Bible hébraïque et grecque

Psaumes 52

0לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מַשְׂכִּ֥ילmas.KilMaskilH4905לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732בְּב֤וֹא׀be.Vo'dans/sur/avec venir (dans)H9003 H935דּוֹאֵ֣גdo.'EgDoëgH1673הָאֲדֹמִי֮ha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009 H130וַיַּגֵּ֪דvai.ya.Ged& direH9001 H5046לְשָׁ֫א֥וּלle.Sha.'Ulà SaülH9005 H7586וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559ל֑וֹloà leH9005 H9033בָּ֥אba'venir (dans)H935דָ֝וִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-versH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲחִימֶֽלֶךְ׃'a.chi.Me.lekhAchimélecH288

1מַה־mah-quoi ?H4100תִּתְהַלֵּ֣לtit.ha.Lelse vanterH1984בְּ֭רָעָהBe.ra.'ahdans détresse, malH9003 H7451הַגִּבּ֑וֹרha.gi.Bor[le] homme puissantH9009 H1368חֶ֥סֶדChe.sedbienveillanceH2617אֵ֝֗ל'ElDieuH410כָּל־kol-toutH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

2הַ֭וּוֹתHa.VotdésirH1942תַּחְשֹׁ֣בtach.ShoconcevoirH2803לְשׁוֹנֶ֑ךָle.sho.Ne.khalangue tonH3956 H9021כְּתַ֥עַרke.Ta.'arcomme rasoirH9004 H8593מְ֝לֻטָּ֗שׁme.lu.TashaiguiserH3913עֹשֵׂ֥ה'o.SehagirH6213רְמִיָּֽה׃re.mi.YahtromperieH7423

3אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taaimerH157רָּ֣עra'méchancetéH7451מִטּ֑וֹבmi.Tovde bienH9006 H2896שֶׁ֓קֶר׀She.kertromperieH8267מִדַּבֵּ֖רmi.da.Berde parlerH9006 H1696צֶ֣דֶקTze.dekjusticeH6664סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

4אָהַ֥בְתָּ'a.Hav.taaimerH157כָֽל־khol-toutH3605דִּבְרֵי־div.rei-paroleH1697בָ֗לַעVa.la'engloutissementH1105לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956מִרְמָֽה׃mir.MahtromperieH4820

5גַּם־gam-aussiH1571אֵל֮'elDieuH410יִתָּצְךָ֪yi.ta.tze.Khadémolir teH5422 H9031לָ֫נֶ֥צַחla.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331יַחְתְּךָ֣yach.te.Khasaisir teH2846 H9031וְיִסָּחֲךָ֣ve.yi.sa.cha.Khaet arracher teH9002 H5255 H9031מֵאֹ֑הֶלme.'O.helde tenteH9006 H168וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ve.she.resh.Kha& déraciner teH9001 H8327 H9031מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776חַיִּ֣יםchai.YimvivantH2416סֶֽלָה׃Se.lahPauseH5542

6וְיִרְא֖וּve.yir.'Uet voirH9002 H7200צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimjusteH6662וְיִירָ֗אוּve.yi.Ra.'uet craindreH9002 H3372וְעָלָ֥יוve.'a.Lavet sur leH9002 H5921 H9033יִשְׂחָֽקוּ׃yis.Cha.kurireH7832

7הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הַגֶּ֗בֶרha.Ge.ver[le] homme fortH9009 H1397לֹ֤אlo'ne pasH3808יָשִׂ֥יםya.SimétablirH7760אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430מָֽע֫וּזּ֥וֹma.'U.Zosécurité sonH4581 H9023וַ֭יִּבְטַחVai.yiv.tach& se confierH9001 H982בְּרֹ֣בbe.Rodans abondanceH9003 H7230עָשְׁר֑וֹa.she.Rorichesses sonH6239 H9023יָ֝עֹ֗זya.'Ozêtre fortH5810בְּהַוָּתֽוֹ׃be.ha.va.Todans désir sonH9003 H1942 H9023

8וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589כְּזַ֣יִתke.Za.yitcomme oliveH9004 H2132רַ֭עֲנָןRa.'a.nonluxuriantH7488בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בָּטַ֥חְתִּיba.Tach.tise confierH982בְחֶֽסֶד־ve.che.sed-dans bienveillanceH9003 H2617אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430עוֹלָ֥םo.Lamà jamaisH5769וָעֶֽד׃va.'Edet perpétuitéH9002 H5703

9אוֹדְךָ֣'od.Kharendre grâce teH3034 H9031לְ֭עוֹלָםLe.'o.lompour à jamaisH9005 H5769כִּ֣יkicarH3588עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaireH6213וַאֲקַוֶּ֖הva.'a.ka.Vehet attendreH9002 H6960שִׁמְךָ֥shim.Khanom tonH8034 H9021כִֽי־khi-carH3588ט֝֗וֹבTovêtre agréableH2895נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048חֲסִידֶֽיךָ׃cha.si.Dei.khapieux tonH2623 H9021

Commentaires sur Psaumes 52

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0