Bible hébraïque et grecque

Psaumes 20

0לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1יַֽעַנְךָ֣ya.'an.Kharépondre teH6030 H9031יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ye.sa.gev.khaexalter teH7682 H9031שֵׁ֤ם׀shemnomH8034אֱלֹהֵ֬י'e.lo.HeiDieuH430יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

2יִשְׁלַֽח־yish.lach-envoyerH7971עֶזְרְךָ֥'ez.re.Khaaide tonH5828 H9021מִקֹּ֑דֶשׁmi.Ko.deshde saintetéH9006 H6944וּ֝מִצִּיּ֗וֹןu.mi.tzi.Yonet de SionH9002 H9006 H6726יִסְעָדֶֽךָּ׃yis.'a.De.kasoutenir teH5582 H9031

3יִזְכֹּ֥רyiz.Korse souvenirH2142כָּל־kol-toutH3605מִנְחֹתֶ֑ךָmin.cho.Te.khaoffrande tonH4503 H9021וְעוֹלָתְךָ֖ve.'o.la.te.Khaet holocauste tonH9002 H5930 H9021יְדַשְּׁנֶ֣הye.da.she.Nehprospérer [emphase ?]H1878 H9012סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

4יִֽתֶּן־yi.ten-donnerH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031כִלְבָבֶ֑ךָkhil.va.Ve.khacomme cœur tonH9004 H3824 H9021וְֽכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605עֲצָתְךָ֥'a.tza.te.Khaconseil tonH6098 H9021יְמַלֵּֽא׃ye.ma.Le'remplirH4390

5נְרַנְּנָ֤ה׀ne.ra.ne.NahchanterH7442בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָbi.Shu.'a.Te.khadans/sur/avec salut tonH9003 H3444 H9021וּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-et dans nomH9002 H9003 H8034אֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025נִדְגֹּ֑לnid.Goldresser une bannièreH1713יְמַלֵּ֥אye.ma.Le'accomplisseH4390יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068כָּל־kol-tousH3605מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃mish.'a.lo.Tei.kharequête tonH4862 H9021

6עַתָּ֤ה'a.TahmaintenantH6258יָדַ֗עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּ֤יkicarH3588הוֹשִׁ֥יעַ׀ho.Shi.a'sauverH3467יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מְשִׁ֫יח֥וֹme.Shi.Chooint sonH4899 H9023יַ֭עֲנֵהוּYa.'a.ne.hurépondre leH6030 H9033מִשְּׁמֵ֣יmi.she.Meide cielH9006 H8064קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosainteté sonH6944 H9023בִּ֝גְבֻר֗וֹתbig.vu.Rotavec puissanceH9003 H1369יֵ֣שַׁעYe.sha'salutH3468יְמִינֽוֹ׃ye.mi.Nodroite sonH3225 H9023

7אֵ֣לֶּה'E.lehceux-ciH428בָ֭רֶכֶבVa.re.khevdans charH9003 H7393וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet ceux-ciH9002 H428בַסּוּסִ֑יםva.su.Simdans chevalH9003 H5483וַאֲנַ֓חְנוּ׀va.'a.Nach.nuet nousH9002 H587בְּשֵׁם־be.shem-dans nomH9003 H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025נַזְכִּֽיר׃naz.Kirse souvenirH2142

8הֵ֭מָּהHe.mahilsH1992כָּרְע֣וּka.re.'Us'inclinerH3766וְנָפָ֑לוּve.na.Fa.luet tomberH9002 H5307וַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002 H587קַּ֝֗מְנוּKam.nuse mettre en routeH6965וַנִּתְעוֹדָֽד׃va.nit.'o.Dad& soutenirH9001 H5749

9יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068הוֹשִׁ֑יעָהho.Shi.'ahsauver [emphase ?]H3467 H9012הַ֝מֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428יַעֲנֵ֥נוּya.'a.Ne.nurépondre nousH6030 H9035בְיוֹם־ve.yom-sur jourH9003 H3117קָרְאֵֽנוּ׃ka.re.'E.nuappeler nousH7121 H9045

Commentaires sur Psaumes 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0