Bible hébraïque et grecque

Psaumes 102

0תְּ֭פִלָּהTe.fi.lahprièreH8605לְעָנִ֣יle.'a.Nià/pour affligéH9005 H6041כִֽי־khi-carH3588יַעֲטֹ֑ףya.'a.Tofêtre faibleH5848וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002 H9005 H6440יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068יִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhverserH8210שִׂיחֽוֹ׃si.Choplainte sonH7879 H9023

1יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068שִׁמְעָ֣הshim.'Ahentendre [emphase ?]H8085 H9012תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiPrière monH8605 H9020וְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.Tiet cri monH9002 H7775 H9020אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031תָבֽוֹא׃ta.Vo'venirH935

2אַל־'al-ne pasH408תַּסְתֵּ֬רtas.TercacherH5641פָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaface tonH6440 H9021מִמֶּנִּי֮mi.me.Nide meH4480 H9030בְּי֪וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117צַ֫רtzarêtre dans la détresseH6887לִ֥יlià meH9005 H9030הַטֵּֽה־ha.teh-étendreH5186אֵלַ֥י'e.Laitoi meH413 H9030אָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaoreille tonH241 H9021בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117אֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'appelerH7121מַהֵ֥רma.Herse hâterH4116עֲנֵֽנִי׃'a.Ne.nirépondre meH6030 H9030

3כִּֽי־ki-carH3588כָל֣וּkha.LuépuiserH3615בְעָשָׁ֣ןve.'a.Shandans fuméeH9003 H6227יָמָ֑יya.Maijour monH3117 H9020וְ֝עַצְמוֹתַ֗יve.'atz.mo.Taiet os monH9002 H6106 H9020כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644קֵ֥דkedcombustionH4168נִחָֽרוּ׃ni.Cha.rubrûlerH2787

4הוּכָּֽה־hu.kah-frapperH5221כָ֭עֵשֶׂבKha.'e.sevcomme végétationH9004 H6212וַיִּבַ֣שׁvai.yi.Vash& se dessécherH9001 H3001לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020כִּֽי־ki-CarH3588שָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tioublierH7911מֵאֲכֹ֥לme.'a.Kholde mangerH9006 H398לַחְמִֽי׃lach.Minourriture monH3899 H9020

5מִקּ֥וֹלmi.Kolde sonH9006 H6963אַנְחָתִ֑י'an.cha.Tisoupir monH585 H9020דָּבְקָ֥הda.ve.Kahs’attacherH1692עַ֝צְמִ֗י'atz.Mios monH6106 H9020לִבְשָׂרִֽי׃liv.sa.Rià chair monH9005 H1320 H9020

6דָּ֭מִיתִיDa.mi.tiressemblerH1819לִקְאַ֣תlik.'Atà pélicanH9005 H6893מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057הָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiêtreH1961כְּכ֣וֹסke.Khoscomme chouetteH9004 H3563חֳרָבֽוֹת׃cho.ra.VotdésolationH2723

7שָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiveillerH8245וָאֶֽהְיֶ֑הva.'eh.Yeh& suisH9001 H1961כְּ֝צִפּ֗וֹרke.tzi.Porcomme oiseauH9004 H6833בּוֹדֵ֥דbo.Dedêtre seulH909עַל־'al-surH5921גָּֽג׃GagtoitH1406

8כָּל־kol-toutH3605הַ֭יּוֹםHai.yom[le] jourH9009 H3117חֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu.nirailler meH2778 H9030אוֹיְבָ֑י'oy.Vaiennemi monH341 H9020מְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.Laise vanter meH1984 H9030בִּ֣יbidans/sur/avec meH9003 H9030נִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'ujurerH7650

9כִּי־ki-carH3588אֵ֭פֶר'E.fercendresH665כַּלֶּ֣חֶםka.Le.chemcomme nourritureH9004 H3899אָכָ֑לְתִּי'a.Khal.timangerH398וְ֝שִׁקֻּוַ֗יve.shi.ku.Vaiet boisson monH9002 H8249 H9020בִּבְכִ֥יbiv.Khiavec pleursH9003 H1065מָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.timélangerH4537

10מִפְּנֵֽי־mi.pe.nei-de parce queH9006 H6440זַֽעַמְךָ֥za.'am.Khaindignation tonH2195 H9021וְקִצְפֶּ֑ךָve.kitz.Pe.chaet fureur tonH9002 H7110 H9021כִּ֥יkilaH3588נְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta.niélever meH5375 H9030וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va.tash.li.Khe.ni& jeter meH9001 H7993 H9030

11יָ֭מַיYa.maijour monH3117 H9020כְּצֵ֣לke.Tzelcomme ombreH9004 H6738נָט֑וּיna.TuiétendreH5186וַ֝אֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002 H589כָּעֵ֥שֶׂבka.'E.sevcomme végétationH9004 H6212אִיבָֽשׁ׃'i.Vashse dessécherH3001

12וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769תֵּשֵׁ֑בte.ShevdemeurerH3427וְ֝זִכְרְךָ֗ve.zikh.re.khaet mémorial tonH9002 H2143 H9021לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

13אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859תָ֭קוּםTa.kumse mettre en routeH6965תְּרַחֵ֣םte.ra.Chemavoir compassionH7355צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726כִּי־ki-carH3588עֵ֥ת'ettempsH6256לְ֝חֶֽנְנָ֗הּle.che.Nahà faire grâce laH9005 H2603 H9034כִּי־ki-carH3588בָ֥אva'venirH935מוֹעֵֽד׃mo.'EdrencontreH4150

14כִּֽי־ki-carH3588רָצ֣וּra.TzuaccepterH7521עֲ֭בָדֶיךָ'A.va.dei.khaserviteur tonH5650 H9021אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.hapierre sonH68 H9024וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲפָרָ֥הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083 H9024יְחֹנֵֽנוּ׃ye.cho.Ne.nupitiéH2603

15וְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'Uet craindreH9002 H3372ג֭וֹיִםGo.yimnationH1471אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וְֽכָל־ve.kholet toutH9002 H3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroiH4428הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

16כִּֽי־ki-carH3588בָנָ֣הva.NahbâtirH1129יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726נִ֝רְאָ֗הnir.'AhvoirH7200בִּכְבוֹדֽוֹ׃bikh.vo.Dodans gloire sonH9003 H3519 H9023

17פָּ֭נָהPa.nahse tournerH6437אֶל־'el-versH413תְּפִלַּ֣תte.fi.LatprièreH8605הָעַרְעָ֑רha.'ar.'Ar[le] démuniH9009 H6199וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808בָ֝זָ֗הva.ZahmépriserH959אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָֽם׃te.fi.la.Tamprière leurH8605 H9028

18תִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevécrireH3789זֹ֭אתzotcelle-ciH2063לְד֣וֹרle.Dorpour générationH9005 H1755אַחֲר֑וֹן'a.cha.RondernierH314וְעַ֥םve.'Amet peupleH9002 H5971נִ֝בְרָ֗אniv.Ra'créerH1254יְהַלֶּל־ye.ha.lel-louerH1984יָֽהּ׃YahSEIGNEURH3050

19כִּֽי־ki-carH3588הִ֭שְׁקִיףHish.kifregarderH8259מִמְּר֣וֹםmi.me.Romde hauteurH9006 H4791קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosainteté sonH6944 H9023יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068מִשָּׁמַ֤יִם׀mi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064אֶל־'el-versH413אֶ֬רֶץ'E.retzterreH776הִבִּֽיט׃hi.BitregarderH5027

20לִ֭שְׁמֹעַLish.mo.a'à entendreH9005 H8085אֶנְקַ֣ת'en.KatgémissementH603אָסִ֑יר'a.SirprisonnierH615לְ֝פַתֵּ֗חַle.fa.Te.achà ouvrirH9005 H6605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121תְמוּתָֽה׃te.mu.TahmortH8546

21לְסַפֵּ֣רle.sa.Perà raconterH9005 H5608בְּ֭צִיּוֹןBe.tzi.yondans SionH9003 H6726שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וּ֝תְהִלָּת֗וֹu.te.hi.la.Toet louange sonH9002 H8416 H9023בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389

22בְּהִקָּבֵ֣ץbe.hi.ka.Vetzdans/sur/avec rassemblerH9003 H6908עַמִּ֣ים'a.MimpeupleH5971יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וּ֝מַמְלָכ֗וֹתu.mam.la.Khotet royaumeH9002 H4467לַעֲבֹ֥דla.'a.Vodà servirH9005 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

23עִנָּ֖ה'i.NahaffligerH6031בַדֶּ֥רֶךְva.De.rekhdans voieH9003 H1870כֹּחִ֗יko.Chiforce monH3581 H9020קִצַּ֥רki.Tzarêtre courtH7114יָמָֽי׃ya.Maijour monH3117 H9020

24אֹמַ֗ר'o.MardireH559אֵלִ֗י'e.LiDieu monH410 H9020אַֽל־'al-ne pasH408תַּ֭עֲלֵנִיTa.'al.nimonter meH5927 H9030בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans moitiéH9003 H2677יָמָ֑יya.Maijours monH3117 H9020בְּד֖וֹרbe.Dordans générationH9003 H1755דּוֹרִ֣יםdo.RimgénérationH1755שְׁנוֹתֶֽיךָ׃she.no.Tei.khaannée tonH8141 H9021

25לְ֭פָנִיםLe.fa.nimà devantH9005 H6440הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יָסַ֑דְתָּya.Sad.tafonderH3245וּֽמַעֲשֵׂ֖הu.ma.'a.Sehet travailH9002 H4639יָדֶ֣יךָya.Dei.khamain tonH3027 H9021שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimcielH8064

26הֵ֤מָּה׀He.mahilsH1992יֹאבֵדוּ֮yoe.DupérirH6וְאַתָּ֪הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859תַ֫עֲמֹ֥דta.'a.Modse tenirH5975וְ֭כֻלָּםVe.khu.lomet tout leurH9002 H3605 H9028כַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedcomme vêtementH9004 H899יִבְל֑וּyiv.Ludevenir vieuxH1086כַּלְּב֖וּשׁka.le.Vushcomme vêtementH9004 H3830תַּחֲלִיפֵ֣םta.cha.li.Fempasser lesH2498 H9038וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃Ve.ya.cha.Lo.fuet passerH9002 H2498

27וְאַתָּה־ve.'a.tah-et maisH9002 H859ה֑וּאHu'ilH1931וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaet année tonH9002 H8141 H9021לֹ֣אlo'ne pasH3808יִתָּֽמּוּ׃yi.Ta.muacheverH8552

28בְּנֵֽי־be.nei-enfantH1121עֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650 H9021יִשְׁכּ֑וֹנוּyish.Ko.nudemeurerH7931וְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'Amet semence leurH9002 H2233 H9028לְפָנֶ֥יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021יִכּֽוֹן׃yi.KonfixerH3559

Commentaires sur Psaumes 102

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0