Bible hébraïque et grecque

Psaumes 34

0לְדָוִ֗דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732בְּשַׁנּוֹת֣וֹbe.sha.no.Todans/sur/avec changer ilH9003 H8138 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853טַ֭עְמוֹta'.mogoût sonH2940 H9023לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּvay.ga.ra.She.hu& chasser leH9001 H1644 H9033וַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.Lakh& s'en allerH9001 H1980

1אֲבָרֲכָ֣ה'a.va.ra.KhahbénirH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605עֵ֑ת'EttempsH6256תָּ֝מִ֗ידta.MidcontinuellementH8548תְּֽהִלָּת֥וֹte.hi.la.Tolouange sonH8416 H9023בְּפִֽי׃be.Fidans lèvre monH9003 H6310 H9020

2בַּ֭יהוָהba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068תִּתְהַלֵּ֣לtit.ha.Lelse vanterH1984נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UentendreH8085עֲנָוִ֣ים'a.na.VimpauvreH6035וְיִשְׂמָֽחוּ׃ve.yis.Ma.chuet se réjouirH9002 H8055

3גַּדְּל֣וּga.de.LumagnifierH1431לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854 H9030וּנְרוֹמְמָ֖הu.ne.ro.Mahet exalterH9002 H7311שְׁמ֣וֹshe.Monom sonH8034 H9023יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162

4דָּרַ֣שְׁתִּיda.Rash.tichercherH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068וְעָנָ֑נִיve.'a.Na.ni& répondre meH9001 H6030 H9030וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002 H9006 H3605מְ֝גוּרוֹתַ֗יme.gu.ro.Taipeur monH4034 H9020הִצִּילָֽנִי׃hi.tzi.La.nidélivrer meH5337 H9030

5הִבִּ֣יטוּhi.Bi.turegarderH5027אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413 H9033וְנָהָ֑רוּve.na.Ha.ru& brillerH9001 H5102וּ֝פְנֵיהֶ֗םu.fe.nei.Hemet face leurH9002 H6440 H9028אַל־'al-ne pasH408יֶחְפָּֽרוּ׃yech.Pa.ruavoir honteH2659

6זֶ֤הzehcelui-ciH2088עָנִ֣י'a.NiaffligéH6041קָ֭רָאKa.ra'appelerH7121וַיהוָ֣הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002 H3068שָׁמֵ֑עַsha.Me.a'entendreH8085וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002 H9006 H3605צָ֝רוֹתָ֗יוtza.ro.Tavdétresse sonH6869 H9023הוֹשִׁיעֽוֹ׃ho.shi.'Osauver leH3467 H9033

7חֹנֶ֤הcho.NehcamperH2583מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָ֓הYah.wehÉternelH3068סָ֘בִ֤יבsa.VivautourH5439לִֽירֵאָ֗יוli.re.'Avà craintif sonH9005 H3373 H9023וַֽיְחַלְּצֵֽם׃Vay.cha.le.Tzem& délivrer lesH9001 H2502 H9038

8טַעֲמ֣וּta.'a.MupercevoirH2938וּ֭רְאוּU.re.'uet voirH9002 H7200כִּי־ki-carH3588ט֣וֹבTovêtre agréableH2895יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiheureuxH835הַ֝גֶּ֗בֶרha.Ge.ver[le] homme fortH9009 H1397יֶחֱסֶה־ye.che.seh-chercher refugeH2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

9יְר֣אוּye.R.'ucraindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068קְדֹשָׁ֑יוke.do.Shavsaint sonH6918 H9023כִּי־ki-estH3588אֵ֥ין'einrienH369מַ֝חְס֗וֹרmach.SorbesoinH4270לִירֵאָֽיו׃li.re.'Avà craintif sonH9005 H3373 H9023

10כְּ֭פִירִיםKe.fi.rimlionH3715רָשׁ֣וּra.Shuêtre pauvreH7326וְרָעֵ֑בוּve.ra.'E.vuet avoir faimH9002 H7456וְדֹרְשֵׁ֥יve.do.re.Sheiet chercherH9002 H1875יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-ne pasH3808יַחְסְר֥וּyach.se.RumanquerH2637כָל־khol-toutH3605טֽוֹב׃TovbienH2896

11לְֽכוּ־le.khu-viens !H1980בָ֭נִיםVa.nimenfantH1121שִׁמְעוּ־shim.'u-entendreH8085לִ֑יLià meH9005 H9030יִֽרְאַ֥תyir.'AtcrainteH3374יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲלַמֶּדְכֶֽם׃'a.la.med.Khemenseigner vousH3925 H9036

12מִֽי־mi-qui ?H4310הָ֭אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009 H376הֶחָפֵ֣ץhe.cha.Fetz[le] se délectantH9009 H2655חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416אֹהֵ֥ב'o.HevaimerH157יָ֝מִ֗יםya.MimjourH3117לִרְא֥וֹתlir.'otà voirH9005 H7200טֽוֹב׃TovbienH2896

13נְצֹ֣רne.TzorveillerH5341לְשׁוֹנְךָ֣le.shon.Khalangue tonH3956 H9021מֵרָ֑עme.Ra'de malfaisantH9006 H7451וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaet lèvres tonH9002 H8193 H9021מִדַּבֵּ֥רmi.da.Berde parlerH9006 H1696מִרְמָֽה׃mir.MahtromperieH4820

14ס֣וּרsurôterH5493מֵ֭רָעMe.ro'de malH9006 H7451וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et agirH9002 H6213ט֑וֹבTovbienH2896בַּקֵּ֖שׁba.KeshchercherH1245שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965וְרָדְפֵֽהוּ׃ve.ra.de.Fe.huet poursuivre leH9002 H7291 H9033

15עֵינֵ֣י'ei.NeiœilH5869יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimjusteH6662וְ֝אָזְנָ֗יוve.'a.ze.Navet oreille sonH9002 H241 H9023אֶל־'el-versH413שַׁוְעָתָֽם׃shav.'a.Tamcri leurH7775 H9028

16פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בְּעֹ֣שֵׂיbe.'O.seisur agirH9003 H6213רָ֑עRa'malfaisantH7451לְהַכְרִ֖יתle.hakh.Rità éliminerH9005 H3772מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776זִכְרָֽם׃zikh.Rammémorial leurH2143 H9028

17צָעֲק֣וּtza.'a.KucrierH6817וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068שָׁמֵ֑עַsha.Me.a'entendreH8085וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002 H9006 H3605צָ֝רוֹתָ֗םtza.ro.Tamdétresse leurH6869 H9028הִצִּילָֽם׃hi.tzi.Lamdélivrer lesH5337 H9038

18קָר֣וֹבka.RovprocheH7138יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-à briserH9005 H7665לֵ֑בLevcœurH3820וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853דַּכְּאֵי־da.ke.'ei-contritH1793ר֥וּחַRu.achespritH7307יוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'sauverH3467

19רַ֭בּוֹתRa.botnombreuxH7227רָע֣וֹתra.'otdétresse, préjudiceH7451צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וּ֝מִכֻּלָּ֗םu.mik.ku.Lamet de tout leurH9002 H9006 H3605 H9028יַצִּילֶ֥נּוּya.tzi.Le.nudélivrer leH5337 H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

20שֹׁמֵ֥רsho.MergarderH8104כָּל־kol-l’H3605עַצְמוֹתָ֑יוatz.mo.Tavos sonH6106 H9023אַחַ֥ת'a.ChatunH259מֵ֝הֵ֗נָּהme.He.nahde lesH9006 H9039לֹ֣אlo'ne pasH3808נִשְׁבָּֽרָה׃nish.Ba.rahbriserH7665

21תְּמוֹתֵ֣תte.mo.TetmourirH4191רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563רָעָ֑הra.'Ahdétresse, préjudiceH7451וְשֹׂנְאֵ֖יve.so.ne.'Eiet haïrH9002 H8130צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662יֶאְשָֽׁמוּ׃ye'.Sha.muêtre coupableH816

22פּוֹדֶ֣הpo.DehracheterH6299יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068נֶ֣פֶשׁNe.feshvieH5315עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteur sonH5650 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יֶ֝אְשְׁמ֗וּye'.she.MuchâtiésH816כָּֽל־kal-toutH3605הַחֹסִ֥יםha.cho.Sim[le] chercher refugeH9009 H2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

Commentaires sur Psaumes 34

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0