Bible hébraïque et grecque

Psaumes 56

0לַמְנַצֵּ֤חַ׀lam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַל־'al-surH5921י֬וֹנַתYo.natColombe sur les térébinthes lointainsH3128אֵ֣לֶם'E.lemColombe sur les térébinthes lointainsH3128רְ֭חֹקִיםRe.cho.kimColombe sur les térébinthes lointainsH3128לְדָוִ֣דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732מִכְתָּ֑םmikh.TamMiktamH4387בֶּֽאֱחֹ֨זbe.'e.Chozdans/sur/avec saisirH9003 H270אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033פְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.TimPhilistinH6430בְּגַֽת׃be.Gatdans GathH9003 H1661

1חָנֵּ֣נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430כִּֽי־ki-carH3588שְׁאָפַ֣נִיshe.'a.Fa.niécraser meH7602 H9030אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshhumainH582כָּל־kol-toutH3605הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117לֹחֵ֥םlo.ChemcombattreH3898יִלְחָצֵֽנִי׃yil.cha.Tze.niopprimer meH3905 H9030

2שָׁאֲפ֣וּsha.'a.FuharcèlentH7602שׁ֭וֹרְרַיShor.raiennemi monH8324 H9020כָּל־kol-ToutH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֨יםra.BimnombreuxH7227לֹחֲמִ֖יםlo.cha.MimguerreH3898לִ֣יlià meH9005 H9030מָרֽוֹם׃ma.RomhauteurH4791

3י֥וֹםYomjourH3117אִירָ֑א'i.Ra'craindreH3372אֲ֝נִ֗י'a.NijeH589אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אֶבְטָֽח׃'ev.Tachse confierH982

4בֵּאלֹהִים֮be.lo.Himdans DieuH9003 H430אֲהַלֵּ֪ל'a.ha.LellouerH1984דְּבָ֫ר֥וֹde.Va.Roparole sonH1697 H9023בֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.Himdans DieuH9003 H430בָּ֭טַחְתִּיBa.tach.ticonfieH982לֹ֣אlo'ne pasH3808אִירָ֑א'i.Ra'crainteH3372מַה־mah-quoi ?H4100יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagirH6213בָשָׂ֣רva.SarchairH1320לִֽי׃Lià meH9005 H9030

5כָּל־kol-toutH3605הַ֭יּוֹםHai.yom[le] jourH9009 H3117דְּבָרַ֣יde.va.Raiparole monH1697 H9020יְעַצֵּ֑בוּye.'a.Tze.vublesserH6087עָלַ֖י'a.Laisur meH5921 H9030כָּל־kol-toutH3605מַחְשְׁבֹתָ֣םmach.she.vo.Tamprojet leurH4284 H9028לָרָֽע׃la.Ra'pour mal, malheurH9005 H7451

6יָג֤וּרוּ׀ya.Gu.ruse querellerH1481יִצְפּ֗וֹנוּyitz.Po.numettre en réserveH6845הֵ֭מָּהHe.mahilsH1992עֲקֵבַ֣י'a.ke.Vaitalon monH6119 H9020יִשְׁמֹ֑רוּyish.Mo.rugarderH8104כַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004 H834קִוּ֥וּki.VuattendreH6960נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315 H9020

7עַל־'al-surH5921אָ֥וֶן'A.venméchancetéH205אֵין'einrienH369פַּלֶּט־pa.let-s'échapperH6403לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038בְּ֝אַ֗ףbe.'Afdans colèreH9003 H639עַמִּ֤ים׀'a.MimpeupleH5971הוֹרֵ֬דho.ReddescendreH3381אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

8נֹדִי֮no.Dierrance monH5112 H9020סָפַ֪רְתָּ֫הsa.Far.TahraconterH5608אָ֥תָּה'A.tahtu (m.s.)H859שִׂ֣ימָהSi.mahmettre [emphase ?]H7760 H9012דִמְעָתִ֣יdim.'a.Tilarmes monH1832 H9020בְנֹאדֶ֑ךָve.no.De.khadans outre à vin tonH9003 H4997 H9021הֲ֝לֹ֗אha.Lo'[?] ne pasH9008 H3808בְּסִפְרָתֶֽךָ׃be.sif.ra.Te.khadans rouleau tonH9003 H5612 H9021

9אָ֥֨ז'azalorsH227יָ֘שׁ֤וּבוּya.Shu.vuretournerH7725אוֹיְבַ֣י'oy.Vaiennemi monH341 H9020אָ֭חוֹר'A.chorarrièreH268בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crierH7121זֶה־zeh-celui-ciH2088יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּֽי־ki-carH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430לִֽי׃Lipour meH9005 H9030

10בֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himdans DieuH9003 H430אֲהַלֵּ֣ל'a.ha.LellouerH1984דָּבָ֑רda.VarparoleH1697בַּ֝יהוָ֗הba.Yah.wehdans SEIGNEURH9003 H3068אֲהַלֵּ֥ל'a.ha.LellouerH1984דָּבָֽר׃da.VarparoleH1697

11בֵּֽאלֹהִ֣יםbe.lo.Himdans DieuH9003 H430בָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tise confierH982לֹ֣אlo'ne pasH3808אִירָ֑א'i.Ra'craindreH3372מַה־mah-quoi ?H4100יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagirH6213אָדָ֣ם'a.DamhommeH120לִֽי׃Lià meH9005 H9030

12עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430נְדָרֶ֑יךָne.da.Rei.khavœu tonH5088 H9021אֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemacheverH7999תּוֹדֹ֣תto.Dotaction de grâceH8426לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

13כִּ֤יkicarH3588הִצַּ֪לְתָּhi.Tzal.tadélivrerH5337נַפְשִׁ֡יnaf.Shiâme monH5315 H9020מִמָּוֶת֮mi.ma.Vetde mortH9006 H4194הֲלֹ֥אha.Lo'[?] ne pasH9008 H3808רַגְלַ֗יrag.Laipied monH7272 H9020מִ֫דֶּ֥חִיmi.De.chide chuteH9006 H1762לְ֭הִֽתְהַלֵּךְLe.hit.ha.lekhà allerH9005 H1980לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּ֝א֗וֹרbe.'ordans lumièreH9003 H216הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.Yim[le] vivantH9009 H2416

Commentaires sur Psaumes 56

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0