Bible hébraïque et grecque

Psaumes 33

1רַנְּנ֣וּra.ne.NuréjouissezH7442צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimJustesH6662בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068לַ֝יְשָׁרִ֗יםlay.sha.Rimpour droitsH9005 H3477נָאוָ֥הna.VahsiedH5000תְהִלָּֽה׃te.hi.LahlouangeH8416

2הוֹד֣וּho.DuCélébrezH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּכִנּ֑וֹרbe.khi.Noravec harpeH9003 H3658בְּנֵ֥בֶלbe.Ne.velavec luthH9003 H5035עָ֝שׂ֗וֹרa.SordixH6218זַמְּרוּ־za.me.ru-CélébrezH2167לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

3שִֽׁירוּ־shi.ru-ChantezH7891ל֭וֹloà leH9005 H9033שִׁ֣ירshircantiqueH7892חָדָ֑שׁcha.DashnouveauH2319הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuretentirH3190נַ֝גֵּ֗ןna.GeninstrumentsH5059בִּתְרוּעָֽה׃bit.ru.'Ahavec voixH9003 H8643

4כִּֽי־ki-CarH3588יָשָׁ֥רya.ShardroiteH3477דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605מַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huœuvres sonH4639 H9023בֶּאֱמוּנָֽה׃be.'e.mu.Nahdans fidélitéH9003 H530

5אֹ֭הֵב'O.hevaimeH157צְדָקָ֣הtze.da.KahjusticeH6666וּמִשְׁפָּ֑טu.mish.Patet droitureH9002 H4941חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068מָלְאָ֥הmal.'AhremplitH4390הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

6בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003 H1697יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064נַעֲשׂ֑וּna.'a.SufaitsH6213וּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achet dans/sur/avec souffleH9002 H9003 H7307פִּ֝֗יוPivbouche sonH6310 H9023כָּל־kol-touteH3605צְבָאָֽם׃tze.va.'Amarmée leurH6635 H9028

7כֹּנֵ֣סko.NesamoncelleH3664כַּ֭נֵּדKa.nedcomme tasH9004 H5067מֵ֣יmeieauxH4325הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009 H3220נֹתֵ֖ןno.TenmetH5414בְּאֹצָר֣וֹתbe.'o.tza.Rotdans réservoirsH9003 H214תְּהוֹמֽוֹת׃te.ho.MotabîmesH8415

8יִֽירְא֣וּyi.re.'UcraigneH3372מֵ֭יְהוָהme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuQue leH4480 H9033יָ֝ג֗וּרוּya.Gu.rutremblentH1481כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427תֵבֵֽל׃te.VelmondeH8398

9כִּ֤יkiCarH3588ה֣וּאhu'ilH1931אָמַ֣ר'a.MarditH559וַיֶּ֑הִיvai.Ye.hi& arriveH9001 H1961הֽוּא־hu'-etH1931צִ֝וָּ֗הtzi.VahordonneH6680וַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.Mod& existeH9001 H5975

10יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הֵפִ֥ירhe.FirrenverseH6331עֲצַת־'a.tzat-desseinsH6098גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471הֵ֝נִ֗יאhe.Ni'anéantitH5106מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotprojetsH4284עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971

11עֲצַ֣ת'a.TzatdesseinsH6098יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769תַּעֲמֹ֑דta.'a.ModsubsistentH5975מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotprojetsH4284לִ֝בּ֗וֹli.Bocœur sonH3820 H9023לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

12אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuseH835הַ֭גּוֹיHa.goy[le] nationH9009 H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023הָעָ֓ם׀ha.'Am[le] peupleH9009 H5971בָּחַ֖רba.CharchoisitH977לְנַחֲלָ֣הle.na.cha.Lahà héritageH9005 H5159לֽוֹ׃lopour leH9005 H9033

13מִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimde cieuxH9006 H8064הִבִּ֣יטhi.BitregardeH5027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068רָ֝אָ֗הra.'AhvoitH7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120

14מִֽמְּכוֹן־mi.me.khon-de lieuH9006 H4349שִׁבְתּ֥וֹshiv.Todemeure sonH3427 H9023הִשְׁגִּ֑יחַhish.Gi.achobserveH7688אֶ֖ל'ellesH413כָּל־kol-TousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

15הַיֹּצֵ֣רhai.yo.Tzer[le] formeH9009 H3335יַ֣חַדYa.chadtousH3162לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820 H9028הַ֝מֵּבִ֗יןha.me.Vin[le] attentifH9009 H995אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutesH3605מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.Hemactions leurH4639 H9028

16אֵֽין־'ein-pasH369הַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009 H4428נוֹשָׁ֣עno.Sha'sauveH3467בְּרָב־be.rov-dans/sur/avec grandeH9003 H7230חָ֑יִלCha.yilarméeH2428גִּ֝בּ֗וֹרgi.BorhérosH1368לֹֽא־lo'-pasH3808יִנָּצֵ֥לyi.na.TzeldélivreH5337בְּרָב־be.rov-dans/sur/avec grandeH9003 H7230כֹּֽחַ׃Ko.achforceH3581

17שֶׁ֣קֶרShe.kerimpuissantH8267הַ֭סּוּסHa.sus[le] chevalH9009 H5483לִתְשׁוּעָ֑הlit.shu.'Ahpour salutH9005 H8668וּבְרֹ֥בu.ve.Roet dans/sur/avec donneH9002 H9003 H7230חֵ֝יל֗וֹchei.Lovigueur sonH2428 H9023לֹ֣אlo'pasH3808יְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetdélivranceH4422

18הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009עֵ֣ין'einœilH5869יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-ceuxH413יְרֵאָ֑יוye.re.'Avcraignent sonH3373 H9023לַֽמְיַחֲלִ֥יםlam.ya.cha.Limà espèrentH9005 H3176לְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.Dopour bonté sonH9005 H2617 H9023

19לְהַצִּ֣ילle.ha.Tzilà arracherH9005 H5337מִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194נַפְשָׁ֑םnaf.Shamâme leurH5315 H9028וּ֝לְחַיּוֹתָ֗םu.le.chai.yo.Tamet à vivre lesH9002 H9005 H2421 H9038בָּרָעָֽב׃ba.ra.'Avdans famineH9003 H7458

20נַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuâme notreH5315 H9025חִכְּתָ֣הchi.ke.TahespèreH2442לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehpour ÉternelH9005 H3068עֶזְרֵ֖נוּ'ez.Re.nusecours notreH5828 H9025וּמָגִנֵּ֣נוּu.ma.gi.Ne.nuet bouclier notreH9002 H4043 H9025הֽוּא׃Hu'IlH1931

21כִּי־ki-CarH3588ב֭וֹvodans leH9003 H9033יִשְׂמַ֣חyis.MachjoieH8055לִבֵּ֑נוּli.Be.nucœur notreH3820 H9025כִּ֤יkiCarH3588בְשֵׁ֖םve.Shemdans nomH9003 H8034קָדְשׁ֣וֹka.de.Shosaint sonH6944 H9023בָטָֽחְנוּ׃va.Ta.che.nuconfianceH982

22יְהִֽי־ye.hi-soitH1961חַסְדְּךָ֣chas.de.Khagrâce tonH2617 H9021יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921 H9035כַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.Shercomme queH9004 H834יִחַ֥לְנוּyi.Chal.nuespéronsH3176לָֽךְ׃Lakhpour teH9005 H9032

Commentaires sur Psaumes 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0