplieH9002 H4390כְ֭בוֹדוֹkhe.vo.dogloire sonH3519 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּ֥לkoltouteH3605הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אָ֘מֵ֥ן׀'a.MenAmenH543וְאָמֵֽן׃ve.'a.Menet AmenH9002 H543

20כָּלּ֥וּka.LuFinH3615תְפִלּ֑וֹתte.fi.LotprièresH8605דָּ֝וִ֗דda.VidDavidH1732בֶּן־ben-filsH1121יִשָֽׁי׃yi.ShaiIsaïH3448

Commentaires sur Psaumes 72

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0