Bible hébraïque et grecque

Psaumes 115

1לֹ֤אlo'pasH3808לָ֥נוּLa.nuà nousH9005 H9035יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹ֫אlo'nonH3808לָ֥נוּLa.nuà nousH9005 H9035כִּֽי־ki-MaisH3588לְ֭שִׁמְךָLe.shim.khaà nom tonH9005 H8034 H9021תֵּ֣ןtendonneH5414כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519עַל־'al-deH5921חַ֝סְדְּךָ֗chas.de.khabonté tonH2617 H9021עַל־'al-deH5921אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidélité tonH571 H9021

2לָ֭מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100יֹאמְר֣וּyo.me.RudiraientH559הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471אַיֵּה־'ai.yeh-OùH346נָ֝֗אNa'doncH4994אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430 H9028

3וֵֽאלֹהֵ֥ינוּve.lo.Hei.nuet Dieu notreH9002 H430 H9025בַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003 H8064כֹּ֭לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָפֵ֣ץcha.FetzveutH2654עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213

4עֲֽ֭צַבֵּיהֶם'aTza.bei.hemidoles leurH6091 H9028כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002 H2091מַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.SehouvrageH4639יְדֵ֣יye.DeimainH3027אָדָֽם׃'a.DamhommesH120

5פֶּֽה־peh-boucheH6310לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruparlentH1696עֵינַ֥יִם'ei.Na.yimyeuxH5869לָ֝הֶ֗םla.Hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יִרְאֽוּ׃yir.'UvoientH7200

6אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uentendentH8085אַ֥ף'afnezH639לָ֝הֶ֗םla.Hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808יְרִיחֽוּן׃ye.ri.Chunsentent [emphase ?]H7306 H9013

7יְדֵיהֶ֤ם׀ye.dei.Hemmains leurH3027 H9028וְלֹ֬אve.Lo'et pointH9002 H3808יְמִישׁ֗וּןye.mi.Shuntouchent [emphase ?]H4184 H9013רַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hempieds leurH7272 H9028וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יְהַלֵּ֑כוּye.ha.Le.khumarchentH1980לֹֽא־lo'-aucunH3808יֶ֝הְגּ֗וּyeh.GusonH1897בִּגְרוֹנָֽם׃big.ro.Namavec gosier leurH9003 H1627 H9028

8כְּ֭מוֹהֶםKe.mo.hemelles lesH3644 H9038יִהְי֣וּyih.YuseH1961עֹשֵׂיהֶ֑ם'o.sei.Hemfabriquent lesH6213 H9038כֹּ֭לkolTousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בֹּטֵ֣חַbo.Te.achconfientH982בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003 H9038

9יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478בְּטַ֣חbe.TachconfieH982בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068עֶזְרָ֖ם'ez.Ramsecours leurH5828 H9028וּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.Namet bouclier leurH9002 H4043 H9028הֽוּא׃Hu'leurH1931

10בֵּ֣יתbeitMaisonH1004אַ֭הֲרֹן'A.ha.ronAaronH175בִּטְח֣וּbit.ChuconfieH982בַיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068עֶזְרָ֖ם'ez.Ramsecours leurH5828 H9028וּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.Namet bouclier leurH9002 H4043 H9028הֽוּא׃Hu'leurH1931

11יִרְאֵ֣יyir.'EicraignezH3373יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בִּטְח֣וּbit.ChuconfiezH982בַיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068עֶזְרָ֖ם'ez.Ramsecours leurH5828 H9028וּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.Namet bouclier leurH9002 H4043 H9028הֽוּא׃Hu'leurH1931

12יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068זְכָרָ֪נוּze.kha.Ra.nusouvient nousH2142 H9035יְבָ֫רֵ֥ךְye.Va.RekhbéniraH1288יְ֭בָרֵךְYe.va.rekhbéniraH1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְ֝בָרֵ֗ךְye.va.RekhbéniraH1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175

13יְ֭בָרֵךְYe.va.rekhbéniraH1288יִרְאֵ֣יyir.'EicraignentH3373יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַ֝קְּטַנִּ֗יםha.ke.ta.Nim[le] petitsH9009 H6996עִם־'im-lesH5973הַגְּדֹלִֽים׃ha.ge.do.Lim[le] grandsH9009 H1419

14יֹסֵ֣ףyo.SefmultiplieraH3254יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH5921 H9036עֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemvous vousH5921 H9036וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921בְּנֵיכֶֽם׃be.nei.Khemenfants votreH1121 H9026

15בְּרוּכִ֣יםbe.ru.KhimbénisH1288אַ֭תֶּם'A.teml’H859לַיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068עֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehfaitH6213שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וָאָֽרֶץ׃va.'A.retzet terreH9002 H776

16הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064לַיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068וְ֝הָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002 H9009 H776נָתַ֥ןna.TandonnéH5414לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

17לֹ֣אlo'pasH3808הַ֭מֵּתִיםHa.me.tim[le] mortsH9009 H4191יְהַֽלְלוּ־ye.ha.lu-célèbrentH1984יָ֑הּYahÉternelH3050וְ֝לֹ֗אve.Lo'et estH9002 H3808כָּל־kol-ceuxH3605יֹרְדֵ֥יyo.re.DeidescendentH3381דוּמָֽה׃du.MahsilenceH1745

18וַאֲנַ֤חְנוּ׀va.'a.Nach.nuet nousH9002 H587נְבָ֘רֵ֤ךְne.Va.RekhbénironsH1288יָ֗הּYahÉternelH3050מֵֽעַתָּ֥הme.'a.Tahde maintenantH9006 H6258וְעַד־ve.'ad-et àH9002 H5704עוֹלָ֗םo.LamjamaisH5769הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 115

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0