Bible hébraïque et grecque

Psaumes 39

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329לִֽידוּת֗וּןli.du.Tunpour JeduthunH9005 H3038מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidireH559אֶֽשְׁמְרָ֣ה'esh.me.RahsurveillerH8104דְרָכַי֮de.ra.Khaivoie monH1870 H9020מֵחֲט֪וֹאme.cha.To'de pécherH9006 H2398בִלְשׁ֫וֹנִ֥יvil.Sho.Niavec langue monH9003 H3956 H9020אֶשְׁמְרָ֥ה'esh.me.RahgarderH8104לְפִ֥יle.Fià lèvre monH9005 H6310 H9020מַחְס֑וֹםmach.SommuselièreH4269בְּעֹ֖דbe.'Oddans/sur/avec encoreH9003 H5750רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563לְנֶגְדִּֽי׃le.neg.Dià devant meH9005 H5048 H9030

2נֶאֱלַ֣מְתִּיne.'e.Lam.tiêtre muetH481ד֭וּמִיָּהDu.mi.yahsilenceH1747הֶחֱשֵׁ֣יתִיhe.che.Shei.tise taireH2814מִטּ֑וֹבmi.Tovde bienH9006 H2896וּכְאֵבִ֥יu.khe.'e.Viet douleur monH9002 H3511 H9020נֶעְכָּֽר׃ne'.KartroublerH5916

3חַם־cham-réchaufferH2552לִבִּ֨י׀li.Bicœur monH3820 H9020בְּקִרְבִּ֗יbe.kir.Bidans entrailles monH9003 H7130 H9020בַּהֲגִיגִ֥יba.ha.gi.Gidans méditation monH9003 H1901 H9020תִבְעַר־tiv.'ar-brûlerH1197אֵ֑שׁ'EshfeuH784דִּ֝בַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiparlerH1696בִּלְשֽׁוֹנִי׃bil.Sho.niavec langue monH9003 H3956 H9020

4הוֹדִ֘יעֵ֤נִיho.Di.'E.niconnaître meH3045 H9030יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068קִצִּ֗יki.Tzifin monH7093 H9020וּמִדַּ֣תu.mi.Datet mesureH9002 H4060יָמַ֣יya.Maijour monH3117 H9020מַה־mah-quoi ?H4100הִ֑יאHi'celaH1931אֵ֝דְעָ֗ה'e.de.'AhconnaîtreH3045מֶה־meh-quoi ?H4100חָדֵ֥לcha.DelfugaceH2310אָֽנִי׃'A.nijeH589

5הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009טְפָח֨וֹת׀te.fa.ChotpalmeH2947נָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahfaireH5414יָמַ֗יya.Maijours monH3117 H9020וְחֶלְדִּ֣יve.chel.Diet durée de vie/monde monH9002 H2465 H9020כְאַ֣יִןkhe.'A.yincomme rienH9004 H369נֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khadevant teH5048 H9031אַ֥ךְ'akhassurémentH389כָּֽל־kal-toutH3605הֶ֥בֶלHe.velvanitéH1892כָּל־kol-toutH3605אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120נִצָּ֥בni.Tzavse tenir deboutH5324סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

6אַךְ־'akh-assurémentH389בְּצֶ֤לֶם׀be.Tze.lemdans imageH9003 H6754יִֽתְהַלֶּךְ־yit.ha.lekh-allerH1980אִ֗ישׁ'IshhommeH376אַךְ־'akh-assurémentH389הֶ֥בֶלHe.velsouffleH1892יֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.Yunrugir [emphase ?]H1993 H9013יִ֝צְבֹּ֗רyitz.BoramasserH6651וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808יֵדַ֥עye.Da'connaîtreH3045מִי־mi-qui ?H4310אֹסְפָֽם׃'o.se.Famrassembler lesH622 H9038

7וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258מַה־mah-quoi ?H4100קִּוִּ֣יתִיki.Vi.tiattendreH6960אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136תּ֝וֹחַלְתִּ֗יto.chal.Tiespérance monH8431 H9020לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031הִֽיא׃Hi'celaH1931

8מִכָּל־mi.kolde toutH9006 H3605פְּשָׁעַ֥יpe.sha.'Aitransgression monH6588 H9020הַצִּילֵ֑נִיha.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781נָ֝בָ֗לna.ValinsenséH5036אַל־'al-ne pasH408תְּשִׂימֵֽנִי׃te.si.Me.nifaire meH7760 H9030

9נֶ֭אֱלַמְתִּיNe.'e.lam.tiêtre muetH481לֹ֣אlo'ne pasH3808אֶפְתַּח־'ef.tach-ouvrirH6605פִּ֑יPilèvre monH6310 H9020כִּ֖יkicarH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859עָשִֽׂיתָ׃'a.Si.tafaireH6213

10הָסֵ֣רha.SerôterH5493מֵעָלַ֣יme.'a.Laide sur meH9006 H5921 H9030נִגְעֶ֑ךָnig.'E.khaplaie tonH5061 H9021מִתִּגְרַ֥תmi.tig.Ratde querelleH9006 H8409יָ֝דְךָ֗ya.de.khamain tonH3027 H9021אֲנִ֣י'a.NijeH589כָלִֽיתִי׃kha.Li.tiépuiserH3615

11בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹתbe.to.Kha.chotavec argumentH9003 H8433עַל־'al-deH5921עָוֹ֨ן׀'a.VoniniquitéH5771יִסַּ֬רְתָּyi.Sar.tadisciplinerH3256אִ֗ישׁ'IshhommeH376וַתֶּ֣מֶסva.Te.mes& liquéfierH9001 H4529כָּעָ֣שׁka.'Ashcomme miteH9004 H6211חֲמוּד֑וֹcha.mu.Dodésirer sonH2530 H9023אַ֤ךְ'akhassurémentH389הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892כָּל־kol-toutH3605אָדָ֣ם'a.DamhommeH120סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

12שִֽׁמְעָ֥ה־shim.'Ah-entendre [emphase ?]H8085 H9012תְפִלָּתִ֨י׀te.fi.la.Tiprière monH8605 H9020יְהוָ֡הYah.wehSEIGNEURH3068וְשַׁוְעָתִ֨י׀ve.shav.'a.Tiet cri monH9002 H7775 H9020הַאֲזִינָה֮ha.'a.zi.Nahécouter [emphase ?]H238 H9012אֶֽל־'el-versH413דִּמְעָתִ֗יdim.'a.Tilarmes monH1832 H9020אַֽל־'al-ne pasH408תֶּ֫חֱרַ֥שׁte.che.Rashse taireH2790כִּ֤יkicarH3588גֵ֣רgerrésident étrangerH1616אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973 H9032תּ֝וֹשָׁ֗בto.Shavrésident étrangerH8453כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004 H3605אֲבוֹתָֽי׃'a.vo.Taipère monH1 H9020

13הָשַׁ֣עha.Sha'regarder fixementH8159מִמֶּ֣נִּיmi.Me.nide meH4480 H9030וְאַבְלִ֑יגָהve.'av.Li.gahet être joyeuxH9002 H1082בְּטֶ֖רֶםbe.Te.remdans avantH9003 H2962אֵלֵ֣ךְ'e.LekhallerH1980וְאֵינֶֽנִּי׃ve.'ei.Ne.niet rien jeH9002 H369 H9040

Commentaires sur Psaumes 39

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0