Bible hébraïque et grecque

Psaumes 9

0לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achà dirigerH9005 H5329עַלְמ֥וּת'al.MutAlamothH5961לַבֵּ֗ןla.Ben(Muth-)labbenH4192מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אוֹדֶ֣ה'o.Dehrendre grâceH3034יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020אֲ֝סַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahraconterH5608כָּל־kol-toutH3605נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khas’étonner tonH6381 H9021

2אֶשְׂמְחָ֣ה'es.me.Chahse réjouirH8055וְאֶעֶלְצָ֣הve.'e.'el.Tzahet se réjouirH9002 H5970בָ֑ךְVakhdans teH9003 H9031אֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahchanterH2167שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945

3בְּשׁוּב־be.shuv-dans/sur/avec retournerH9003 H7725אוֹיְבַ֥י'oy.Vaiennemi monH341 H9020אָח֑וֹר'a.ChorarrièreH268יִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.LutrébucherH3782וְ֝יֹאבְד֗וּve.yoe.Duet périrH9002 H6מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006 H6440 H9021

4כִּֽי־ki-carH3588עָ֭שִׂיתָ'A.si.taagirH6213מִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.Tijustice monH4941 H9020וְדִינִ֑יve.di.Niet jugement monH9002 H1779 H9020יָשַׁ֥בְתָּya.Shav.tademeurerH3427לְ֝כִסֵּ֗אle.khi.Se'à trôneH9005 H3678שׁוֹפֵ֥טsho.FetjugerH8199צֶֽדֶק׃Tze.dekjusticeH6664

5גָּעַ֣רְתָּga.'Ar.taréprimanderH1605ג֭וֹיִםGo.yimnationH1471אִבַּ֣דְתָּ'i.Bad.tapérirH6רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563שְׁמָ֥םshe.Mamnom leurH8034 H9028מָ֝חִ֗יתָma.Chi.taessuyerH4229לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769וָעֶֽד׃va.'Edet perpétuitéH9002 H5703

6הָֽאוֹיֵ֨ב׀ha.'o.Yev[le] ennemiH9009 H341תַּ֥מּוּTa.muacheverH8552חֳרָב֗וֹתcho.ra.VotdésolationH2723לָ֫נֶ֥צַחla.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331וְעָרִ֥יםve.'a.Rimet villeH9002 H5892נָתַ֑שְׁתָּna.Tash.tadéracinerH5428אָבַ֖ד'a.VaddétruisH6זִכְרָ֣םzikh.Rammémorial leurH2143 H9028הֵֽמָּה׃He.mahilsH1992

7וַֽ֭יהוָהva.Yah.wehet SEIGNEURH9002 H3068לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769יֵשֵׁ֑בye.ShevdemeurerH3427כּוֹנֵ֖ןko.NenfixerH3559לַמִּשְׁפָּ֣טla.mish.Patpour justiceH9005 H4941כִּסְאֽוֹ׃kis.'Otrône sonH3678 H9023

8וְה֗וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יִשְׁפֹּֽט־yish.pot-jugerH8199תֵּבֵ֥לte.VelmondeH8398בְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekavec justiceH9003 H6664יָדִ֥יןya.DinjugerH1777לְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimpeupleH3816בְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.Rimavec droitureH9003 H4339

9וִ֘יהִ֤יvi.Hiet êtreH9002 H1961יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068מִשְׂגָּ֣בmis.Gavrefuge élevéH4869לַדָּ֑ךְla.Dakhpour écraséH9005 H1790מִ֝שְׂגָּ֗בmis.Gavrefuge élevéH4869לְעִתּ֥וֹתle.'i.Totà tempsH9005 H6256בַּצָּרָֽה׃ba.tza.RahdisetteH6869

10וְיִבְטְח֣וּve.yiv.te.Chuet se confierH9002 H982בְ֭ךָVe.khadans teH9003 H9031יוֹדְעֵ֣יyod.'EiconnaîtreH3045שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034 H9021כִּ֤יkicarH3588לֹֽא־lo'-ne pasH3808עָזַ֖בְתָּ'a.Zav.taabandonnerH5800דֹרְשֶׁ֣יךָdo.re.Shei.khachercher teH1875 H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

11זַמְּר֗וּza.me.RuchanterH2167לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068יֹשֵׁ֣בyo.ShevdemeurerH3427צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726הַגִּ֥ידוּha.Gi.dudireH5046בָ֝עַמִּ֗יםva.'a.Mimsur peupleH9003 H5971עֲלִֽילוֹתָֽיו׃a.Li.lo.Tavdévergondage sonH5949 H9023

12כִּֽי־ki-carH3588דֹרֵ֣שׁdo.ReshchercherH1875דָּ֭מִיםDa.mimsangH1818אוֹתָ֣ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038זָכָ֑רza.Kharse souvenirH2142לֹֽא־lo'-ne pasH3808שָׁ֝כַ֗חSha.KhachoublierH7911צַעֲקַ֥תtza.'a.KatcriH6818עֲנָוִֽים׃a.ni.yimpauvreH6035

13חָֽנְנֵ֬נִיcha.ne.Ne.nifaire grâce meH2603 H9030יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068רְאֵ֣הre.'EhvoirH7200עָ֭נְיִי'A.ne.yiaffliction monH6040 H9020מִשֹּׂנְאָ֑יmi.so.ne.'Aide haïr meH9006 H8130 H9030מְ֝רוֹמְמִ֗יme.ro.Miexalter meH7311 H9030מִשַּׁ֥עֲרֵיmi.Sha.'a.reide porteH9006 H8179מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

14לְמַ֥עַןle.Ma.'anà cause deH4616אֲסַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahraconterH5608כָּֽל־kal-toutH3605תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָte.hi.La.Tei.khalouange tonH8416 H9021בְּשַֽׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.Reidans portesH9003 H8179בַת־vat-filleH1323צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726אָ֝גִ֗ילָה'a.Gi.lahse réjouirH1523בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khadans salut tonH9003 H3444 H9021

15טָבְע֣וּta.ve.'Us'enfoncerH2883ג֭וֹיִםGo.yimnationH1471בְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatdans fosseH9003 H7845עָשׂ֑וּ'a.SufabriquerH6213בְּרֶֽשֶׁת־be.re.shet-dans filetH9003 H7568ז֥וּzuceciH2098טָ֝מָ֗נוּta.Ma.nucacherH2934נִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahcapturerH3920רַגְלָֽם׃rag.Lampied leurH7272 H9028

16נ֤וֹדַ֨ע׀no.Da'connaîtreH3045יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068מִשְׁפָּ֪טmish.PatjusticeH4941עָ֫שָׂ֥ה'a.SahfaiteH6213בְּפֹ֣עַלbe.Fo.'aldans/sur/avec travailH9003 H6467כַּ֭פָּיוKa.pavpaume sonH3709 H9023נוֹקֵ֣שׁno.Keshprendre au piègeH5367רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563הִגָּי֥וֹןhi.ga.YonHiggaïonH1902סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

17יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vurevenirH7725רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantH7563לִשְׁא֑וֹלָהlish.'o.lahà Shéol [vers]H9005 H7585 H9011כָּל־kol-toutH3605גּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationH1471שְׁכֵחֵ֥יshe.khe.CheioublieuxH7913אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

18כִּ֤יkicarH3588לֹ֣אlo'ne pasH3808לָ֭נֶצַחLa.ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331יִשָּׁכַ֣חyi.sha.KhachoublierH7911אֶבְי֑וֹן'ev.YonindigentH34תִּקְוַ֥תtik.VatespéranceH8615עֲ֝נִיִּ֗יםa.na.vimaffligéH6041תֹּאבַ֥דto.VadpérirH6לָעַֽד׃la.'Adpour perpétuitéH9005 H5703

19קוּמָ֣הku.Mahse lever [emphase ?]H6965 H9012יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408יָעֹ֣זya.'Ozêtre fortH5810אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshhumainH582יִשָּׁפְט֥וּyi.sha.fe.TujugerH8199ג֝וֹיִ֗םgo.YimnationH1471עַל־'al-surH5921פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaface tonH6440 H9021

20שִׁ֘יתָ֤הshi.Tahnommer [emphase ?]H7896 H9012יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068מוֹרָ֗הmo.RahcrainteH4172לָ֫הֶ֥םla.Hempour lesH9005 H9038יֵדְע֥וּye.de.'UconnaîtreH3045גוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhommeH582הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992סֶּֽלָה׃Se.lahSélahH5542

Commentaires sur Psaumes 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0