Bible hébraïque et grecque

Psaumes 106

1הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ha.lu.YahLouez ÉternelH1984 H3050הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּי־ki-carH3588ט֑וֹבTovêtre agréableH2895כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

2מִ֗יMiQuiH4310יְ֭מַלֵּלYe.ma.leldiraH4448גְּבוּר֣וֹתge.vu.RotfaitsH1369יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'publieraH8085כָּל־kol-touteH3605תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.Tolouange sonH8416 H9023

3אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiHeureuxH835שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiobserventH8104מִשְׁפָּ֑טmish.PatloiH4941עֹשֵׂ֖ה'o.SehpratiquentH6213צְדָקָ֣הtze.da.KahjusticeH6666בְכָל־ve.khol-dans/sur/avec toutH9003 H3605עֵֽת׃'EttempsH6256

4זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.nisouviens meH2142 H9030יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בִּרְצ֣וֹןbir.Tzonavec bienveillanceH9003 H7522עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021פָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De.niSouviens meH6485 H9030בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaavec secours tonH9003 H3444 H9021

5לִרְא֤וֹת׀lir.'otà voieH9005 H7200בְּט֘וֹבַ֤תbe.To.Vatsur bonheurH9003 H2896בְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei.khaélus tonH972 H9021לִ֭שְׂמֹחַLis.mo.achà réjouisseH9005 H8055בְּשִׂמְחַ֣תbe.sim.Chatdans joieH9003 H8057גּוֹיֶ֑ךָgo.Ye.khapeuple tonH1471 H9021לְ֝הִתְהַלֵּ֗לle.hit.ha.Lelà glorifieH9005 H1984עִם־'im-avecH5973נַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khahéritage tonH5159 H9021

6חָטָ֥אנוּcha.Ta.nupéchéH2398עִם־'im-commeH5973אֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1 H9025הֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuiniquitéH5753הִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.numalH7561

7אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei.nupères notreH1 H9025בְמִצְרַ֨יִם׀ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714לֹא־lo'-pasH3808הִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luattentifsH7919נִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei.khamiracles tonH6381 H9021לֹ֣אlo'pasH3808זָ֭כְרוּZa.khe.rurappelèrentH2142אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣בromultitudeH7230חֲסָדֶ֑יךָcha.sa.Dei.khagrâces tonH2617 H9021וַיַּמְר֖וּvai.yam.Ru& rebellesH9001 H4784עַל־'al-deH5921יָ֣םyammerH3220בְּיַם־be.yam-dans/sur/avec merH9003 H3220סֽוּף׃SufRougeH5488

8וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'em& sauva lesH9001 H3467 H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023לְ֝הוֹדִ֗יעַle.ho.Di.a'à manifesterH9005 H3045אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבוּרָתֽוֹ׃ge.vu.ra.Topuissance sonH1369 H9023

9וַיִּגְעַ֣רvai.yig.'Ar& menaçaH9001 H1605בְּיַם־be.yam-dans merH9003 H3220ס֭וּףsufRougeH5488וַֽיֶּחֱרָ֑בvai.ye.che.Rav& desséchaH9001 H2717וַיּוֹלִיכֵ֥םvai.yo.li.Khem& aller lesH9001 H1980 H9038בַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba.te.ho.Motdans abîmesH9003 H8415כַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.Barcomme désertH9004 H4057

10וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'em& sauva lesH9001 H3467 H9038מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006 H3027שׂוֹנֵ֑אso.Ne'haïssaitH8130וַ֝יִּגְאָלֵ֗םvai.yig.'a.Lem& délivra lesH9001 H1350 H9038מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006 H3027אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341

11וַיְכַסּוּ־vay.kha.su-& couvrirentH9001 H3680מַ֥יִםMa.yimeauxH4325צָרֵיהֶ֑םtza.rei.Hemadversaires leurH6862 H9028אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259מֵ֝הֶ֗םme.Hemde lesH9006 H9038לֹ֣אlo'pasH3808נוֹתָֽר׃no.TarrestaH3498

12וַיַּאֲמִ֥ינוּvai.ya.'a.Mi.nu& crurentH9001 H539בִדְבָרָ֑יוvid.va.Ravdans paroles sonH9003 H1697 H9023יָ֝שִׁ֗ירוּya.Shi.ruchantèrentH7891תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.Tolouanges sonH8416 H9023

13מִֽ֭הֲרוּMi.ha.rubientôtH4116שָׁכְח֣וּsha.khe.ChuoublièrentH7911מַעֲשָׂ֑יוma.'a.Savœuvres sonH4639 H9023לֹֽא־lo'-pasH3808חִ֝כּ֗וּchi.KuattendirentH2442לַעֲצָתֽוֹ׃la.'a.tza.Topour desseins sonH9005 H6098 H9023

14וַיִּתְאַוּ֣וּvai.yit.'a.Vu& saisisH9001 H183תַ֭אֲוָהTa.'a.vahconvoitiseH8378בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003 H4057וַיְנַסּוּ־vay.na.su-& tentèrentH9001 H5254אֵ֝֗ל'ElDieuH410בִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.Mondans solitudeH9003 H3452

15וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& accordaH9001 H5414לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038שֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.Tamdemandaient leurH7596 H9028וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lach& envoyaH9001 H7971רָז֣וֹןra.ZondépérissementH7332בְּנַפְשָֽׁם׃be.naf.Shamsur corps leurH9003 H5315 H9028

16וַיְקַנְא֣וּvay.kan.'U& jalouxH9001 H7065לְ֭מֹשֶׁהLe.mo.shehà/pour MoïseH9005 H4872בַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.Nehdans campH9003 H4264לְ֝אַהֲרֹ֗ןle.'a.ha.Ronà/pour AaronH9005 H175קְד֣וֹשׁke.Do.oshsaintH6918יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

17תִּפְתַּח־tif.tach-ouvritH6605אֶ֭רֶץ'E.retzterreH776וַתִּבְלַ֣עva.tiv.La'& engloutitH9001 H1104דָּתָ֑ןda.TanDathanH1885וַ֝תְּכַ֗סva.te.Khas& refermaH9001 H3680עַל־'al-laH5921עֲדַ֥ת'a.DattroupeH5712אֲבִירָֽם׃'a.vi.RamAbiramH48

18וַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-& embrasaH9001 H1197אֵ֥שׁ'eshfeuH784בַּעֲדָתָ֑םba.'a.da.Tamsur troupe leurH9003 H5712 H9028לֶ֝הָבָ֗הle.ha.VahflammeH3852תְּלַהֵ֥טte.la.HetconsumaH3857רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImméchantsH7563

19יַעֲשׂוּ־ya.'a.su-firentH6213עֵ֥גֶל'E.gelveauH5695בְּחֹרֵ֑בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003 H2722וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001 H7812לְמַסֵּכָֽה׃le.ma.se.Khahà fonteH9005 H4541

20וַיָּמִ֥ירוּvai.ya.Mi.ru& échangèrentH9001 H4171אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדָ֑םke.vo.Damgloire leurH3519 H9028בְּתַבְנִ֥יתbe.tav.Nitdans/sur/avec figureH9003 H8403שׁ֝֗וֹרShorbœufH7794אֹכֵ֥ל'o.KhelmangeH398עֵֽשֶׂב׃'E.sevherbeH6212

21שָׁ֭כְחוּshakh.chuoublièrentH7911אֵ֣ל'elDieuH410מוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'Amsauveur lesH3467 H9038עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaitH6213גְדֹל֣וֹתge.do.LotchosesH1419בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714

22נִ֭פְלָאוֹתNif.la.'otmiraclesH6381בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776חָ֑םChamChamH2526נ֝וֹרָא֗וֹתno.ra.'otprodigesH3372עַל־'al-deH5921יַם־yam-merH3220סֽוּף׃SufRougeH5488

23וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001 H559לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םle.hash.Mi.Damà exterminer lesH9005 H8045 H9038לוּלֵ֡יlu.Lei,H3884מֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872בְחִיר֗וֹve.chi.Roélu sonH972 H9023עָמַ֣ד'a.MadtintH5975בַּפֶּ֣רֶץba.Pe.retzdans brècheH9003 H6556לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà détournerH9005 H7725חֲ֝מָת֗וֹcha.ma.Tofureur sonH2534 H9023מֵֽהַשְׁחִֽית׃Me.hash.Chitde détruireH9006 H7843

24וַֽ֭יִּמְאֲסוּVai.yim.'a.su& méprisèrentH9001 H3988בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776חֶמְדָּ֑הchem.DahdélicesH2532לֹֽא־lo'-pasH3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nucrurentH539לִדְבָרֽוֹ׃lid.va.Roà parole sonH9005 H1697 H9023

25וַיֵּרָגְנ֥וּvai.ye.ra.ge.Nu& murmurèrentH9001 H7279בְאָהֳלֵיהֶ֑םve.'o.ho.lei.Hemdans tentes leurH9003 H168 H9028לֹ֥אlo'pointH3808שָׁ֝מְע֗וּSham.'UobéirentH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

26וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& levaH9001 H5375יָד֣וֹya.Domain sonH3027 H9023לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038לְהַפִּ֥ילle.ha.Pilà tomberH9005 H5307א֝וֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853 H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003 H4057

27וּלְהַפִּ֣ילu.le.ha.Pilet à tomberH9002 H9005 H5307זַ֭רְעָםZar.'ompostérité leurH2233 H9028בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471וּ֝לְזָרוֹתָ֗םu.le.za.ro.Tamet à disperser lesH9002 H9005 H2219 H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003 H776

28וַ֭יִּצָּ֣מְדוּvai.yi.Tza.me.du& attachèrentH9001 H6775לְבַ֣עַלle.Va.'alà BaalH9005 H1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187וַ֝יֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001 H398זִבְחֵ֥יziv.CheisacrifiéesH2077מֵתִֽים׃me.TimmortsH4191

29וַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.su& irritèrentH9001 H3707בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.Hemdans/sur/avec actions leurH9003 H4611 H9028וַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-& irruptionH9001 H6555בָּ֝֗םBamsur lesH9003 H9038מַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahplaieH4046

30וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& levaH9001 H5975פִּֽ֭ינְחָסPin.chosPhinéesH6372וַיְפַלֵּ֑לvay.fa.Lel& intervenirH9001 H6419וַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.Tzar& arrêtaH9001 H6113הַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009 H4046

31וַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shev& imputéH9001 H2803ל֭וֹloà leH9005 H9033לִצְדָקָ֑הlitz.da.Kahà justiceH9005 H6666לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005 H1755וָ֝דֹ֗רva.Doret générationH9002 H1755עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769

32וַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fu& irritèrentH9001 H7107עַל־'al-l’H5921מֵ֥יmeieauxH4325מְרִיבָ֑הme.ri.VahMeriba-KadeshH4809וַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'& puniH9001 H7489לְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.Shehpour MoïseH9005 H4872בַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.Ramdans/sur/avec eux lesH9003 H5668 H9038

33כִּֽי־ki-CarH3588הִמְר֥וּhim.RuaigrirentH4784אֶת־'et-[Obj.]H853רוּח֑וֹru.Choesprit sonH7307 H9023וַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'& légèrementH9001 H981בִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.Tavavec lèvres sonH9003 H8193 H9023

34לֹֽא־lo'-pointH3808הִ֭שְׁמִידוּHish.mi.dudétruisirentH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971אֲשֶׁ֤ר'a.SherleurH834אָמַ֖ר'a.MarordonnéH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

35וַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.Vu& mêlèrentH9001 H6148בַגּוֹיִ֑םva.go.Yimavec nationsH9003 H1471וַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.Du& apprirentH9001 H3925מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639 H9028

36וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.Hemidoles leurH6091 H9028וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961לָהֶ֣םla.Hempour lesH9005 H9038לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005 H4170

37וַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.Chu& sacrifièrentH9001 H2076אֶת־'et-[Obj.]H853בְּ֭נֵיהֶםBe.nei.hemfils leurH1121 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323 H9028לַשֵּֽׁדִים׃la.She.dimà idolesH9005 H7700

38וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.Khu& répandirentH9001 H8210דָ֪םdamsangH1818נָקִ֡יna.KiinnocentH5355דַּם־dam-sangH1818בְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.Hemfils leurH1121 H9028וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002 H1323 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherQu’H834זִ֭בְּחוּZi.be.chusacrifièrentH2076לַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.Beià idolesH9005 H6091כְנָ֑עַןkhe.Na.'anCanaanH3667וַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.Naf& profanéH9001 H2610הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776בַּדָּמִֽים׃ba.da.Mimdans/sur/avec meurtresH9003 H1818

39וַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'U& souillèrentH9001 H2930בְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.Hemdans/sur/avec œuvres leurH9003 H4639 H9028וַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nu& prostituèrentH9001 H2181בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.Hemdans/sur/avec actions leurH9003 H4611 H9028

40וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001 H2734אַ֣ף'afcolèreH639יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֑וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003 H5971 H9023וַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'Ev& horreurH9001 H8581אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159 H9023

41וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001 H5414 H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003 H3027גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471וַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.Lu& dominèrentH9001 H4910בָ֝הֶ֗םva.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038שֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.Hemhaïssaient lesH8130 H9038

42וַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.Tzum& opprimèrent lesH9001 H3905 H9038אוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.Hemennemis leurH341 H9028וַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001 H3665תַּ֣חַתTa.chatsousH8478יָדָֽם׃ya.Dampuissance leurH3027 H9028

43פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimfoisH6471רַבּ֗וֹתra.BotPlusieursH7227יַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.Lemdélivra lesH5337 H9038וְ֭הֵמָּהVe.he.mahet ilsH9002 H1992יַמְר֣וּyam.RurebellesH4784בַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.Tamdans/sur/avec desseins leurH9003 H6098 H9028וַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.ku& malheureuxH9001 H4355בַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.Namdans/sur/avec iniquité leurH9003 H5771 H9028

44וַ֭יַּרְאVai.yar'& vitH9001 H7200בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038בְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'Odans/sur/avec entendit ilH9003 H8085 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רִנָּתָֽם׃ri.na.Tamsupplications leurH7440 H9028

45וַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.Kor& souvintH9001 H2142לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005 H9038בְּרִית֑וֹbe.ri.Toalliance sonH1285 H9023וַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.Chem& pitiéH9001 H5162כְּרֹ֣בke.Rocomme grandeH9004 H7230חֲסָדָֽיו׃cha.sa.Davbonté sonH2617 H9023

46וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& excitaH9001 H5414אוֹתָ֣ם'o.Tameux lesH853 H9038לְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.Mimà compassionH9005 H7356לִ֝פְנֵ֗יlif.Neià ceuxH9005 H6440כָּל־kol-tousH3605שׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.Hemcaptifs lesH7617 H9038

47הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuSauve nousH3467 H9035יְה֘וָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.Nuet rassemble nousH9002 H6908 H9035מִֽן־min-milieuH4480הַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.Yim[le] nationsH9009 H1471לְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotà célébrionsH9005 H3034לְשֵׁ֣םle.Shemà nomH9005 H8034קָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chasaint tonH6944 H9021לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle.hish.ta.Be.achà gloireH9005 H7623בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khadans louer tonH9003 H8416 H9021

48בָּר֤וּךְ־ba.Rukh-BéniH1288יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-d’H4480הָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.Lam[le] éternitéH9009 H5769וְעַ֬דve.'Adet enH9002 H5704הָעוֹלָ֗םha.'o.Lam[le] éternitéH9009 H5769וְאָמַ֖רve.'a.Mar& diseH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵ֗ן'a.MenAmenH543הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 106

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0