Bible hébraïque et grecque

Psaumes 4

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329בִּנְגִינ֗וֹתbin.gi.Notavec musiqueH9003 H5058מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1בְּקָרְאִ֡יbe.ka.re.'Idans/sur/avec appeler jeH9003 H7121 H9040עֲנֵ֤נִי׀'a.Ne.nirépondre meH6030 H9030אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiDieuH430צִדְקִ֗יtzid.Kijustice monH6664 H9020בַּ֭צָּרBa.tzordans détresseH9003 H6862הִרְחַ֣בְתָּhir.Chav.taélargirH7337לִּ֑יLipour meH9005 H9030חָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030וּשְׁמַ֥עu.she.Ma'et entendreH9002 H8085תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.Tiprière monH8605 H9020

2בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אִ֡ישׁ'ishhommeH376עַד־'ad-jusqu'àH5704מֶ֬הmehquoi ?H4100כְבוֹדִ֣יkhe.vo.Digloire monH3519 H9020לִ֭כְלִמָּהLikh.li.mahà honteH9005 H3639תֶּאֱהָב֣וּןte.'e.ha.Vunaimer [emphase ?]H157 H9013רִ֑יקRikvanitéH7385תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuchercherH1245כָזָ֣בkha.ZavmensongeH3577סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

3וּדְע֗וּu.de.'Uet connaîtreH9002 H3045כִּֽי־ki-carH3588הִפְלָ֣הhif.Lahêtre distinguéH6395יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068חָסִ֣ידcha.SidpieuxH2623ל֑וֹlopour leH9005 H9033יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068יִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'entendreH8085בְּקָרְאִ֥יbe.ka.re.'Idans/sur/avec appeler jeH9003 H7121 H9040אֵלָֽיו׃'e.Lavvers leH413 H9033

4רִגְז֗וּrig.ZutremblerH7264וְֽאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תֶּ֫חֱטָ֥אוּte.che.Ta.'upécherH2398אִמְר֣וּ'im.RudireH559בִ֭לְבַבְכֶםVil.vav.khemdans cœur votreH9003 H3824 H9026עַֽל־'al-surH5921מִשְׁכַּבְכֶ֗םmish.kav.Khemlit votreH4904 H9026וְדֹ֣מּוּve.Do.muet silencieuxH9002 H1826סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

5זִבְח֥וּziv.ChusacrifierH2076זִבְחֵי־ziv.chei-sacrificeH2077צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664וּ֝בִטְח֗וּu.vit.Chuet se confierH9002 H982אֶל־'el-versH413יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068

6רַבִּ֥יםra.BimnombreuxH7227אֹמְרִים֮'o.me.RimdireH559מִֽי־mi-qui ?H4310יַרְאֵ֪נ֫וּyar.'E.nuvoir nousH7200 H9035ט֥וֹבTovbienH2896נְֽסָה־ne.sah-élever [emphase ?]H5375 H9012עָ֭לֵינוּ'A.lei.nusur nousH5921 H9035א֨וֹר'orlumièreH216פָּנֶ֬יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

7נָתַ֣תָּהna.Ta.tahplacerH5414שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057בְלִבִּ֑יve.li.Bidans cœur monH9003 H3820 H9020מֵעֵ֬תme.'Etde tempsH9006 H6256דְּגָנָ֖םde.ga.Namgrain leurH1715 H9028וְתִֽירוֹשָׁ֣םve.ti.ro.Shamet vin nouveau leurH9002 H8492 H9028רָֽבּוּ׃Ra.bumultiplierH7231

8בְּשָׁל֣וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003 H7965יַחְדָּו֮yach.DavensembleH3162אֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.Vahse coucherH7901וְאִ֫ישָׁ֥ןve.'I.Shanet dormirH9002 H3462כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068לְבָדָ֑דle.va.Dadà isolementH9005 H910לָ֝בֶ֗טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005 H983תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃to.shi.Ve.nidemeurer meH3427 H9030

Commentaires sur Psaumes 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0