Bible hébraïque et grecque

Psaumes 41

0לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiheureuxH835מַשְׂכִּ֣ילmas.Kilêtre prudentH7919אֶל־'el-versH413דָּ֑לDalpauvreH1800בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117רָ֝עָ֗הra.'Ahdétresse, préjudiceH7451יְֽמַלְּטֵ֥הוּye.ma.le.Te.hus’échapper leH4422 H9033יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068

2יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068יִשְׁמְרֵ֣הוּyish.me.Re.hugarder leH8104 H9033וִֽ֭יחַיֵּהוּVi.chai.ye.huet vivre leH9002 H2421 H9033וְאֻשַּׁ֣רve.'u.Shar& bénirH9001 H833בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans terreH9003 H776וְאַֽל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תִּ֝תְּנֵ֗הוּti.te.Ne.hudonner leH5414 H9033בְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshdans âmeH9003 H5315אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemi sonH341 H9023

3יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִ֭סְעָדֶנּוּYis.'a.de.nusoutenir leH5582 H9033עַל־'al-surH5921עֶ֣רֶשׂ'E.reslitH6210דְּוָ֑יde.VaimaladieH1741כָּל־kol-toutH3605מִ֝שְׁכָּב֗וֹmish.ka.Volit sonH4904 H9023הָפַ֥כְתָּha.Fakh.tarenverserH2015בְחָלְיֽוֹ׃ve.chal.Yodans maladie sonH9003 H2483 H9023

4אֲֽנִי־'ani-jeH589אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidireH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068חָנֵּ֑נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030רְפָאָ֥הre.fa.'Ahguérir [emphase ?]H7495 H9012נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Shimoi-même monH5315 H9020כִּי־ki-carH3588חָטָ֥אתִיcha.Ta.tipécherH2398לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

5אוֹיְבַ֗י'oy.Vaiennemi monH341 H9020יֹאמְר֣וּyo.me.RudisH559רַ֣עra'mal, malheurH7451לִ֑יLià/pour meH9005 H9030מָתַ֥יma.TaicommentH4970יָ֝מ֗וּתya.MutmourirH4191וְאָבַ֥דve.'a.Vad& périrH9001 H6שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034 H9023

6וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518בָּ֤אba'venir (dans)H935לִרְא֨וֹת׀lir.'otà voirH9005 H7200שָׁ֤וְאshav'faussetéH7723יְדַבֵּ֗רye.da.BerparlerH1696לִבּ֗וֹli.Bocœur sonH3820 H9023יִקְבָּץ־yik.botz-rassemblerH6908אָ֥וֶן'A.venméchancetéH205ל֑וֹlopour leH9005 H9033יֵצֵ֖אye.Tze'sortirH3318לַח֣וּץla.Chutzà dehorsH9005 H2351יְדַבֵּֽר׃ye.da.BerparlerH1696

7יַ֗חַדYa.chadunionH3162עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030יִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuchuchoterH3907כָּל־kol-toutH3605שֹׂנְאָ֑יso.ne.'Aihaïr meH8130 H9030עָלַ֓י׀'a.Laisur meH5921 H9030יַחְשְׁב֖וּyach.she.VuconcevoirH2803רָעָ֣הra.'Ahdétresse, préjudiceH7451לִֽי׃Lipour meH9005 H9030

8דְּֽבַר־de.var-choseH1697בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alBélialH1100יָצ֣וּקya.TzukverserH3332בּ֑וֹbosur leH9003 H9033וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002 H834שָׁ֝כַ֗בSha.KhavcoucherH7901לֹא־lo'-ne pasH3808יוֹסִ֥יףyo.SifajouterH3254לָקֽוּם׃la.Kumà se leverH9005 H6965

9גַּם־gam-aussiH1571אִ֤ישׁ'ishhommeH376שְׁלוֹמִ֨י׀she.lo.Mipaix monH7965 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-voilàH834בָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tise confierH982ב֭וֹvodans leH9003 H9033אוֹכֵ֣ל'o.KhelmangerH398לַחְמִ֑יlach.Minourriture monH3899 H9020הִגְדִּ֖ילhig.DilmagnifierH1431עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030עָקֵֽב׃'a.KevtalonH6119

10וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068חָנֵּ֥נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030וַהֲקִימֵ֑נִיva.ha.ki.Me.niet relever meH9002 H6965 H9030וַֽאֲשַׁלְּמָ֥הva.'a.sha.le.Mahet acheverH9002 H7999לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

11בְּזֹ֣אתbe.Zotdans/sur/avec celle-ciH9003 H2063יָ֭דַעְתִּיYa.da'.ticonnaîtreH3045כִּֽי־ki-carH3588חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taprendre plaisir àH2654בִּ֑יBidans meH9003 H9030כִּ֤יkicarH3588לֹֽא־lo'-ne pasH3808יָרִ֖יעַya.Ri.a'crierH7321אֹיְבִ֣י'o.ye.Viennemi monH341 H9020עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921 H9030

12וַאֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002 H589בְּ֭תֻמִּיBe.tu.midans intégrité monH9003 H8537 H9020תָּמַ֣כְתָּta.Makh.tasaisirH8551בִּ֑יBidans meH9003 H9030וַתַּצִּיבֵ֖נִיva.ta.tzi.Ve.ni& se tenir debout meH9001 H5324 H9030לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà face tonH9005 H6440 H9021לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769

13בָּ֘ר֤וּךְba.RukhbénirH1288יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵֽ֭הָעוֹלָםMe.ha.'o.lomde [le] à jamaisH9006 H9009 H5769וְעַ֥דve.'Adet jusqu'àH9002 H5704הָעוֹלָ֗םha.'o.Lam[le] à jamaisH9009 H5769אָ֘מֵ֥ן׀'a.MenamenH543וְאָמֵֽן׃ve.'a.Menet amenH9002 H543

Commentaires sur Psaumes 41

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0