Bible hébraïque et grecque

Psaumes 37

0לְדָוִ֨ד׀le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אַל־'al-pasH408תִּתְחַ֥רtit.CharirriteH2734בַּמְּרֵעִ֑יםba.me.re.'Imdans méchantsH9003 H7489אַל־'al-pasH408תְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'envieH7065בְּעֹשֵׂ֥יbe.'o.Seidans/sur/avec fontH9003 H6213עַוְלָֽה׃'av.LahmalH5766

2כִּ֣יkiCarH3588כֶ֭חָצִירKhe.cha.tzircomme herbeH9004 H2682מְהֵרָ֣הme.he.RahviteH4120יִמָּ֑לוּyi.Ma.lufauchésH5243וּכְיֶ֥רֶקu.khe.Ye.reket comme vertH9002 H9004 H3418דֶּ֝֗שֶׁאDe.she'gazonH1877יִבּוֹלֽוּן׃yi.bo.Lunflétrissent [emphase ?]H5034 H9013

3בְּטַ֣חbe.TachConfieH982בַּֽ֭יהוָהba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et pratiqueH9002 H6213ט֑וֹבTovbienH2896שְׁכָן־she.khon-demeureH7931אֶ֝֗רֶץ'E.retzpaysH776וּרְעֵ֥הu.re.'Ehet pâtureH9002 H7462אֱמוּנָֽה׃'e.mu.NahfidélitéH530

4וְהִתְעַנַּ֥גve.hit.'a.Naget délicesH9002 H6026עַל־'al-deH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-et teH9002 H5414לְ֝ךָ֗le.khaà teH9005 H9031מִשְׁאֲלֹ֥תmish.'a.LotdésireH4862לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820 H9021

5גּ֣וֹלGolRecommandeH1556עַל־'al-àH5921יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068דַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khasort tonH1870 H9021וּבְטַ֥חu.ve.Tachet confianceH9002 H982עָ֝לָ֗יו'a.Laven leH5921 H9033וְה֣וּאve.Hu'et luiH9002 H1931יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehagiraH6213

6וְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'& paraîtreH9001 H3318כָא֣וֹרkha.'Orcomme lumièreH9004 H216צִדְקֶ֑ךָtzid.Ke.chajustice tonH6664 H9021וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָu.mish.pa.Te.khaet droit tonH9002 H4941 H9021כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimcomme midiH9004 H6672

7דּ֤וֹם׀DomsilenceH1826לַיהוָה֮la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וְהִתְח֪וֹלֵ֫לve.hit.Cho.Lelet espèreH9002 H2342ל֥וֹlopour leH9005 H9033אַל־'al-pasH408תִּ֭תְחַרTit.charirriteH2734בְּמַצְלִ֣יחַbe.matz.Li.achdans réussitH9003 H6743דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoies sonH1870 H9023בְּ֝אִ֗ישׁbe.'Ishdans hommeH9003 H376עֹשֶׂ֥ה'o.SehboutH6213מְזִמּֽוֹת׃me.zi.MotdesseinsH4209

8הֶ֣רֶףHe.refLaisseH7503מֵ֭אַףMe.'afde colèreH9006 H639וַעֲזֹ֣בva.'a.Zoet abandonneH9002 H5800חֵמָ֑הche.MahfureurH2534אַל־'al-pasH408תִּ֝תְחַ֗רtit.CharirriteH2734אַךְ־'akh-ceH389לְהָרֵֽעַ׃le.ha.Re.a'à malH9005 H7489

9כִּֽי־ki-CarH3588מְ֭רֵעִיםMe.re.'imméchantsH7489יִכָּרֵת֑וּןyi.ka.re.Tunretranchés [emphase ?]H3772 H9013וְקֹוֵ֥יve.ko.Veiet espèrentH9002 H6960יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068הֵ֣מָּהHe.mahquiH1992יִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-posséderontH3423אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

10וְע֣וֹדve.'odet EncoreH9002 H5750מְ֭עַטMe.'attempsH4592וְאֵ֣יןve.'Einet plusH9002 H369רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּve.hit.bo.Nan.ta& regardesH9001 H995עַל־'al-leH5921מְקוֹמ֣וֹme.ko.Molieu sonH4725 H9023וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuet disparu ilH9002 H369 H9043

11וַעֲנָוִ֥יםva.'a.na.Vimet misérablesH9002 H6035יִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-possèdentH3423אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776וְ֝הִתְעַנְּג֗וּve.hit.'a.ne.Gu& jouissentH9001 H6026עַל־'al-deH5921רֹ֥בroabondammentH7230שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965

12זֹמֵ֣םzo.MemprojetsH2161רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563לַצַּדִּ֑יקla.tza.Dikà justeH9005 H6662וְחֹרֵ֖קve.cho.Reket grinceH9002 H2786עָלָ֣יו'a.Lavlui leH5921 H9033שִׁנָּֽיו׃shi.Navdents sonH8127 H9023

13אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יִשְׂחַק־yis.chak-ritH7832ל֑וֹloà leH9005 H9033כִּֽי־ki-CarH3588רָ֝אָ֗הra.'AhvoitH7200כִּֽי־ki-queH3588יָבֹ֥אya.Vo'arriveH935יוֹמֽוֹ׃yo.Mojour sonH3117 H9023

14חֶ֤רֶב׀Che.revglaiveH2719פָּֽתְח֣וּpa.te.ChutirentH6605רְשָׁעִים֮re.sha.'ImméchantsH7563וְדָרְכ֪וּve.da.re.Khu& bandentH9001 H1869קַ֫שְׁתָּ֥םkash.Tamarc leurH7198 H9028לְ֭הַפִּילLe.ha.pilà tomberH9005 H5307עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְי֑וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002 H34לִ֝טְב֗וֹחַlit.Vo.achà égorgerH9005 H2873יִשְׁרֵי־yish.rei-droiteH3477דָֽרֶךְ׃Da.rekhvoieH1870

15חַ֭רְבָּםChar.bomglaive leurH2719 H9028תָּב֣וֹאta.Vo'entreH935בְלִבָּ֑םve.li.Bamdans cœur leurH9003 H3820 H9028וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗םve.ka.she.to.Tamet arcs leurH9002 H7198 H9028תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ti.sha.Var.nahbrisentH7665

16טוֹב־tov-MieuxH2896מְ֭עַטMe.'atpeuH4592לַצַּדִּ֑יקla.tza.Dikà/pour justeH9005 H6662מֵ֝הֲמ֗וֹןme.ha.Monde abondanceH9006 H1995רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImméchantsH7563רַבִּֽים׃ra.BimbeaucoupH7227

17כִּ֤יkiCarH3588זְרוֹע֣וֹתze.ro.'otbrasH2220רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563תִּשָּׁבַ֑רְנָהti.sha.Var.nahbrisésH7665וְסוֹמֵ֖ךְve.so.Mekhet soutientH9002 H5564צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

18יוֹדֵ֣עַyo.De.a'connaîtH3045יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068יְמֵ֣יye.MeijoursH3117תְמִימִ֑םte.mi.MimintègresH8549וְ֝נַחֲלָתָ֗םve.na.cha.la.Tamet héritage leurH9002 H5159 H9028לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour jamaisH9005 H5769תִּהְיֶֽה׃tih.YehdureH1961

19לֹֽא־lo'-pasH3808יֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuconfondusH954בְּעֵ֣תbe.'Etdans tempsH9003 H6256רָעָ֑הra.'AhmalheurH7451וּבִימֵ֖יu.vi.Meiet dans joursH9002 H9003 H3117רְעָב֣וֹןre.'a.VonfamineH7459יִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'urassasiésH7646

20כִּ֤יkilesH3588רְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'ImméchantsH7563יֹאבֵ֗דוּyo.Ve.dupérissentH6וְאֹיְבֵ֣יve.'o.ye.Veiet ennemisH9002 H341יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068כִּיקַ֣רki.Karcomme beauxH9004 H3368כָּרִ֑יםka.RimpâturagesH3733כָּל֖וּka.LuévanouissentH3615בֶעָשָׁ֣ןve.'a.Shandans fuméeH9003 H6227כָּֽלוּ׃Ka.luévanouissentH3615

21לֹוֶ֣הlo.VehemprunteH3867רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יְשַׁלֵּ֑םye.sha.LemrendH7999וְ֝צַדִּ֗יקve.tza.Diket justeH9002 H6662חוֹנֵ֥ןcho.NencompatissantH2603וְנוֹתֵֽן׃ve.no.Tenet donneH9002 H5414

22כִּ֣יkiCarH3588מְ֭בֹרָכָיוMe.vo.ra.khavbénit sonH1288 H9023יִ֣ירְשׁוּYi.re.shupossèdentH3423אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776וּ֝מְקֻלָּלָ֗יוu.me.ku.la.Lavet maudit sonH9002 H7043 H9023יִכָּרֵֽתוּ׃yi.ka.Re.turetranchésH3772

23מֵ֭יְהוָהme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068מִֽצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-pasH4703גֶ֥בֶרGe.verhommeH1397כּוֹנָ֗נוּko.Na.nuaffermitH3559וְדַרְכּ֥וֹve.dar.Koet voie sonH9002 H1870 H9023יֶחְפָּֽץ׃yech.PatzplaisirH2654

24כִּֽי־ki-S’H3588יִפֹּ֥לyi.PoltombeH5307לֹֽא־lo'-pasH3808יוּטָ֑לyu.TalterrasséH2904כִּֽי־ki-CarH3588יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068סוֹמֵ֥ךְso.MekhprendH5564יָדֽוֹ׃ya.Domain sonH3027 H9023

25נַ֤עַר׀Na.'arjeuneH5288הָיִ֗יתִיha.Yi.tiétéH1961גַּם־gam-EtH1571זָ֫קַ֥נְתִּיza.Kan.tivieilliH2204וְֽלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808רָ֭אִיתִיRa.'i.tivuH7200צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662נֶעֱזָ֑בne.'e.ZavabandonnéH5800וְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002 H2233 H9023מְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-mendiantH1245לָֽחֶם׃La.chempainH3899

26כָּל־kol-estH3605הַ֭יּוֹםHai.yom[le] ToujoursH9009 H3117חוֹנֵ֣ןcho.NencompatissantH2603וּמַלְוֶ֑הu.mal.Vehet prêteH9002 H3867וְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002 H2233 H9023לִבְרָכָֽה׃liv.ra.Khahà bénieH9005 H1293

27ס֣וּרsurDétourneH5493מֵ֭רָעMe.ro'de malH9006 H7451וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002 H6213ט֗וֹבTovbienH2896וּשְׁכֹ֥ןu.she.Khonet demeureH9002 H7931לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005 H5769

28כִּ֤יkiCarH3588יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068אֹ֘הֵ֤ב'o.HevaimeH157מִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יַעֲזֹ֣בya.'a.ZoabandonneH5800אֶת־'et-[Obj.]H853חֲ֭סִידָיוCha.si.davfidèles sonH2623 H9023לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769נִשְׁמָ֑רוּnish.Ma.rugardeH8104וְזֶ֖רַעve.Ze.ra'et postéritéH9002 H2233רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563נִכְרָֽת׃nikh.RatretranchéeH3772

29צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimjustesH6662יִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-posséderontH3423אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776וְיִשְׁכְּנ֖וּve.yish.ke.Nuet demeurerontH9002 H7931לָעַ֣דla.'Adpour jamaisH9005 H5703עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hay laH5921 H9034

30פִּֽי־pi-boucheH6310צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662יֶהְגֶּ֣הyeh.GehannonceH1897חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹu.le.sho.Noet langue sonH9002 H3956 H9023תְּדַבֵּ֥רte.da.BerproclameH1696מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

31תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451אֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023בְּלִבּ֑וֹbe.li.Bodans cœur sonH9003 H3820 H9023לֹ֖אlo'pointH3808תִמְעַ֣דtim.'AdchancellentH4571אֲשֻׁרָיו׃'a.shu.Ravpas sonH838 H9023

32צוֹפֶ֣הtzo.PehépieH6822רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563לַצַּדִּ֑יקla.tza.Dikpour justeH9005 H6662וּ֝מְבַקֵּ֗שׁu.me.va.Keshet chercheH9002 H1245לַהֲמִיתוֹ׃la.ha.mi.tovà mourir leH9005 H4191 H9033

33יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-pasH3808יַעַזְבֶ֣נּוּya.'az.Ve.nulaisse leH5800 H9033בְיָד֑וֹve.ya.Dodans mains sonH9003 H3027 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּyar.shi.'E.nucondamne leH7561 H9033בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃be.hi.sha.fe.Todans/sur/avec jugement ilH9003 H8199 H9043

34קַוֵּ֤הka.VehEspèreH6960אֶל־'el-enH413יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068וּשְׁמֹ֬רu.she.Moret gardeH9002 H8104דַּרְכּ֗וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023וִֽ֭ירוֹמִמְךָVi.ro.mi.khaet élèvera teH9002 H7311 H9031לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possèdesH9005 H3423אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776בְּהִכָּרֵ֖תbe.hi.ka.Retdans/sur/avec retranchésH9003 H3772רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563תִּרְאֶֽה׃tir.'EhverrasH7200

35רָ֭אִיתִיRa.'i.tivuH7200רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563עָרִ֑יץ'a.RitzpuissanceH6184וּ֝מִתְעָרֶ֗הu.mit.'a.Rehet étendaitH9002 H6168כְּאֶזְרָ֥חke.'ez.Rachcomme arbreH9004 H249רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanverdoyantH7488

36וַ֭יַּֽעֲבֹרVai.ya.'a.vor& passéH9001 H5674וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369 H9043וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּva.'a.vak.She.hu& cherche leH9001 H1245 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808נִמְצָֽא׃nim.Tza'trouveH4672

37שְׁמָר־she.mor-ObserveH8104תָּ֭םtamintègreH8535וּרְאֵ֣הu.re.'Ehet regardeH9002 H7200יָשָׁ֑רya.ShardroitH3477כִּֽי־ki-CarH3588אַחֲרִ֖ית'a.cha.RitpostéritéH319לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005 H376שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965

38וּֽ֭פֹשְׁעִיםU.fo.she.'imet rebellesH9002 H6586נִשְׁמְד֣וּnish.me.DuanéantisH8045יַחְדָּ֑וyach.DavtousH3162אַחֲרִ֖ית'a.cha.RitpostéritéH319רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563נִכְרָֽתָה׃nikh.Ra.tahretranchéeH3772

39וּתְשׁוּעַ֣תu.te.shu.'Atet salutH9002 H8668צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjustesH6662מֵיְהוָ֑הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068מָֽ֝עוּזָּ֗םma.'u.Zamprotecteur leurH4581 H9028בְּעֵ֣תbe.'Etdans tempsH9003 H6256צָרָֽה׃tza.RahdétresseH6869

40וַֽיַּעְזְרֵ֥םvai.ya'.ze.Rem& secourt lesH9001 H5826 H9038יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥םvay.Fa.le.Tem& délivre lesH9001 H6403 H9038יְפַלְּטֵ֣םye.fa.le.Temdélivre lesH6403 H9038מֵ֭רְשָׁעִיםMe.re.sha.'imde méchantsH9006 H7563וְיוֹשִׁיעֵ֑םve.yo.shi.'Emet sauve lesH9002 H3467 H9038כִּי־ki-ilsH3588חָ֥סוּCha.surefugeH2620בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

Commentaires sur Psaumes 37

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0