Bible hébraïque et grecque

Psaumes 74

0מַשְׂכִּ֗ילmas.KilMaskilH4905לְאָ֫סָ֥ףle.'A.Safà/pour AsaphH9005 H623

1לָמָ֣הla.Mahà PourquoiH9005 H4100אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430זָנַ֣חְתָּza.Nach.tarejettesH2186לָנֶ֑צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331יֶעְשַׁ֥ןye'.ShanPourquoiH6225אַ֝פְּךָ֗'a.pe.khairrites tonH639 H9021בְּצֹ֣אןbe.Tzonsur troupeauH9003 H6629מַרְעִיתֶֽךָ׃mar.'i.Te.khapâturage tonH4830 H9021

2זְכֹ֤רze.KhorSouviensH2142עֲדָתְךָ֨׀'a.da.te.Khapeuple tonH5712 H9021קָ֘נִ֤יתָka.Ni.taacquisH7069קֶּ֗דֶםKe.demautrefoisH6924גָּ֭אַלְתָּGa.'al.tarachetéH1350שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626נַחֲלָתֶ֑ךָna.cha.la.Te.khahéritage tonH5159 H9021הַר־har-montagneH2022צִ֝יּ֗וֹןtzi.YonSionH6726זֶ֤ה׀zehoùH2088שָׁכַ֬נְתָּsha.Khan.tarésidenceH7931בּֽוֹ׃bosur leH9003 H9033

3הָרִ֣ימָהha.Ri.mahPorte [emphase ?]H7311 H9012פְ֭עָמֶיךָFe.'a.mei.khapas tonH6471 H9021לְמַשֻּׁא֣וֹתle.ma.shu.'otà dévastésH9005 H4876נֶ֑צַחNe.tzachconstammentH5331כָּל־kol-toutH3605הֵרַ֖עhe.Ra'ravagéH7489אוֹיֵ֣ב'o.YevennemiH341בַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshdans sanctuaireH9003 H6944

4שָׁאֲג֣וּsha.'a.GurugiH7580צֹ֭רְרֶיךָTzo.re.rei.khaadversaires teH6887 H9031בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130מוֹעֲדֶ֑ךָmo.'a.De.khatemple tonH4150 H9021שָׂ֖מוּSa.muétabliH7760אוֹתֹתָ֣ם'o.to.Tamsignes leurH226 H9028אֹתֽוֹת׃'o.TotsignesH226

5יִ֭וָּדַעYi.va.da'vusH3045כְּמֵבִ֣יאke.me.Vi'comme lèveH9004 H935לְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahà dans [vers]H9005 H4605 H9011בִּֽסֲבָךְ־bi.sa.vokh-dans épaisseH9003 H5442עֵ֝֗ץ'EtzforêtH6086קַרְדֻּמּֽוֹת׃kar.du.MotcognéeH7134

6וְ֭עַתָּהVe.'a.tahet bientôtH9002 H6258פִּתּוּחֶ֣יהָpi.tu.Chei.hasculptures sonH6603 H9024יָּ֑חַדYa.chadcoupsH3162בְּכַשִּׁ֥ילbe.kha.Shilavec hachesH9003 H3781וְ֝כֵֽילַפֹּ֗תve.khei.la.Potet marteauxH9002 H3597יַהֲלֹמֽוּן׃ya.ha.lo.Munbrisé [emphase ?]H1986 H9013

7שִׁלְח֣וּshil.ChumisH7971בָ֭אֵשׁVa.'eshdans feuH9003 H784מִקְדָּשֶׁ֑ךָmik.da.She.chasanctuaire tonH4720 H9021לָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzà ontH9005 H776חִלְּל֥וּchi.le.LuprofanéH2490מִֽשְׁכַּן־mish.kan-demeureH4908שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034 H9021

8אָמְר֣וּ'a.me.RudisaientH559בְ֭לִבָּםVe.li.bomdans cœur leurH9003 H3820 H9028נִינָ֣םni.Namviolence lesH3238 H9038יָ֑חַדYa.chadtousH3162שָׂרְפ֖וּsa.re.FubrûléH8313כָל־khol-lieuxH3605מוֹעֲדֵי־mo.'a.dei-saintsH4150אֵ֣ל'el✶DieuH410בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003 H776

9אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ'o.to.Tei.nusignes notreH226 H9025לֹ֥אlo'neH3808רָ֫אִ֥ינוּra.'I.nuvoyonsH7200אֵֽין־'ein-plusH369ע֥וֹדodplusH5750נָבִ֑יאna.Vi'prophèteH5030וְלֹֽא־ve.lo'-et personneH9002 H3808אִ֝תָּ֗נוּ'i.Ta.nunous nousH854 H9035יֹדֵ֥עַyo.De.a'sacheH3045עַד־'ad-quandH5704מָֽה׃MahquandH4100

10עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַ֣יma.TaiquandH4970אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430יְחָ֣רֶףye.Cha.refoutrageraH2778צָ֑רTzaroppresseurH6862יְנָ֘אֵ֤ץye.Na.'EtzmépriseraH5006אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021לָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachà cesseH9005 H5331

11לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100תָשִׁ֣יבta.ShivretiresH7725יָ֭דְךָYa.de.khamain tonH3027 H9021וִֽימִינֶ֑ךָvi.mi.Ne.khaet droite tonH9002 H3225 H9021מִקֶּ֖רֶבmi.Ke.revde deH9006 H7130חֵֽיקְךָ֣chei.ke.Chasein tonH2436 H9021כַלֵּֽה׃kha.LehdétruisH3615

12וֵ֭אלֹהִיםVe.lo.himet DieuH9002 H430מַלְכִּ֣יmal.Kiroi monH4428 H9020מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde anciensH9006 H6924פֹּעֵ֥לpo.'ElopèreH6466יְ֝שׁוּע֗וֹתye.shu.'otdélivrancesH3444בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

13אַתָּ֤ה'a.TahTuH859פוֹרַ֣רְתָּfo.Rar.tafenduH6565בְעָזְּךָ֣ve.'a.ze.Khadans/sur/avec puissance tonH9003 H5797 H9021יָ֑םYammerH3220שִׁבַּ֖רְתָּshi.Bar.tabriséH7665רָאשֵׁ֥יra.SheitêtesH7218תַ֝נִּינִ֗יםta.ni.NimmonstresH8577עַל־'al-surH5921הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325

14אַתָּ֣ה'a.TahTuH859רִ֭צַּצְתָּRi.tzatz.taécraséH7533רָאשֵׁ֣יra.SheitêteH7218לִוְיָתָ֑ןliv.ya.TancrocodileH3882תִּתְּנֶ֥נּוּti.te.Ne.nudonné leH5414 H9033מַ֝אֲכָ֗לma.'a.KhalnourritureH3978לְעָ֣םle.'Amà peupleH9005 H5971לְצִיִּֽים׃le.tzi.Yimà désertH9005 H6728

15אַתָּ֣ה'a.TahTuH859בָ֭קַעְתָּVa.ka'.tajaillirH1234מַעְיָ֣ןma'.YansourcesH4599וָנָ֑חַלva.Na.chalet torrentsH9002 H5158אַתָּ֥ה'a.TahTuH859ה֝וֹבַ֗שְׁתָּho.Vash.tasecH3001נַהֲר֥וֹתna.ha.RotfleuvesH5104אֵיתָֽן׃'ei.TanpointH386

16לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031י֭וֹםYomjourH3117אַף־'af-,H637לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915אַתָּ֥ה'a.TahTuH859הֲ֝כִינ֗וֹתָha.khi.No.tacrééH3559מָא֥וֹרma.'orlumièreH3974וָשָֽׁמֶשׁ׃va.Sha.meshet soleilH9002 H8121

17אַתָּ֣ה'a.TahTuH859הִ֭צַּבְתָּHi.tzav.tafixéH5324כָּל־kol-toutesH3605גְּבוּל֣וֹתge.vu.LotlimitesH1367אָ֑רֶץ'A.retzterreH776קַ֥יִץKa.yitzétéH7019וָ֝חֹ֗רֶףva.Cho.refet hiverH9002 H2779אַתָּ֥ה'a.TahetH859יְצַרְתָּם׃ye.tzar.tamétabli lesH3335 H9038

18זְכָר־ze.khor-SouviensH2142זֹ֗אתZotqueH2063א֭וֹיֵב'o.yevennemiH341חֵרֵ֣ף׀che.RefoutrageH2778יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַ֥םve.'Amet peupleH9002 H5971נָ֝בָ֗לna.ValinsenséH5036נִֽאֲצ֥וּni.'a.TzumépriseH5006שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034 H9021

19אַל־'al-pasH408תִּתֵּ֣ןti.TenlivreH5414לְ֭חַיַּתLe.chai.yatà bêtesH9005 H2416נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315תּוֹרֶ֑ךָto.Re.khatourterelle tonH8449 H9021חַיַּ֥תchai.YatvieH2416עֲ֝נִיֶּ֗יךָ'a.ni.Yei.khamalheureux tonH6041 H9021אַל־'al-pasH408תִּשְׁכַּ֥חtish.KachoublieH7911לָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331

20הַבֵּ֥טha.BetégardH5027לַבְּרִ֑יתla.be.Rità allianceH9005 H1285כִּ֥יkiCarH3588מָלְא֥וּmal.'UpleinsH4390מַחֲשַׁכֵּי־ma.cha.sha.kei-sombresH4285אֶ֝֗רֶץ'E.retzpaysH776נְא֣וֹתne.'otrepairesH4999חָמָֽס׃cha.MasbrigandsH2555

21אַל־'al-pasH408יָשֹׁ֣בya.ShoretourneH7725דַּ֣ךְdakhoppriméH1790נִכְלָ֑םnikh.LamconfusH3637עָנִ֥י'a.NimalheureuxH6041וְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.Yonet pauvreH9002 H34יְֽהַלְל֥וּye.ha.LucélèbrentH1984שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034 H9021

22קוּמָ֣הku.MahLève [emphase ?]H6965 H9012אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430רִיבָ֣הri.Vahdéfends [emphase ?]H7378 H9012רִיבֶ֑ךָri.Ve.khacause tonH7379 H9021זְכֹ֥רze.KhorSouviensH2142חֶרְפָּתְךָ֥cher.pa.te.Khaoutrages tonH2781 H9021מִנִּי־mi.ni-desH4480נָ֝בָ֗לna.ValinsenséH5036כָּל־kol-faitH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

23אַל־'al-pasH408תִּ֭שְׁכַּחTish.kachoublieH7911ק֣וֹלKolclameursH6963צֹרְרֶ֑יךָtzo.re.Rei.khaadversaires teH6887 H9031שְׁא֥וֹןshe.'ontumulteH7588קָ֝מֶ֗יךָka.Mei.chaélèvent teH6965 H9031עֹלֶ֥ה'o.LehcroissantH5927תָמִֽיד׃ta.MidcesseH8548

Commentaires sur Psaumes 74

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0