Bible hébraïque et grecque

Psaumes 65

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מִזְמ֗וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִ֥דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732שִֽׁיר׃ShirchantH7892

1לְךָ֤le.Khaà teH9005 H9031דֻֽמִיָּ֬הdu.mi.YahsilenceH1747תְהִלָּ֓הte.hi.LahlouangeH8416אֱלֹ֘הִ֥ים'E.lo.HimDieuH430בְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726וּ֝לְךָ֗u.le.khaet à teH9002 H9005 H9031יְשֻׁלַּם־ye.shu.lam-acheverH7999נֶֽדֶר׃Ne.dervœuH5088

2שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'entendreH8085תְּפִלָּ֑הte.fi.LahprièreH8605עָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khajusqu'à teH5704 H9031כָּל־kol-toutH3605בָּשָׂ֥רba.SarchairH1320יָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uvenirH935

3דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparoleH1697עֲ֭וֹנֹת'A.vo.notiniquitéH5771גָּ֣בְרוּGa.ve.ruprévaloirH1396מֶ֑נִּיMe.nide meH4480 H9030פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpe.sha.'Ei.nutransgression notreH6588 H9025אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859תְכַפְּרֵֽם׃te.kha.pe.Remfaire l’expiation lesH3722 H9038

4אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiheureuxH835תִּֽבְחַ֣רtiv.CharchoisirH977וּתְקָרֵב֮u.te.ka.Revet présenterH9002 H7126יִשְׁכֹּ֪ןyish.KondemeurerH7931חֲצֵ֫רֶ֥יךָcha.Tze.Rei.khacour tonH2691 H9021נִ֭שְׂבְּעָהNis.be.'ahsatisfaireH7646בְּט֣וּבbe.Tuvdans/sur/avec bontéH9003 H2898בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khamaison tonH1004 H9021קְ֝דֹ֗שׁke.DoshsaintH6918הֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le.khatemple tonH1964 H9021

5נ֤וֹרָא֨וֹת׀no.ra.'otcraindreH3372בְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekdans justiceH9003 H6664תַּ֭עֲנֵנוּTa.'a.ne.nurépondre nousH6030 H9035אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nusalut notreH3468 H9025מִבְטָ֥חmiv.TachconfianceH4009כָּל־kol-toutH3605קַצְוֵי־katz.vei-frontièreH7099אֶ֝֗רֶץ'E.retzterreH776וְיָ֣םve.Yamet merH9002 H3220רְחֹקִֽים׃re.cho.KimlointainH7350

6מֵכִ֣יןme.KhinétablirH3559הָרִ֣יםha.RimmontagneH2022בְּכֹח֑וֹbe.kho.Chodans/sur/avec force sonH9003 H3581 H9023נֶ֝אְזָ֗רne'.ZarceindreH247בִּגְבוּרָֽה׃big.vu.Rahavec puissanceH9003 H1369

7מַשְׁבִּ֤יחַ׀mash.Bi.achapaiserH7623שְׁא֣וֹןshe.'onfracasH7588יַ֭מִּיםYa.mimmerH3220שְׁא֥וֹןshe.'onfracasH7588גַּלֵּיהֶ֗םga.lei.Hemvague leurH1530 H9028וַהֲמ֥וֹןva.ha.Monet fouleH9002 H1995לְאֻמִּֽים׃le.'u.MimpeupleH3816

8וַיִּ֤ירְא֨וּ׀vai.Yi.re.'U& craindreH9001 H3372יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeidemeurerH3427קְ֭צָוֹתKe.tza.votextrémitéH7117מֵאוֹתֹתֶ֑יךָme.'o.to.Tei.khade signe tonH9006 H226 H9021מ֤וֹצָֽאֵי־Mo.tza.'ei-sortieH4161בֹ֖קֶרVo.kermatinH1242וָעֶ֣רֶבva.'E.revet soirH9002 H6153תַּרְנִֽין׃tar.NinchanterH7442

9פָּקַ֥דְתָּpa.Kad.tavisiterH6485הָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָva.te.Sho.ke.Ke.ha& déborder laH9001 H7783 H9034רַבַּ֬תra.BatnombreuxH7227תַּעְשְׁרֶ֗נָּהta'.she.Re.nahenrichir laH6238 H9034פֶּ֣לֶגPe.legruisseauH6388אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430מָ֣לֵאMa.le'remplirH4390מָ֑יִםMa.yimeauH4325תָּכִ֥יןta.KhinpréparerH3559דְּ֝גָנָ֗םde.ga.Namgrain leurH1715 H9028כִּי־ki-carH3588כֵ֥ןkhenjusteH3651תְּכִינֶֽהָ׃te.khi.Ne.hapréparer laH3559 H9034

10תְּלָמֶ֣יהָte.la.Mei.hasillon sonH8525 H9024רַ֭וֵּהRa.vehdésaltérerH7301נַחֵ֣תna.ChetdescendreH5181גְּדוּדֶ֑יהָge.du.Dei.hasillon sonH1417 H9024בִּרְבִיבִ֥יםbir.vi.Vimavec averseH9003 H7241תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהte.mo.ge.Ge.nahfondre laH4127 H9034צִמְחָ֥הּtzim.Chahbranche sonH6780 H9024תְּבָרֵֽךְ׃te.va.RekhbénirH1288

11עִ֭טַּרְתָּ'I.tar.tacouronnerH5849שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141טוֹבָתֶ֑ךָtoa.Te.khabien-être tonH2896 H9021וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָu.ma'.ga.Lei.khaet piste tonH9002 H4570 H9021יִרְעֲפ֥וּןyir.'a.Fundégoutter [emphase ?]H7491 H9013דָּֽשֶׁן׃Da.shencendresH1880

12יִ֭רְעֲפוּYir.'a.fuversentH7491נְא֣וֹתne.'othabitationH4999מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057וְ֝גִ֗ילve.Gilet réjouissanceH9002 H1524גְּבָע֥וֹתge.va.'otcollineH1389תַּחְגֹּֽרְנָה׃tach.Go.re.nahceindreH2296

13לָבְשׁ֬וּla.ve.ShuvêtirH3847כָרִ֨ים׀kha.RimpâturageH3733הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] troupeauH9009 H6629וַעֲמָקִ֥יםva.'a.ma.Kimet valléeH9002 H6010יַֽעַטְפוּ־ya.'at.fu-s’envelopper (aramaïsme)H5848בָ֑רVargrainH1250יִ֝תְרוֹעֲע֗וּyit.ro.'a.'UcrierH7321אַף־'af-aussiH637יָשִֽׁירוּ׃ya.Shi.ruchanterH7891

Commentaires sur Psaumes 65

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0