Bible hébraïque et grecque

Psaumes 83

0שִׁ֖ירshirchantH7892מִזְמ֣וֹרmiz.MormélodieH4210לְאָסָֽף׃le.'a.Safà/pour AsaphH9005 H623

1אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430אַל־'al-ne pasH408דֳּמִי־do.mi-calmeH1824לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032אַל־'al-ne pasH408תֶּחֱרַ֖שׁte.che.Rashse taireH2790וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תִּשְׁקֹ֣טtish.KotapaiserH8252אֵֽל׃'ElDieuH410

2כִּֽי־ki-carH3588הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009א֭וֹיְבֶיךָ'oy.vei.khaennemi tonH341 H9021יֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.Yunrugir [emphase ?]H1993 H9013וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָu.me.san.'Ei.khaet haïr teH9002 H8130 H9031נָ֣שְׂאוּNa.se.'uéleverH5375רֹֽאשׁ׃RoshtêteH7218

3עַֽל־'al-surH5921עַ֭מְּךָ'A.me.khapeuple tonH5971 H9021יַעֲרִ֣ימוּya.'a.Ri.muêtre aviséH6191ס֑וֹדSodconseilH5475וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּve.yit.ya.'a.Tzuet conseillerH9002 H3289עַל־'al-surH5921צְפוּנֶֽיךָ׃tze.fu.Nei.khamettre en réserve tonH6845 H9021

4אָמְר֗וּ'a.me.RudireH559לְ֭כוּLe.khuviens !H1980וְנַכְחִידֵ֣םve.nakh.chi.Demet cacher lesH9002 H3582 H9038מִגּ֑וֹיmi.Goyde nationH9006 H1471וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808יִזָּכֵ֖רyi.za.Kherse souvenirH2142שֵֽׁם־shem-nomH8034יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֽוֹד׃odencoreH5750

5כִּ֤יkicarH3588נוֹעֲצ֣וּno.'a.TzuconseillerH3289לֵ֣בlevcœurH3820יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162עָ֝לֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יִכְרֹֽתוּ׃yikh.Ro.tuconclure une allianceH3772

6אָהֳלֵ֣י'o.ho.LeitenteH168אֱ֭דוֹם'E.domÉdomH123וְיִשְׁמְעֵאלִ֗יםve.yish.me.'e.Limet IsmaéliteH9002 H3459מוֹאָ֥בmo.'AvMoabH4124וְהַגְרִֽים׃ve.hag.Rimet HagriH9002 H1905

7גְּבָ֣לge.ValGuébalH1381וְ֭עַמּוֹןVe.'a.monet AmmonH9002 H5983וַעֲמָלֵ֑קva.'a.ma.Leket AmalekH9002 H6002פְּ֝לֶ֗שֶׁתpe.Le.shetPhilistieH6429עִם־'im-avecH5973יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veidemeurerH3427צֽוֹר׃TzorTyrH6865

8גַּם־gam-aussiH1571אַ֭שּׁוּר'A.shurAssyrieH804נִלְוָ֣הnil.VahjoindreH3867עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973 H9038הָ֤י֥וּha.YuêtreH1961זְר֖וֹעַze.Ro.a'brasH2220לִבְנֵי־liv.nei-pour filsH9005 H1121ל֣וֹטLotLotH3876סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

9עֲשֵֽׂה־'a.seh-agirH6213לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005 H9038כְּמִדְיָ֑ןke.mid.Yancomme MadianH9004 H4080כְּֽסִֽיסְרָ֥אke.si.se.Ra'comme SiseraH9004 H5516כְ֝יָבִ֗יןkhe.ya.Vincomme JabinH9004 H2985בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans/sur/avec torrentH9003 H5158קִישֽׁוֹן׃ki.ShonKisonH7028

10נִשְׁמְד֥וּnish.me.DudétruireH8045בְֽעֵין־ve.'ein-dans/sur/avec En-DorH9003 H5874דֹּ֑ארDorEn-DorH5874הָ֥יוּHa.yuêtreH1961דֹּ֝֗מֶןDo.menexcrémentsH1828לָאֲדָמָֽה׃la.'a.da.Mahpour terreH9005 H127

11שִׁיתֵ֣מוֹshi.Te.movfaire lesH7896 H9038נְ֭דִיבֵמוֹne.di.ve.monoble leurH5081 H9028כְּעֹרֵ֣בke.'o.Revcomme OrebH9004 H6159וְכִזְאֵ֑בve.khiz.'Evet comme ZeebH9002 H9004 H2062וּֽכְזֶ֥בַחu.khe.Ze.vachet comme ZébachH9002 H9004 H2078וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗עu.khe.tzal.mu.Na'et comme TsalmunnaH9002 H9004 H6759כָּל־kol-toutH3605נְסִיכֵֽמוֹ׃ne.si.Khe.movprince leurH5257 H9028

12אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָ֭מְרוּ'A.me.rudireH559נִ֣ירֲשָׁהNi.ra.shahprendreH3423לָּ֑נוּLa.nupour nousH9005 H9035אֵ֝֗ת'Et[Obj.]H853נְא֣וֹתne.'othabitationH4999אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

13אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiDieu monH430 H9020שִׁיתֵ֥מוֹshi.Te.movfaire lesH7896 H9038כַגַּלְגַּ֑לkha.gal.Galcomme roueH9004 H1534כְּ֝קַ֗שׁke.Kashcomme chaumeH9004 H7179לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005 H6440רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307

14כְּאֵ֥שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784תִּבְעַר־tiv.'ar-brûlerH1197יָ֑עַרYa.'arboisH3293וּ֝כְלֶהָבָ֗הu.khe.le.ha.Vahet comme flammeH9002 H9004 H3852תְּלַהֵ֥טte.la.HetembraserH3857הָרִֽים׃ha.RimmontagneH2022

15כֵּ֭ןkenainsiH3651תִּרְדְּפֵ֣םtir.de.Fempoursuivre lesH7291 H9038בְּסַעֲרֶ֑ךָbe.sa.'a.Re.khaavec tempête tonH9003 H5591 H9021וּבְסוּפָתְךָ֥u.ve.su.fa.te.Khaet avec tourbillon tonH9002 H9003 H5492 H9021תְבַהֲלֵֽם׃te.va.ha.Lemconsterner lesH926 H9038

16מַלֵּ֣אma.Le'remplirH4390פְנֵיהֶ֣םfe.nei.Hemface leurH6440 H9028קָל֑וֹןka.LondéshonneurH7036וִֽיבַקְשׁ֖וּvi.vak.Shuet chercherH9002 H1245שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068

17יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954וְיִבָּהֲל֥וּve.yi.ba.ha.Luet consternerH9002 H926עֲדֵי־'a.dei-perpétuitéH5703עַ֗ד'Adjusqu'àH5704וְֽיַחְפְּר֥וּve.yach.pe.Ruet avoir honteH9002 H2659וְיֹאבֵֽדוּ׃ve.yo.Ve.duet périrH9002 H6

18וְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'Uet connaîtreH9002 H3045כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֬ה'a.Tahtu (m.s.)H859שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068לְבַדֶּ֑ךָle.va.De.khaà seul teH9005 H905 H9031עֶ֝לְי֗וֹןel.YonTrès-HautH5945עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Commentaires sur Psaumes 83

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0