Bible hébraïque et grecque

Psaumes 45

0לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַל־'a.lo.Sho-surH5921שֹׁ֭שַׁנִּיםSho.sha.nimlisH7799לִבְנֵי־liv.nei-à/pour filsH9005 H1121קֹ֑רַחKo.rachKoréH7141מַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilMaskilH4905שִׁ֣ירshirchantH7892יְדִידֹֽת׃ye.di.DotamourH3039

1רָ֘חַ֤שׁra.ChashdéborderH7370לִבִּ֨י׀li.Bicœur monH3820 H9020דָּ֘בָ֤רda.VarparoleH1697ט֗וֹבTovagréableH2896אֹמֵ֣ר'o.MerdireH559אָ֭נִי'A.nijeH589מַעֲשַׂ֣יma.'a.Saiacte monH4639 H9020לְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhà roiH9005 H4428לְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.Nilangue monH3956 H9020עֵ֤ט׀'etstyletH5842סוֹפֵ֬רso.FersecrétaireH5608מָהִֽיר׃ma.HirrapideH4106

2יָפְיָפִ֡יתָya.fe.ya.Fi.taêtre beauH3302מִבְּנֵ֬יmi.be.Neide filsH9006 H1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120ה֣וּצַקHu.tzakverserH3332חֵ֭ןchenfaveurH2580בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָbe.se.fe.to.Tei.khasur lèvres tonH9003 H8193 H9021עַל־'al-surH5921כֵּ֤ןkenainsiH3651בֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.Khabénir teH1288 H9031אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769

3חֲגֽוֹר־cha.goyr-ceindreH2296חַרְבְּךָ֣char.be.Khaépée tonH2719 H9021עַל־'al-surH5921יָרֵ֣ךְya.RekhcuisseH3409גִּבּ֑וֹרgi.Borhomme puissantH1368ה֝וֹדְךָ֗hod.khasplendeur tonH1935 H9021וַהֲדָרֶֽךָ׃va.ha.da.Re.khaet gloire tonH9002 H1926 H9021

4וַהֲדָ֬רְךָ֨׀va.ha.Da.re.khaet gloire tonH9002 H1926 H9021צְלַ֬חtze.LachprospérerH6743רְכַ֗בre.KhavmonterH7392עַֽל־'al-àH5921דְּבַר־de.var-paroleH1697אֱ֭מֶת'E.metvéritéH571וְעַנְוָה־ve.'an.vah-et douceurH9002 H6037צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664וְתוֹרְךָ֖ve.tor.Khaet montrer teH9002 H3384 H9031נוֹרָא֣וֹתno.ra.'otcraindreH3372יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021

5חִצֶּ֗יךָchi.Tzei.khaflèche tonH2671 H9021שְׁנ֫וּנִ֥יםshe.Nu.NimaiguiserH8150עַ֭מִּים'A.mimpeupleH5971תַּחְתֶּ֣יךָtach.Tei.khadessous teH8478 H9031יִפְּל֑וּyi.pe.LutomberH5307בְּ֝לֵ֗בbe.Levdans cœurH9003 H3820אוֹיְבֵ֥י'oy.VeiennemiH341הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428

6כִּסְאֲךָ֣kis.'a.Khatrône tonH3678 H9021אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430עוֹלָ֣םo.Lamà jamaisH5769וָעֶ֑דva.'Edet perpétuitéH9002 H5703שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626מִ֝ישֹׁ֗רmi.ShorplaineH4334שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626מַלְכוּתֶֽךָ׃mal.khu.Te.kharoyauté tonH4438 H9021

7אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taaimerH157צֶּדֶק֮tze.DekjusticeH6664וַתִּשְׂנָ֫אva.tis.Na'& haïrH9001 H8130רֶ֥שַׁעRe.sha'méchancetéH7562עַל־'al-surH5921כֵּ֤ן׀kenainsiH3651מְשָׁחֲךָ֡me.sha.cha.Khaoindre teH4886 H9031אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אֱ֭לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaDieu tonH430 H9021שֶׁ֥מֶןShe.menhuileH8081שָׂשׂ֗וֹןsa.SonréjouissanceH8342מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃Me.cha.ve.Rei.khade compagnon tonH9006 H2270 H9021

8מֹר־mor-myrrheH4753וַאֲהָל֣וֹתva.'a.ha.Lotet aloèsH9002 H174קְ֭צִיעוֹתKe.tzi.'otcasseH7102כָּל־kol-toutH3605בִּגְדֹתֶ֑יךָbig.do.Tei.khavêtement tonH899 H9021מִֽן־min-deH4480הֵ֥יכְלֵיHeikh.leipalaisH1964שֵׁ֝֗ןShe.nivoireH8127מִנִּ֥יmi.NicordeH4482שִׂמְּחֽוּךָ׃si.me.Chu.khase réjouir teH8055 H9031

9בְּנ֣וֹתbe.NotfilleH1323מְ֭לָכִיםMe.la.khimroiH4428בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָbe.yi.ke.ro.Tei.chasur précieux tonH9003 H3368 H9021נִצְּבָ֥הni.tze.Vahse tenir deboutH5324שֵׁגַ֥לshe.GalreineH7694לִֽ֝ימִינְךָ֗li.mi.ne.khaà droite tonH9005 H3225 H9021בְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temdans orH9003 H3800אוֹפִֽיר׃'o.FirOphirH211

10שִׁמְעִי־shim.'i-entendreH8085בַ֣תvatfillesH1323וּ֭רְאִיU.re.'iet voirH9002 H7200וְהַטִּ֣יve.ha.Tiet étendreH9002 H5186אָזְנֵ֑ךְ'a.ze.Nekhoreille tonH241 H9022וְשִׁכְחִ֥יve.shikh.Chiet oublierH9002 H7911עַ֝מֵּ֗ךְ'a.Mekhpeuple tonH5971 H9022וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002 H1004אָבִֽיךְ׃'a.Vikhpère tonH1 H9022

11וְיִתְאָ֣וve.yit.'Avet désirerH9002 H183הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428יָפְיֵ֑ךְya.fe.Yekhbeauté tonH3308 H9022כִּי־ki-carH3588ה֥וּאhu'ilH1931אֲ֝דֹנַ֗יִךְ'a.do.Na.yikhseigneur tonH113 H9022וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ve.hish.ta.cha.vi-et se courberH9002 H7812לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

12וּבַֽת־u.vat-et filleH9002 H1323צֹ֨ר׀tzorTyrH6865בְּ֭מִנְחָהBe.min.chahavec donH9003 H4503פָּנַ֥יִךְpa.Na.yikhface de tonH6440 H9022יְחַלּ֗וּye.cha.LusupplierH2470עֲשִׁ֣ירֵי'a.Shi.reiricheH6223עָֽם׃'AmpeupleH5971

13כָּל־kol-toutH3605כְּבוּדָּ֣הke.vu.DahglorieuxH3520בַת־vat-filleH1323מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahà l’intérieurH6441מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmi.mish.be.Tzotde filigraneH9006 H4865זָהָ֣בza.HavorH2091לְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.Shahvêtement sonH3830 H9024

14לִרְקָמוֹת֮lir.ka.mOtà broderieH9005 H7553תּוּבַ֪לtu.ValconduireH2986לַ֫מֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005 H4428בְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotviergeH1330אַ֭חֲרֶיהָ'A.cha.rei.haaprès laH310 H9034רֵעוֹתֶ֑יהָre.'o.Tei.hacompagne sonH7464 H9024מ֖וּבָא֣וֹתmu.va.'otvenir (dans)H935לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

15תּ֭וּבַלְנָהTu.val.nahprésentéeH2986בִּשְׂמָחֹ֣תbis.ma.Chotavec joieH9003 H8057וָגִ֑ילva.Gilet réjouissanceH9002 H1524תְּ֝בֹאֶ֗ינָהte.vo.'Ei.nahamenéesH935בְּהֵ֣יכַלbe.Hei.khaldans palaisH9003 H1964מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428

16תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478אֲ֭בֹתֶיךָ'A.vo.tei.khapère tonH1 H9021יִהְי֣וּyih.YuêtreH1961בָנֶ֑יךָva.Nei.khafils tonH1121 H9021תְּשִׁיתֵ֥מוֹte.shi.Te.movfaire lesH7896 H9038לְ֝שָׂרִ֗יםle.sa.Rimà dirigeantH9005 H8269בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

17אַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahse souvenirH2142שִׁ֭מְךָShim.khanom tonH8034 H9021בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605דֹּ֣רdorgénérationH1755וָדֹ֑רva.Doret générationH9002 H1755עַל־'al-surH5921כֵּ֥ןkenainsiH3651עַמִּ֥ים'a.MimpeupleH5971יְ֝הוֹדֻ֗ךָye.ho.Du.kharendre grâce teH3034 H9031לְעֹלָ֥םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769וָעֶֽד׃va.'Edet perpétuitéH9002 H5703

Commentaires sur Psaumes 45

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0