Bible hébraïque et grecque

Psaumes 96

1שִׁ֣ירוּShi.ruChantezH7891לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068שִׁ֣ירshircantiqueH7892חָדָ֑שׁcha.DashnouveauH2319שִׁ֥ירוּShi.ruChantezH7891לַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּל־kol-habitantsH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

2שִׁ֣ירוּShi.ruChantezH7891לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בָּרֲכ֣וּba.ra.KhubénissezH1288שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023בַּשְּׂר֥וּba.se.RuAnnoncezH1319מִיּֽוֹם־mi.yom-de jourH9006 H3117לְ֝י֗וֹםle.Yomà jourH9005 H3117יְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.Tosalut sonH3444 H9023

3סַפְּר֣וּsa.pe.RuRacontezH5608בַגּוֹיִ֣םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471כְּבוֹד֑וֹke.vo.Dogloire sonH3519 H9023בְּכָל־be.kholsur tousH9003 H3605הָֽ֝עַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971נִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.Tavmerveilles sonH6381 H9023

4כִּ֥יkiCarH3588גָ֘ד֤וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068וּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.Lalet louangeH9002 H1984מְאֹ֑דme.'OddigneH3966נוֹרָ֥אno.Ra'redoutableH3372ה֝֗וּאHu'IlH1931עַל־'al-par-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

5כִּ֤י׀kiCarH3588כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָעַמִּ֣יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971אֱלִילִ֑ים'e.li.LimidolesH457וַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213

6הוֹד־hod-splendeurH1935וְהָדָ֥רve.ha.Daret magnificenceH9002 H1926לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023עֹ֥ז'ozmajestéH5797וְ֝תִפְאֶ֗רֶתve.tif.'E.retet gloireH9002 H8597בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃be.mik.da.Shodans sanctuaire sonH9003 H4720 H9023

7הָב֣וּha.VurendezH3051לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotFamillesH4940עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971הָב֥וּha.VuRendezH3051לַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּב֥וֹדka.VodgloireH3519וָעֹֽז׃va.'Ozet honneurH9002 H5797

8הָב֣וּha.VuRendezH3051לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023שְׂאֽוּ־se.'u-ApportezH5375מִ֝נְחָ֗הmin.ChahoffrandesH4503וּבֹ֥אוּu.Vo.'uet entrezH9002 H935לְחַצְרוֹתָֽיו׃le.chatz.ro.Tavà parvis sonH9005 H2691 H9023

9הִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.VuProsternezH7812לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּהַדְרַת־be.had.rat-dans ornementsH9003 H1927קֹ֑דֶשׁKo.deshsacrésH6944חִ֥ילוּChi.luTremblezH2342מִ֝פָּנָ֗יוmi.pa.Navde devant sonH9006 H6440 H9023כָּל־kol-tousH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

10אִמְר֤וּ'im.RuDitesH559בַגּוֹיִ֨ם׀va.go.Yimsur nationsH9003 H1471יְה֘וָ֤הYah.wehÉternelH3068מָלָ֗ךְma.LakhrègneH4427אַף־'af-AussiH637תִּכּ֣וֹןti.KonfermeH3559תֵּ֭בֵלTe.velmondeH8398בַּל־bal-pasH1077תִּמּ֑וֹטti.MotchancelleH4131יָדִ֥יןya.DinjugeH1777עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971בְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.Rimavec droitureH9003 H4339

11יִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuréjouissentH8055הַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְתָגֵ֣לve.ta.Gelet allégresseH9002 H1523הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יִֽרְעַ֥םyir.'AmretentisseH7481הַ֝יָּ֗םhai.Yam[le] merH9009 H3220וּמְלֹאֽוֹ׃u.me.lo.'Oet contient sonH9002 H4393 H9023

12יַעֲלֹ֣זya.'a.LozégaieH5937שָׂ֭דַיSa.daicampagneH7704וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834בּ֑וֹbodans leH9003 H9033אָ֥ז'azcrisH227יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NujoieH7442כָּל־kol-tousH3605עֲצֵי־'a.tzei-arbresH6086יָֽעַר׃Ya.'arforêtsH3293

13לִפְנֵ֤יlif.Neià DevantH9005 H6440יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068כִּ֬יkiCarH3588בָ֗אVa'vientH935כִּ֥יkiCarH3588בָא֮va'vientH935לִשְׁפֹּ֪טlish.Potà jugerH9005 H8199הָ֫אָ֥רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יִשְׁפֹּֽט־yish.pot-jugeraH8199תֵּבֵ֥לte.VelmondeH8398בְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekdans justiceH9003 H6664וְ֝עַמִּ֗יםve.'a.Mimet peuplesH9002 H5971בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃be.'e.mu.na.Todans fidélité sonH9003 H530 H9023

Commentaires sur Psaumes 96

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0