Bible hébraïque et grecque

Psaumes 84

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַֽל־'al-surH5921הַגִּתִּ֑יתha.gi.Tit[le] GuitthithH9009 H1665לִבְנֵי־liv.nei-à/pour filsH9005 H1121קֹ֥רַחKo.rachKoréH7141מִזְמֽוֹר׃miz.MormélodieH4210

1מַה־mah-quoi ?H4100יְּדִיד֥וֹתye.di.Dotbien-aiméH3039מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָmish.ke.no.Tei.khatabernacle tonH4908 H9021יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otArméesH6635

2נִכְסְפָ֬הnikh.se.Fahdésirer ardemmentH3700וְגַם־ve.gam-et aussiH9002 H1571כָּלְתָ֨ה׀kal.TahépuiserH3615נַפְשִׁי֮naf.Shiâme monH5315 H9020לְחַצְר֪וֹתle.chatz.Rotpour courH9005 H2691יְה֫וָ֥הYah.wehÉternelH3068לִבִּ֥יli.Bicœur monH3820 H9020וּבְשָׂרִ֑יu.ve.sa.Riet chair monH9002 H1320 H9020יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuchanterH7442אֶ֣ל'elversH413אֵֽל־'el-DieuH410חָֽי׃ChaivivantH2416

3גַּם־gam-etH1571צִפּ֨וֹר׀tzi.PoroiseauH6833מָ֪צְאָהMa.tze.'ahtrouverH4672בַ֡יִתVa.yitdemeureH1004וּדְר֤וֹר׀u.de.Roret hirondelleH9002 H1866קֵ֥ןkennidH7064לָהּ֮lahpour laH9005 H9034אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁ֪תָהSha.tahmettreH7896אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ'ef.Ro.Chei.haoisillon sonH667 H9024אֶֽת־'et-avecH854מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָMiz.be.cho.tei.khaautel tonH4196 H9021יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otArméesH6635מַ֝לְכִּ֗יmal.Kiroi monH4428 H9020וֵאלֹהָֽי׃ve.lo.Haiet Dieu monH9002 H430 H9020

4אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiheureuxH835יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeidemeurerH3427בֵיתֶ֑ךָvei.Te.khamaison tonH1004 H9021ע֝֗וֹדodencoreH5750יְֽהַלְל֥וּךָye.ha.Lu.khalouer teH1984 H9031סֶּֽלָה׃Se.lahSélahH5542

5אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אָ֭דָם'A.domhommeH120עֽוֹז־'oz-forceH5797ל֥וֹloà leH9005 H9033בָ֑ךְVakhdans teH9003 H9031מְ֝סִלּ֗וֹתme.si.Lotgrande routeH4546בִּלְבָבָֽם׃bil.va.Vamdans cœur leurH9003 H3824 H9028

6עֹבְרֵ֤י׀'oe.ReipasserH5674בְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekdans vallée (de Topheth)H9003 H6010הַ֭בָּכָאHa.ba.kha'[le] Topheth de BacaH9009 H1056מַעְיָ֣ןma'.YansourceH4599יְשִׁית֑וּהוּye.shi.Tu.hufaire leH7896 H9033גַּם־gam-aussiH1571בְּ֝רָכ֗וֹתbe.ra.KhotbénédictionH1293יַעְטֶ֥הya'.TehenvelopperH5844מוֹרֶֽה׃mo.RehpluieH4175

7יֵ֭לְכוּYe.le.khuallerH1980מֵחַ֣יִלme.Cha.yilde forceH9006 H2428אֶל־'el-versH413חָ֑יִלCha.yilforceH2428יֵרָאֶ֖הye.ra.'EhvoirH7200אֶל־'el-versH413אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430בְּצִיּֽוֹן׃be.tzi.Yondans SionH9003 H6726

8יְה֘וָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430צְ֭בָאוֹתTze.va.'otArméesH6635שִׁמְעָ֣הshim.'Ahentendre [emphase ?]H8085 H9012תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020הַאֲזִ֨ינָהha.'a.Zi.nahécouter [emphase ?]H238 H9012אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

9מָ֭גִנֵּנוּMa.gi.ne.nubouclier notreH4043 H9025רְאֵ֣הre.'EhvoirH7200אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְ֝הַבֵּ֗טve.ha.Betet regarderH9002 H5027פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440מְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaoint tonH4899 H9021

10כִּ֤יkicarH3588טֽוֹב־tov-agréableH2896י֥וֹםYomjourH3117בַּחֲצֵרֶ֗יךָba.cha.tze.Rei.khadans cour tonH9003 H2691 H9021מֵ֫אָ֥לֶףme.'A.lefde milleH9006 H505בָּחַ֗רְתִּיba.Char.tichoisirH977הִ֭סְתּוֹפֵףHis.to.fefse tenirH5605בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֱלֹהַ֑י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020מִ֝דּ֗וּרmi.Durde demeurerH9006 H1752בְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-dans tenteH9003 H168רֶֽשַׁע׃Re.sha'méchancetéH7562

11כִּ֤יkiCarH3588שֶׁ֨מֶשׁ׀She.meshsoleilH8121וּמָגֵן֮u.ma.Genet bouclierH9002 H4043יְהוָ֪הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חֵ֣ןchenfaveurH2580וְ֭כָבוֹדVe.kha.Vodet gloireH9002 H3519יִתֵּ֣ןyi.TendonnerH5414יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068לֹ֥אlo'ne pasH3808יִמְנַע־yim.na'-retenirH4513ט֝֗וֹבTovMieuxH2896לַֽהֹלְכִ֥יםla.ho.le.Khimà marcherH9005 H1980בְּתָמִֽים׃be.ta.Mimdans irréprochableH9003 H8549

12יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otArméesH6635אַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiheureuxH835אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120בֹּטֵ֥חַbo.Te.achse confierH982בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003 H9031

Commentaires sur Psaumes 84

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0