Bible hébraïque et grecque

Psaumes 57

0לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329אַל־'al-Ne détruis pasH516תַּ֭שְׁחֵתTash.chetNe détruis pasH516לְדָוִ֣דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732מִכְתָּ֑םmikh.TamMiktamH4387בְּבָרְח֥וֹbe.va.re.Chodans/sur/avec fuir ilH9003 H1272 H9043מִפְּנֵי־mi.pe.nei.Sha-de devantH9006 H6440שָׁ֝א֗וּלSha.'UlSaülH7586בַּמְּעָרָֽה׃ba.me.'a.Rahdans grotteH9003 H4631

1חָנֵּ֤נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimDieuH430חָנֵּ֗נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030כִּ֥יkicarH3588בְךָ֮ve.Khadans teH9003 H9031חָסָ֪יָהcha.Sa.yahchercher refugeH2620נַ֫פְשִׁ֥יnaf.Shiâme monH5315 H9020וּבְצֵֽל־u.ve.tzel-et dans ombreH9002 H9003 H6738כְּנָפֶ֥יךָke.na.Fei.khaaile tonH3671 H9021אֶחְסֶ֑ה'ech.Sehchercher refugeH2620עַ֝֗ד'Adjusqu'àH5704יַעֲבֹ֥רya.'a.VorpasserH5674הַוּֽוֹת׃ha.VotdésirH1942

2אֶ֭קְרָא'Ek.ra'appelerH7121לֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005 H430עֶלְי֑וֹןel.YonTrès-HautH5945לָ֝אֵ֗לla.'Elà DieuH9005 H410גֹּמֵ֥רgo.MercesserH1584עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921 H9030

3יִשְׁלַ֤חyish.LachenvoyerH7971מִשָּׁמַ֨יִם׀mi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִיve.yo.shi.'E.niet sauver meH9002 H3467 H9030חֵרֵ֣ףche.RefraillerH2778שֹׁאֲפִ֣יsho.'a.Fiécraser meH7602 H9030סֶ֑לָהSe.lahSélahH5542יִשְׁלַ֥חyish.LachenvoyerH7971אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430חַסְדּ֥וֹchas.Dobienveillance sonH2617 H9023וַאֲמִתּֽוֹ׃va.'a.mi.Toet fidèle sonH9002 H571 H9023

4נַפְשִׁ֤י׀naf.Shiâme monH5315 H9020בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432לְבָאִם֮le.va.'ImlionH3833אֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.Vahse coucherH7901לֹ֫הֲטִ֥יםlo.ha.TimembraserH3857בְּֽנֵי־be.nei-enfantH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׁ֭נֵּיהֶםShi.nei.hemdent leurH8127 H9028חֲנִ֣יתcha.NitlanceH2595וְחִצִּ֑יםve.chi.Tzimet flècheH9002 H2671וּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.Namet langue leurH9002 H3956 H9028חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719חַדָּֽה׃cha.DahaiguiséH2299

5ר֣וּמָהRu.mahexalter [emphase ?]H7311 H9012עַל־'al-surH5921הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

6רֶ֤שֶׁת׀Re.shetfiletH7568הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuétablirH3559לִפְעָמַי֮lif.'a.Maipour coup monH9005 H6471 H9020כָּפַ֪ףka.FafcourberH3721נַ֫פְשִׁ֥יnaf.Shiâme monH5315 H9020כָּר֣וּka.RupercerH3738לְפָנַ֣יle.fa.Naià devant monH9005 H6440 H9020שִׁיחָ֑הshi.ChahfosseH7882נָפְל֖וּna.fe.LutomberH5307בְתוֹכָ֣הּve.to.Khahdans milieu sonH9003 H8432 H9024סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

7נָ֘כ֤וֹןna.KhonétablirH3559לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430נָכ֣וֹןna.KhonétablirH3559לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020אָ֝שִׁ֗ירָה'a.Shi.rahchanterH7891וַאֲזַמֵּֽרָה׃va.'a.za.Me.rahet chanterH9002 H2167

8ע֤וּרָה'U.rahréveiller [emphase ?]H5782 H9012כְבוֹדִ֗יkhe.vo.Digloire monH3519 H9020ע֭וּרָֽה'U.rahréveiller [emphase ?]H5782 H9012הַנֵּ֥בֶלha.Ne.vel[le] harpeH9009 H5035וְכִנּ֗וֹרve.khi.Noret lyreH9002 H3658אָעִ֥ירָה'a.'I.rahréveillerH5782שָּֽׁחַר׃Sha.charaubeH7837

9אוֹדְךָ֖'od.Kharendre grâce teH3034 H9031בָעַמִּ֥ים׀va.'a.Mimsur peupleH9003 H5971אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136אֲ֝זַמֶּרְךָ֗'a.za.mer.khachanter teH2167 H9031בַּל־bal-ne pasH1077אֻמִּֽים׃'u.MimpeupleH523

10כִּֽי־ki-carH3588גָדֹ֣לga.DolgrandH1419עַד־'ad-jusqu'àH5704שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021וְֽעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002 H5704שְׁחָקִ֥יםshe.cha.KimnuageH7834אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidèle tonH571 H9021

11ר֣וּמָהRu.mahexalter [emphase ?]H7311 H9012עַל־'al-surH5921שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

Commentaires sur Psaumes 57

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0