Bible hébraïque et grecque

Psaumes 36

0לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329לְעֶֽבֶד־le.'e.ved-à/pour serviteurH9005 H5650יְהוָ֬הYah.wehSEIGNEURH3068לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1נְאֻֽם־ne.'um-oracleH5002פֶּ֣שַׁעPe.sha'transgressionH6588לָ֭רָשָׁעLa.ra.sho'à méchantH9005 H7563בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003 H7130לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020אֵֽין־'ein-rienH369פַּ֥חַדPa.chadeffroiH6343אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà devantH9005 H5048עֵינָֽיו׃'ei.Navœil sonH5869 H9023

2כִּֽי־ki-carH3588הֶחֱלִ֣יקhe.che.LiklisserH2505אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413 H9033בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023לִמְצֹ֖אlim.Tzo'à trouverH9005 H4672עֲוֹנ֣וֹa.vo.Noiniquité sonH5771 H9023לִשְׂנֹֽא׃lis.No'à haïrH9005 H8130

3דִּבְרֵי־div.rei-paroleH1697פִ֭יוfivlèvre sonH6310 H9023אָ֣וֶן'A.venméchancetéH205וּמִרְמָ֑הu.mir.Mahet tromperieH9002 H4820חָדַ֖לcha.DalcesserH2308לְהַשְׂכִּ֣ילle.has.Kilà être prudentH9005 H7919לְהֵיטִֽיב׃le.hei.Tivà être bonH9005 H3190

4אָ֤וֶן׀'A.venfaussesH205יַחְשֹׁ֗בyach.ShoconcevoirH2803עַֽל־'al-surH5921מִשְׁכָּ֫ב֥וֹmish.Ka.Volit sonH4904 H9023יִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevse tenir deboutH3320עַל־'al-surH5921דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870לֹא־lo'-ne pasH3808ט֑וֹבTovagréableH2896רָ֝֗עRa'mal, malheurH7451לֹ֣אlo'ne pasH3808יִמְאָֽס׃yim.'AsrejeterH3988

5יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068בְּהַשָּׁמַ֣יִםbe.ha.sha.Ma.yimdans [le] cielH9003 H9009 H8064חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khafidélité tonH530 H9021עַד־'ad-jusqu'àH5704שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimnuageH7834

6צִדְקָֽתְךָ֨׀tzid.ka.te.Chajustice tonH6666 H9021כְּֽהַרְרֵי־ke.ha.rei-comme montagneH9004 H2042אֵ֗ל'ElDieuH410מִ֭שְׁפָּטֶךָMish.pa.te.khajustice tonH4941 H9021תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֑הra.BahnombreuxH7227אָ֤דָֽם־'A.dam-hommeH120וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.Mahet animalH9002 H929תוֹשִׁ֣יעַto.Shi.a'sauverH3467יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

7מַה־mah-quoi ?H4100יָּקָ֥רya.KarprécieuxH3368חַסְדְּךָ֗chas.de.Khabienveillance tonH2617 H9021אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimDieuH430וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet enfantH9002 H1121אָדָ֑ם'a.DamhommesH120בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738כְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaaile tonH3671 H9021יֶחֱסָיֽוּן׃ye.che.sa.Yunchercher refuge [emphase ?]H2620 H9013

8יִ֭רְוְיֻןYir.ve.yundésaltérer [emphase ?]H7301 H9013מִדֶּ֣שֶׁןmi.De.shende cendresH9006 H1880בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khamaison tonH1004 H9021וְנַ֖חַלve.Na.chalet rivièreH9002 H5158עֲדָנֶ֣יךָ'a.da.Nei.khadélicatesse tonH5730 H9021תַשְׁקֵֽם׃tash.Kemboire lesH8248 H9038

9כִּֽי־ki-carH3588עִ֭מְּךָ'I.me.khaavec teH5973 H9031מְק֣וֹרme.KorsourceH4726חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416בְּ֝אוֹרְךָ֗be.'or.khadans lumière tonH9003 H216 H9021נִרְאֶה־nir.'eh-voirH7200אֽוֹר׃'orlumièreH216

10מְשֹׁ֣ךְme.ShokhtirerH4900חַ֭סְדְּךָChas.de.khabienveillance tonH2617 H9021לְיֹדְעֶ֑יךָle.yo.de.'Ei.khaà connaître teH9005 H3045 H9031וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaet justice tonH9002 H6666 H9021לְיִשְׁרֵי־le.yish.rei-à droitH9005 H3477לֵֽב׃LevcœurH3820

11אַל־'al-ne pasH408תְּ֭בוֹאֵנִיTe.vo.'e.nivenir meH935 H9030רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272גַּאֲוָ֑הga.'a.VahorgueilH1346וְיַד־ve.yad-et mainH9002 H3027רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantH7563אַל־'al-ne pasH408תְּנִדֵֽנִי׃te.ni.De.nierrer meH5110 H9030

12שָׁ֣םshamlàH8033נָ֭פְלוּNa.fe.lutomberH5307פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leitravaillerH6466אָ֑וֶן'A.venméchancetéH205דֹּ֝ח֗וּdo.ChurepousserH1760וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808יָ֥כְלוּYa.khe.lupouvoirH3201קֽוּם׃Kumse mettre en routeH6965

Commentaires sur Psaumes 36

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0