Bible hébraïque et grecque

Psaumes 90

0תְּפִלָּה֮te.fi.LahprièreH8605לְמֹשֶׁ֪הle.mo.Shehà/pour MoïseH9005 H4872אִֽישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹ֫הִ֥יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430

1אֲֽדֹנָ֗י'ado.NaiSeigneurH136מָע֣וֹןma.'onrefugeH4583אַ֭תָּה'A.tahtuH859הָיִ֥יתָha.Yi.taétéH1961לָּ֗נוּLa.nuà/pour nousH9005 H9035בְּדֹ֣רbe.Dordans générationH9003 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

2בְּטֶ֤רֶם׀be.Te.remdans queH9003 H2962הָ֘רִ֤יםha.RimmontagnesH2022יֻלָּ֗דוּyu.La.dunéesH3205וַתְּח֣וֹלֵֽלva.te.Cho.lel& crééH9001 H2342אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776וְתֵבֵ֑לve.te.Velet mondeH9002 H8398וּֽמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.Lamet de éternitéH9002 H9006 H5769עַד־'ad-enH5704ע֝וֹלָ֗םo.LaméternitéH5769אַתָּ֥ה'a.TahtuH859אֵֽל׃'ElDieuH410

3תָּשֵׁ֣בta.ShevrentrerH7725אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhommesH582עַד־'ad-dansH5704דַּכָּ֑אda.Ka'poussièreH1793וַ֝תֹּ֗אמֶרva.To.mer& disH9001 H559שׁ֣וּבוּShu.vuretournezH7725בְנֵי־ve.nei-FilsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

4כִּ֤יkiCarH3588אֶ֪לֶף'E.lefmilleH505שָׁנִ֡יםsha.NimansH8141בְּֽעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021כְּי֣וֹםke.Yomcomme jourH9004 H3117אֶ֭תְמוֹל'Et.molhierH865כִּ֣יkiquandH3588יַעֲבֹ֑רya.'a.VorplusH5674וְאַשְׁמוּרָ֥הve.'ash.mu.Rahet veilleH9002 H821בַלָּֽיְלָה׃va.La.ye.lahdans nuitH9003 H3915

5זְ֭רַמְתָּםZe.ram.tomemportes lesH2229 H9038שֵׁנָ֣הshe.NahsongeH8142יִהְי֑וּyih.YusemblablesH1961בַּ֝בֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242כֶּחָצִ֥ירke.cha.Tzircomme herbeH9004 H2682יַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofpasseH2498

6בַּ֭בֹּקֶרBa.bo.kerdans matinH9003 H1242יָצִ֣יץya.TzitzfleuritH6692וְחָלָ֑ףve.cha.Laf& passeH9001 H2498לָ֝עֶ֗רֶבla.'E.revà soirH9005 H6153יְמוֹלֵ֥לye.mo.LelcoupeH4135וְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.Vesh& sècheH9001 H3001

7כִּֽי־ki-sommesH3588כָלִ֥ינוּkha.Li.nuconsumésH3615בְאַפֶּ֑ךָve.'a.Pe.khadans colère tonH9003 H639 H9021וּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.Khaet dans/sur/avec fureur tonH9002 H9003 H2534 H9021נִבְהָֽלְנוּ׃niv.Hal.nuépouvanteH926

8שַׁתָּ֣הsha.TahmetsH7896עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ'a.vo.no.Tei.nuiniquités notreH5771 H9025לְנֶגְדֶּ֑ךָle.neg.De.khaà toi teH9005 H5048 H9031עֲ֝לֻמֵ֗נוּ'a.lu.Me.nucachées notreH5956 H9025לִמְא֥וֹרlim.'orà lumièreH9005 H3974פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaface tonH6440 H9021

9כִּ֣יkinosH3588כָל־khol-TousH3605יָ֭מֵינוּYa.mei.nujours notreH3117 H9025פָּנ֣וּpa.NudisparaissentH6437בְעֶבְרָתֶ֑ךָve.'ev.ra.Te.khadans courroux tonH9003 H5678 H9021כִּלִּ֖ינוּki.Li.nuévanouirH3615שָׁנֵ֣ינוּsha.Nei.nuannées notreH8141 H9025כְמוֹ־khe.mov-commeH3644הֶֽגֶה׃He.gehsonH1899

10יְמֵֽי־ye.mei-joursH3117שְׁנוֹתֵ֨ינוּshe.no.Tei.nuannées notreH8141 H9025בָהֶ֥םva.Hemdans lesH9003 H9038שִׁבְעִ֪יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֡הsha.NahansH8141וְאִ֤םve.'Imet pourH9002 H518בִּגְבוּרֹ֨ת׀big.vu.Rotdans/sur/avec robustesH9003 H1369שְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָ֗הsha.NahansH8141וְ֭רָהְבָּםVe.ra.he.bomet orgueil leurH9002 H7296 H9028עָמָ֣ל'a.MalpeineH5999וָאָ֑וֶןva.'A.venet misèreH9002 H205כִּי־ki-CarH3588גָ֥זgazpasseH1468חִ֝֗ישׁChishviteH2440וַנָּעֻֽפָה׃va.na.'U.fah& envolons [emphase ?]H9001 H5774 H9012

11מִֽי־mi-QuiH4310י֭וֹדֵעַYo.de.a'gardeH3045עֹ֣ז'ozforceH5797אַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khacolère tonH639 H9021וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗u.khe.yir.'a.te.khaet comme crainte tonH9002 H9004 H3374 H9021עֶבְרָתֶֽךָ׃'ev.ra.Te.khacourroux tonH5678 H9021

12לִמְנ֣וֹתlim.Notà compterH9005 H4487יָ֭מֵינוּYa.mei.nujours notreH3117 H9025כֵּ֣ןkenàH3651הוֹדַ֑עho.Da'EnseigneH3045וְ֝נָבִ֗אve.na.Vi'et appliquionsH9002 H935לְבַ֣בle.VavcœurH3824חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

13שׁוּבָ֣הshu.VahReviens [emphase ?]H7725 H9012יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-àH5704מָתָ֑יma.TaiquandH4970וְ֝הִנָּחֵ֗םve.hi.na.Chemet pitiéH9002 H5162עַל־'al-deH5921עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650 H9021

14שַׂבְּעֵ֣נוּsa.be.'E.nuRassasie nousH7646 H9035בַבֹּ֣קֶרva.Bo.kerdans matinH9003 H1242חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabonté tonH2617 H9021וּֽנְרַנְּנָ֥הu.ne.ra.ne.Nahet joieH9002 H7442וְ֝נִשְׂמְחָ֗הve.nis.me.Chahet allégresseH9002 H8055בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605יָמֵֽינוּ׃ya.Mei.nuvie notreH3117 H9025

15שַׂ֭מְּחֵנוּSam.che.nuRéjouis nousH8055 H9035כִּימ֣וֹתki.Motcomme joursH9004 H3117עִנִּיתָ֑נוּ'i.ni.Ta.nuhumiliés nousH6031 H9035שְׁ֝נ֗וֹתShe.NotannéesH8141רָאִ֥ינוּra.'I.nuvuH7200רָעָֽה׃ra.'AhmalheurH7451

16יֵרָאֶ֣הye.ra.'EhmanifesteH7200אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650 H9021פָעֳלֶ֑ךָfo.'o.Le.khaœuvre tonH6467 H9021וַ֝הֲדָרְךָ֗va.ha.da.re.khaet gloire tonH9002 H1926 H9021עַל־'al-leursH5921בְּנֵיהֶֽם׃be.nei.Hemenfants leurH1121 H9028

17וִיהִ֤י׀vi.Hiet soitH9002 H1961נֹ֤עַםNo.'amgrâceH5278אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiÉternelH136אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025עָ֫לֵ֥ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921 H9035וּמַעֲשֵׂ֣הu.ma.'a.Sehet ouvrageH9002 H4639יָ֭דֵינוּYa.dei.numains notreH3027 H9025כּוֹנְנָ֥הko.NahAffermis [emphase ?]H3559 H9012עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nu, nousH5921 H9035וּֽמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet ouvrageH9002 H4639יָ֝דֵ֗ינוּya.Dei.numains notreH3027 H9025כּוֹנְנֵֽהוּ׃ko.Ne.huaffermis leH3559 H9033

Commentaires sur Psaumes 90

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0